Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ሙሴም ወዲያውኑ አማቱን ሊቀበለው ወጣ፤ እሱም ሰገደለት፤ ከዚያም ሳመው።
Azerbaijani[az]
7 Bunu eşidən kimi Musa qayınatasını qarşılamağa çıxdı, qarşısında təzim edib onu öpdü.
Cebuano[ceb]
7 Dihadiha si Moises migawas aron sugaton ang iyang ugangan, ug siya miyukbo ug mihalok kaniya.
Danish[da]
7 Straks gik Moses ud for at møde sin svigerfar, og han bøjede sig og kyssede ham.
Ewe[ee]
7 Enumake Mose do go yi ɖakpe toa, eye wòbɔbɔ tsyɔ mo anyi ɖe eŋkume, eye wògbugbɔ nu nɛ.
Greek[el]
7 Αμέσως ο Μωυσής βγήκε να συναντήσει τον πεθερό του, προσκύνησε και τον φίλησε.
English[en]
7 At once Moses went out to meet his father-in-law, and he bowed down and kissed him.
Estonian[et]
7 Sedamaid läks Mooses välja oma äiale vastu, kummardas ta ees ja andis talle suud.
Finnish[fi]
7 Mooses meni heti ulos appeaan vastaan, kumartui maahan ja suuteli häntä.
Fijian[fj]
7 E lako sara yani i tuba o Mosese me tavaki vugona, e cuva qai reguci koya.
French[fr]
» 7 Aussitôt Moïse sortit à la rencontre de son beau-père. Il s’inclina devant lui puis l’embrassa.
Ga[gaa]
7 Amrɔ nɔŋŋ lɛ, Mose je kpo ni ekɛ eshaanuu lɛ yakpe, ni ekoto lɛ ni eshɔ enaa.
Gilbertese[gil]
7 E aki tabwara Mote ma e a otinako naba ni kawara tamani buuna, ao e bobaraaki ao e kaboria* ma ngaia.
Gun[guw]
7 To afọdopolọji, Mose tọ́n nado yì pé asi-tọ́ etọn bo dẹ́ do odò bosọ donùnùgo na ẹn.
Hindi[hi]
7 यह खबर सुनते ही मूसा अपने ससुर से मिलने गया और उससे मिलने पर झुककर उसे प्रणाम किया और चूमा।
Hiligaynon[hil]
7 Naglakat dayon si Moises agod sugataon ang iya ugangan, kag nagduko sia kag naghalok sa iya.
Haitian[ht]
7 Lamenm, Moyiz al rankontre bòpè l la, li bese byen ba devan l, apre sa, li bo l.
Hungarian[hu]
7 Mózes azonnal az apósa elé ment, leborult előtte, és csókkal üdvözölte.
Indonesian[id]
7 Musa pun langsung pergi menyambut mertuanya, lalu sujud dan menciumnya.
Iloko[ilo]
7 Dagus a napan sinabat ni Moises ti katuganganna ket nagruknoy ken inagkanna.
Isoko[iso]
7 Mosis ọ tẹ nwane ruọ otafe nyai zere ọgọ riẹ, o te guzou kpotọ jẹ viọlọ iẹe.
Italian[it]
7 Immediatamente Mosè andò incontro al suocero, si inchinò e lo baciò.
Kongo[kg]
7 Na mbala mosi Moize basikaka sambu na kukutana ti bokilo na yandi, yandi fukamaka mpi pesaka yandi beze.
Kikuyu[ki]
7 O hĩndĩ ĩyo Musa agĩthiĩ gũtũnga ithe wa mũtumia wake, na akĩinamĩrĩra na akĩmũmumunya.
Kazakh[kk]
7 Мұса дереу қайын атасының алдынан шығып, оған тағзым етіп, бетінен сүйді.
Kaonde[kqn]
7 Ponkapo Mosesa wayile na kutundaila muko wanji kabiji wafukamine panshi ne kumufyompa.
Ganda[lg]
7 Amangu ago Musa n’agenda okusisinkana kitaawe wa mukazi we, n’avunnama n’amunywegera.
Lozi[loz]
7 Honafo Mushe aya kuyo katanyeza mukwenyanaa hae, mi Mushe akubama ni kumutubeta.
Lithuanian[lt]
7 Tai sužinojęs, Mozė išėjo uošvio pasitikti. Jis žemai nusilenkė ir jį pabučiavo.
Luba-Katanga[lu]
7 Ponkapo Mosesa waenda kukatundaila shandi muko, wevukwila kadi wamufifya.
Luba-Lulua[lua]
7 Diakamue Mose wakapatuka bua kusambakena ne tatuende muenu, yeye kuinama, kumutuaye mishiku.
Luvale[lue]
7 Hahaze vene Mose ayile nakuliwana naisewenu, afukamine nakumusweswenya.
Malayalam[ml]
7 ഉടൻതന്നെ മോശ അമ്മായി യ പ്പനെ സ്വീക രി ക്കാൻ ചെന്നു.
Malay[ms]
7 Oleh itu, Musa segera keluar untuk menemui bapa mentuanya. Dia bersujud dan menciumnya.
Burmese[my]
၇ မောရှေ လည်း ယောက္ခမ ကို ချက်ချင်း ထွက် ကြို ပြီး ဦးညွှတ် နမ်းရှုပ် တယ်။
Nepali[ne]
७ यो खबर पाउनेबित्तिकै मोसा आफ्नो ससुरालाई भेट्न गए। तिनले यिथ्रोलाई ढोगे र म्वाइँ खाए।
Dutch[nl]
7 Meteen ging Mozes zijn schoonvader tegemoet, en hij boog diep en kuste hem.
Pangasinan[pag]
7 Tampol a pinmaway si Moises pian abeten toy katulangan to, tan sikatoy dinmakmomo tan inangoban to.
Polish[pl]
7 Mojżesz od razu wyszedł teściowi na spotkanie, pokłonił mu się i go ucałował.
Portuguese[pt]
7 Moisés saiu imediatamente ao encontro do seu sogro, se curvou e o beijou.
Sango[sg]
7 Hio, Moïse asigi ti tingbi na kogara ti lo, lo kuku na gbe ti lo na pekoni lo su ngbangba ti lo.
Swedish[sv]
7 Mose gick genast ut för att möta sin svärfar, och han bugade sig och hälsade honom med en kyss.
Swahili[sw]
7 Mara moja Musa akaenda kumpokea baba mkwe wake, akainama chini na kumbusu.
Congo Swahili[swc]
7 Mara moja Musa akaenda kumupokea baba-mukwe wake, na akainama na kumubusu.
Tamil[ta]
7 உடனே மோசே தன்னுடைய மாமனாரைப் பார்க்கப் போனார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Moisés sai kedas bá hasoru ninia banin-mane, no Moisés hakruʼuk ba nia no reʼi nia.
Tigrinya[ti]
7 ብኡብኡ፡ ሙሴ ንሓሙኡ ኪቕበሎ ወጸ፣ ሰገደሉን ሰዓሞን ከኣ።
Tagalog[tl]
7 Kaagad na lumabas si Moises para salubungin ang biyenan niya, at yumukod siya at hinalikan ito.
Tetela[tll]
7 Ko Mɔsɛ akatshu dia tolongola okilo ande ko nde akakusama, akashana la nde bizɛ.
Tongan[to]
7 Na‘e ‘alu atu ‘i he taimi pē ko iá ‘a Mōsese ke fakafetaulaki ki he tamai ‘a hono malí, pea na‘á ne punou ‘o ‘uma kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Amvwe buyo boobo, Musa wakaunka kuyoocinga bausyizyala, mpoonya wakavwuntama ansi amane wakabamyonta.
Tok Pisin[tpi]
7 Kwiktaim Moses i go bungim tambu papa bilong em, na Moses i brukim skru na bihain em i givim kis long Jetro.
Tumbuka[tum]
7 Penepapo Mozesi wakafuma kukakumana na awiskevyara, ndipo wakaŵasindamira na kuŵafyofyontha.
Tuvalu[tvl]
7 I konā eiloa ne fanatu a Mose o fakafetaui ki te tamana o tena avaga, kae ifo kae sogi atu ki a ia.
Ukrainian[uk]
7 Мойсей відразу ж вийшов назустріч своєму тестю, вклонився йому і поцілував його.
Vietnamese[vi]
7 Môi-se liền đi ra gặp cha vợ, sấp mình xuống và hôn Giê-trô.
Waray (Philippines)[war]
7 Ginawas dayon hi Moises basi tapoon an iya ugangan, ngan yinukbo hiya ngan hinarok ha iya.
Yoruba[yo]
7 Lójú ẹsẹ̀, Mósè lọ pàdé bàbá ìyàwó rẹ̀, ó wólẹ̀, ó sì fi ẹnu kò ó lẹ́nu.