Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 Следователно при паралелното прилагане на Регламенти No 259/93 и No 1774/2002 следва да се отбележи, че макар съгласно член 1, параграф 3, буква a) от Регламент No 259/93 нотификацията на превоза на отпадъци като месокостните брашна да не се изисква от този регламент, доколкото те са предназначени само за оползотворяване и са включени в зеления списък, от компетентност на препращащата юрисдикция е да установи дали са спазени разпоредбите на Регламент No 1774/2002.
Czech[cs]
76 V důsledku toho, v rámci současného použití nařízení č. 259/93 a č. 1774/2002, je třeba uvést, že i když podle čl. 1 odst. 3 písm. a) nařízení č. 259/93 není vyžadováno oznámení přepravy takového odpadu, jako je živočišná moučka, podle tohoto nařízení, pokud je tato moučka určena pouze k využití a je uvedena na zeleném seznamu, přísluší předkládajícímu soudu dbát na to, aby byla dodržena ustanovení nařízení č. 1774/2002.
Danish[da]
76 I forbindelse med en sideløbende anvendelse af forordning nr. 259/93 og nr. 1774/2002 skal det bemærkes, at selv om der ikke – i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, litra a), i forordning nr. 259/93 – er et krav i henhold til denne forordning om anmeldelsespligt for affald som kød- og benmel, i det omfang dette udelukkende er bestemt til nyttiggørelse og er opført på den grønne liste, tilkommer det den forelæggende ret at sikre, at bestemmelserne i forordning nr. 1774/2002 overholdes.
German[de]
1 Abs. 3 Buchst. a der Verordnung Nr. 259/93 nicht erforderlich, dass die Verbringung von Abfällen wie Tiermehl nach dieser Verordnung notifiziert wird, wenn das Tiermehl ausschließlich zur Verwertung bestimmt ist und von der Grünen Liste erfasst wird; es ist jedoch Sache des vorlegenden Gerichts, darüber zu wachen, dass die Bestimmungen der Verordnung Nr. 1774/2002 eingehalten werden.
Greek[el]
76 Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο παράλληλης εφαρμογής των κανονισμών 259/93 και 1774/2002, πρέπει να επισημανθεί ότι, έστω και εάν, κατά το άρθρο 1, παράγραφος 3, στοιχείο α ́, του κανονισμού 259/93, δεν απαιτείται, βάσει του κανονισμού αυτού, η κοινοποίηση της μεταφοράς αποβλήτων όπως τα ζωικά άλευρα, εφόσον αυτά προορίζονται αποκλειστικά για αξιοποίηση και περιλαμβάνονται στον πράσινο κατάλογο, το αιτούν δικαστήριο είναι αρμόδιο να μεριμνήσει για την τήρηση των διατάξεων του κανονισμού 1774/2002.
English[en]
76 Consequently, in the context of an application in parallel of Regulation No 259/93 and Regulation No 1774/2002, even though, in accordance with Article 1(3)(a) of Regulation No 259/93, notification of the shipment of waste such as meat-and-bone meal is not required under that regulation, in so far as that meal is destined for recovery only and is on the green list, it is for the national court to ensure compliance with the provisions of Regulation No 1774/2002.
Spanish[es]
76 Por consiguiente, en el marco de una aplicación paralela de los Reglamentos nos 259/93 y 1774/2002, procede señalar que, aunque, de conformidad con el artículo 1, apartado 3, letra a), del Reglamento no 259/93, este Reglamento no exige la notificación del traslado de residuos como las harinas animales en la medida en que éstas están destinadas exclusivamente a la valorización y están incluidas en la lista verde, corresponde al órgano jurisdiccional remitente velar por que se cumpla lo dispuesto en el Reglamento no 1774/2002.
Estonian[et]
76 Seetõttu tuleb määruste nr 259/93 ning nr 1774/2002 paralleelse kohaldamise raames märkida, et kuigi määruse nr 259/93 artikli 1 lõike 3 punktist a tulenevalt ei ole selliste jäätmete nagu kondijahu saadetisest teatamine selle määruse alusel kohustuslik, kui need jäätmed on mõeldud ainult taaskasutamiseks ja kuuluvad rohelisse nimekirja, peab eelotsusetaotluse esitanud kohus siiski kontrollima, et järgitaks määruse nr 1774/2002 sätteid.
Finnish[fi]
76 Näin ollen asetuksen N:o 259/93 ja asetuksen N:o 1774/2002 rinnakkaisen soveltamisen yhteydessä on korostettava, että vaikka asetuksen N:o 259/93 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti tämän asetuksen nojalla ei edellytetä ilmoitusta lihaluujauhon kaltaisen jätteen siirrosta siltä osin kuin lihaluujauho on tarkoitettu ainoastaan hyödynnettäväksi ja mainitaan vihreässä luettelossa, kansallisen tuomioistuimen on valvottava sitä, että asetuksen N:o 1774/2002 säännöksiä noudatetaan.
French[fr]
76 En conséquence, dans le cadre d’une application parallèle des règlements nos 259/93 et 1774/2002, il convient de relever que, même si, conformément à l’article 1er, paragraphe 3, sous a), du règlement n° 259/93, la notification du transfert de déchets tels que les farines animales n’est pas exigée en vertu de ce règlement, dans la mesure où celles‐ci sont destinées uniquement à être valorisées et relèvent de la liste verte, il appartient à la juridiction de renvoi de veiller à ce que soient respectées les dispositions du règlement no 1774/2002.
Hungarian[hu]
76 Következésképp, a 259/93 és 1774/2002 rendelet párhuzamos alkalmazásának keretében meg kell állapítani, hogy ugyan a 259/93 rendelet 1. cikke (3) bekezdése a) pontjának megfelelően az olyan hulladék, mint az állati liszt szállításának bejelentését e rendelet nem írja elő, amennyiben azt csak hasznosítás céljából szállítják, és a zöld listán felsorolt hulladéknak minősül, a kérdést előterjesztő bíróság feladata ügyelni arra, hogy betartsák az 1774/2002 rendelet rendelkezéseit.
Italian[it]
76 Di conseguenza, nell’ambito di un’applicazione parallela dei regolamenti nn. 259/93 e 1774/2002, si deve osservare che, anche qualora, ai sensi dell’art. 1, n. 3, lett. a), del regolamento n. 259/93, la notifica della spedizione di rifiuti come le farine animali non sia richiesta sulla base di tale regolamento, nel caso in cui queste ultime siano destinate unicamente ad essere recuperate e rientrino nella lista verde, spetta al giudice del rinvio fare in modo che siano rispettate le disposizioni del regolamento n. 1774/2002.
Lithuanian[lt]
76 Todėl Reglamentą Nr. 259/93 ir Reglamentą Nr. 1774/2002 taikant kartu, reikia pažymėti, kad net jei pagal Reglamento Nr. 259/93 1 straipsnio 3 dalies a punktą pagal šį reglamentą nereikalaujama pranešti apie atliekų, kaip antai mėsos miltai, vežimą, jei jos skirtos tik panaudoti ir nurodytos žaliajame sąraše, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Reglamento Nr. 1774/2002 nuostatų.
Latvian[lv]
76 Līdz ar to, vienlaicīgi piemērojot Regulu Nr. 259/93 un Regulu Nr. 1774/2002, ir jānorāda, ka, pat ja saskaņā ar Regulas Nr. 259/93 1. panta 3. punkta a) apakšpunktu par tādu atkritumu kā dzīvnieku milti pārvadājumu netiek prasīts paziņot atbilstoši šai regulai, ja šie atkritumi ir paredzēti tikai reģenerācijai un tie ir ietverti zaļajā sarakstā, iesniedzējtiesai ir jāuzrauga, lai tiktu izpildīti Regulas Nr. 1774/2002 noteikumi.
Maltese[mt]
76 Konsegwentement, fil-kuntest ta' applikazzjoni parallela tar-Regolamenti Nri 259/93 u 1774/2002, għandu jingħad li, anki jekk b'mod konformi ma' l-Artikolu 1(3)(a) tar-Regolament Nru 259/93, in-notifika ta' vjaġġ bil-baħar ta' skart bħall-għalf ta' l-annimali mhiex mitluba bis-saħħa ta’ dan ir-Regolament, sa fejn dan hu intiż biss għall-irkupru u jifforma parti mil-lista l-ħadra, hija l-qorti tar-rinviju li għandha taċċerta ruħha li d-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 1774/2002 jiġu rrispettati.
Dutch[nl]
76 Bijgevolg is in het kader van de parallelle toepassing van de verordeningen nrs. 259/93 en 1774/2002 overeenkomstig artikel 1, lid 3, sub a, van verordening nr. 259/93 weliswaar geen kennisgeving van de overbrenging van afvalstoffen zoals diermeel krachtens deze verordening vereist, voor zover dit diermeel alleen voor nuttige toepassing bestemd is en onder de groene lijst valt, maar de verwijzende rechter dient erop toe te zien dat de bepalingen van verordening nr. 1774/2002 worden nageleefd.
Polish[pl]
76 W konsekwencji, w kontekście równoległego stosowania rozporządzeń nr 259/93 i 1774/2002 należy stwierdzić, że nawet jeśli, zgodnie z art. 1 ust. 3 lit. a) rozporządzenia nr 259/93, zgłoszenie wysyłki odpadów, takich jak mączka zwierzęca, nie jest wymagane na mocy tego rozporządzenia, jeżeli mączka ta jest przeznaczona wyłącznie do odzysku i figuruje w zielonym wykazie, to do sądu krajowego należy zapewnienie poszanowania przepisów rozporządzenia nr 1774/2002.
Portuguese[pt]
76 Por conseguinte, no âmbito de uma aplicação paralela dos Regulamentos n.os 259/93 e 1774/2002, deve observar‐se que, embora em conformidade com o artigo 1.°, n.° 3, alínea a), do Regulamento n.° 259/93, a notificação de transferência de resíduos como as farinhas animais não seja exigida por força deste regulamento, na medida em que estas são exclusivamente destinadas a valorização e se incluem na lista verde, compete ao órgão jurisdicional nacional velar por que sejam cumpridas as disposições do Regulamento n. ° 1774/2002.
Romanian[ro]
76 În consecință, trebuie subliniat că, în contextul aplicării în paralel a Regulamentului nr. 259/93 și a Regulamentului nr. 1774/2002, chiar dacă, potrivit articolului 1 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul nr. 259/93, notificarea privind transportul unor deșeuri precum făinurile animale nu este obligatorie în temeiul acestui regulament, în măsura în care deșeurile în cauză sunt destinate numai recuperării și se încadrează în lista verde, este de competența instanței de trimitere să se asigure că sunt respectate dispozițiile Regulamentului nr. 1774/2002.
Slovak[sk]
76 V dôsledku toho je potrebné v rámci súbežného uplatňovania nariadení č. 259/93 a č. 1774/2002 zdôrazniť, že ak sa aj podľa článku 1 ods. 3 písm. a) nariadenia č. 259/93 oznámenie prepravy odpadu, ako je živočíšna múčka, na základe uvedeného nariadenia nevyžaduje, pokiaľ je táto múčka určená len na zhodnotenie a patrí na zelený zoznam, vnútroštátnemu súdu prináleží, aby bdel nad dodržiavaním ustanovení nariadenia č. 1774/2002.
Slovenian[sl]
76 V okviru vzporedne uporabe uredb št. 259/93 in 1774/2002 je zato treba poudariti, da čeprav se v skladu s členom 1(3)(a) Uredbe št. 259/93 prijava pošiljk odpadkov, kot je živalska moka, na podlagi te uredbe ne zahteva, če je namenjena izključno predelavi in je vključena na zeleni seznam, je naloga predložitvenega sodišča, da skrbi za to, da se spoštujejo določbe Uredbe št. 1774/2002.
Swedish[sv]
76 Vid en parallell tillämpning av förordningarna nr 259/93 och nr 1774/2002 skall den nationella domstolen således försäkra sig om att bestämmelserna i förordning nr 1774/2002 iakttas, även om det följer av artikel 1.3 a i förordning nr 259/93 att transporter av avfall som kött- och benmjöl inte är anmälningspliktiga enligt den förordningen, när mjölet uteslutande är avsett för återvinning och omfattas av gröna listan.