Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem ek aan die bediening deel selfs wanneer my ouers dit nie doen nie?
Amharic[am]
ወላጆቼ በአገልግሎት ባይካፈሉም እንኳ እኔ እንዲህ አደርጋለሁ?
Arabic[ar]
هَلْ أَذْهَبُ إِلَى ٱلْخِدْمَةِ حَتَّى لَوْ لَمْ يَذْهَبْ وَالِدَايَ؟
Aymara[ay]
¿Awk taykajax janis yatiyir sarapkchixa, nayax sarapuntti?
Azerbaijani[az]
Valideynlərim təbliğə getmədiyi günlərdə mən təbliğə gedirəmmi?
Baoulé[bci]
Sɛ min si nin min nin b’a ɔman jasin fɛ’n bolɛ’n, n kunngba n kɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Nakikikabtang daw ako sa ministeryo dawa kun an mga magurang ko dai?
Bemba[bem]
Bushe ndaya mu kushimikila abafyashi bandi nelyo tabele?
Bulgarian[bg]
Дали участвам в службата дори когато родителите ми не го правят?
Bislama[bi]
Mi mi joen long wok blong prij taem papa mama blong mi tufala i no go prij? ?
Bangla[bn]
আমি কি সেই সময়েও পরিচর্যায় যাই, এমনকী যখন আমার বাবা-মা না-ও যায়?
Cebuano[ceb]
Mosangyaw ba ko bisag wala ang akong ginikanan?
Chuukese[chk]
Ua lo afalafal inaamwo ika semei me inei rese lo?
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah ka nu le ka pa an kal lo caan ah ka kal maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon al predikasyon menm ler mon paran pa ale?
Czech[cs]
Chodím do služby i bez rodičů?
Chuvash[cv]
Манӑн аттепе анне ырӑ хыпара пӗлтерсе ҫӳремен чухне те эпӗ ҫак ӗҫе хутшӑнатӑп-и?
Danish[da]
Deltager jeg i forkyndelsen, også når mine forældre ikke gør?
German[de]
Gehe ich auch dann predigen, wenn meine Eltern nicht gehen?
Dehu[dhv]
Eni kö a catre cainöje ngacama thaa cainöje kö hnene la keme me thineng?
Ewe[ee]
Ðe meyia gbeadzi ne dzinyelawo meyi o gɔ̃ hã?
Efik[efi]
Ndi mmesima ndika ukwọrọikọ idem ke ini ete ye eka mi mîkaha?
Greek[el]
Συμμετέχω στη διακονία ακόμη και όταν δεν συμμετέχουν οι γονείς μου;
English[en]
Do I engage in the ministry even when my parents do not?
Spanish[es]
¿Participo en el ministerio incluso cuando mis padres no salen?
Estonian[et]
kas ma lähen kuulutama isegi siis, kui mu vanemad seda ei tee?
Persian[fa]
حتی اگر والدینم در خدمت موعظه شرکت نکنند آیا به موعظه میروم؟
Finnish[fi]
Lähdenkö sananpalvelukseen silloinkin, kun vanhempani eivät ole lähdössä?
Fijian[fj]
Au dau vakaitavi ena cakacaka vakavunau, ke rau sega mada ga ni lako na noqu itubutubu?
French[fr]
Vais- je prêcher même si mes parents n’y vont pas ?
Ga[gaa]
Ani mikɛ mihe woɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ bei ní mifɔlɔi eyaaa lɛ po mli?
Gilbertese[gil]
I kakaraoa te mwakuri ni minita e ngae ngke a aki karaoia au karo?
Guarani[gn]
Asẽpa apredika pe marandu porã nosẽiramo jepe che tuvakuéra?
Gujarati[gu]
શું હું નિયમિત પ્રચારમાં જઉં છું, પછી ભલે મારા મમ્મી-પપ્પા પ્રચારમાં ન આવ્યા હોય?
Gun[guw]
Be n’nọ tindo mahẹ to lizọnyizọn lọ mẹ to whenue mẹjitọ ṣie lẹ ma tlẹ wàmọ ya?
Hausa[ha]
Ina saka hannu a hidima ko da iyayena ba su yi hakan ba?
Hebrew[he]
האם אני הולך לבשר גם כשהוריי אינם מבשרים?
Hindi[hi]
क्या मैं प्रचार में जाता हूँ, फिर चाहे मेरे माता-पिता जाएँ या न जाएँ?
Hiligaynon[hil]
Nagabantala bala ako bisan wala ang akon mga ginikanan?
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara lau lao ena be nega haida egu tama sina idia haroro lasi, a?
Croatian[hr]
Idem li u službu propovijedanja čak i kad moji roditelji ne idu?
Haitian[ht]
Èske w patisipe nan ministè a menmsi paran w pa avè w?
Hungarian[hu]
Részt veszek a szolgálatban a szüleim nélkül is?
Armenian[hy]
Գնո՞ւմ եմ ծառայության, նույնիսկ երբ ծնողներս չեն գնում։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան կը մասնակցի՞մ, նոյնիսկ երբ ծնողներս չեն մասնակցիր։
Indonesian[id]
Apakah aku ikut serta dalam pelayanan bahkan sewaktu orang tuaku tidak?
Igbo[ig]
Àna m aga ozi ọma a sịgodị na ndị mụrụ m agaghị?
Iloko[ilo]
Makiramramanak kadi iti ministerio uray awan dagiti nagannakko?
Icelandic[is]
Fer ég í boðunarstarfið þegar foreldrar mínir gera það ekki?
Isoko[iso]
Kọ mẹ be hai kpohọ usiuwoma nọ ọsẹgboni mẹ a gbẹ make nya ha?
Italian[it]
Partecipo al ministero anche quando i miei non lo fanno?
Japanese[ja]
親が出ていない時でも,奉仕に参加しているか。
Georgian[ka]
მაშინაც ვმსახურობ, როცა მშობლები გვერდით არ არიან?
Kongo[kg]
Keti mu kesalaka kisalu ya kusamuna ata kana bibuti na mono kesala yo ve?
Kuanyama[kj]
Mbela ohandi i ngoo moukalele nokuli nonande ovadali vange itava i mo?
Kazakh[kk]
Атаанам қызметке қатыспаса да, мен қызмет ете беремін бе?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaakka oqaluusseqataanngikkaluaraangataluunniit oqaluusseqataasarpunga?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ ចូល រួម ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ ឬ ទេ សូម្បី តែ ពេល ឪពុក ម្ដាយ ខ្ញុំ មិន ផ្សព្វ ផ្សាយ ក៏ ដោយ?
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸದಿದ್ದಾಗಲೂ ನಾನು ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತೇನೋ?
Kaonde[kqn]
Nanchi ngya mu mwingilo wa kusapwila nangwa kya kuba bansemi bami kechi bayamo nenyi?
Kwangali[kwn]
Ame kulihameka mo moyirugana yokuzuvhisa nampili vakurona vange kapi vana kulihameka mo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ikuyivananga muna salu kia umbangi kana nkutu vava mase mame ke bevanganga wo ko?
Kyrgyz[ky]
Кызматка ата-энем чыкпаган учурда да чыгамбы?
Ganda[lg]
Nneenyigira mu mulimu gw’okubuulira ne bwe kiba nti bazadde bange tebagwenyigiramu?
Lingala[ln]
Nabimaka na mosala ya kosakola ata ntango baboti na ngai babimi te?
Lozi[loz]
Kana na yanga mwa bukombwa bashemi ba ka niha ba sa yi?
Lithuanian[lt]
Ar einu į tarnybą ir tada, kai tėvai negali eiti?
Luba-Katanga[lu]
Le nepānanga mu mwingilo nansha shi bambutwile kebasapulapo?
Luba-Lulua[lua]
Ntu nyisha nansha padi baledi banyi kabayi bayisha anyi?
Luvale[lue]
Uno ngweji kwazananga mumulimo wakwambulula numba tuhu visemi jami kaveshi nakuyako tahi?
Lunda[lun]
Komana nayaña nakushimwina hela chakwila anvwali jami ashimwinaña wanyi?
Luo[luo]
Be atiyo tij lendo kata kapo ni jonyuolna ok tim kamano?
Latvian[lv]
Vai es sludinu arī bez saviem vecākiem?
Morisyen[mfe]
Eski mo sorti dan predication mem dan bann jour ki mo bann parent pa sorti?
Malagasy[mg]
Mandeha manompo ve aho na dia tsy mandeha aza ny ray aman-dreniko?
Marshallese[mh]
Ij ke bõk kwonaõ ilo jerbal in kwalok nan meñe jinõ im jema rejjab?
Macedonian[mk]
Одам ли во служба дури и кога моите родители не можат?
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ വയൽസേവനത്തിനു പോകാത്തപ്പോഴും ഞാൻ പോകാറുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Аав ээжийн оролцоогүйгээр дэлгэрүүлж чадах уу?
Mòoré[mos]
Baa mam doagdbã sã n pa yi koe-moonegã, m yita m toor bɩ?
Marathi[mr]
माझे आईवडील सेवाकार्याला जात नसले तरी मी जातो का?
Maltese[mt]
Nieħu sehem fil- ministeru anki meta l- ġenituri tiegħi ma joħorġux?
Burmese[my]
ငါ့ရဲ့ မိဘတွေ ဓမ္မအမှုမှာမပါဝင်ရင်တောင် ငါ ပါဝင်သလား။
Norwegian[nb]
Deltar jeg i felttjenesten også når foreldrene mine ikke gjør det?
Nepali[ne]
आमाबाबु प्रचारकार्यमा नगएको बेला पनि के म जान्छु?
Ndonga[ng]
Mbela ohandi yi ngaa muukalele nokuli nuuna aavali yandje itaaya yi mo?
Niuean[niu]
Fai vala nakai au he fekafekauaga pete ka nakai fai e tau matua haaku?
Dutch[nl]
Ga ik ook in de velddienst wanneer mijn ouders niet gaan?
South Ndebele[nr]
Ngiyahlanganyela ekonzweni ngitjho nanyana ababelethi bami bangekho?
Northern Sotho[nso]
Na ke ya tšhemong le ge batswadi ba-ka ba sa ye?
Nyanja[ny]
Kodi ndimalalikira nawo ngakhale pamene makolo anga sakulalikira?
Nyaneka[nyk]
Ndyiundapa movilinga viokuivisa alo umwe tyina ovotate vehetyilingi?
Oromo[om]
Yeroo warrikoo hin tajaajillettillee tajaajilarratti nan hirmaadhaa?
Ossetic[os]
Мӕхӕдӕг ӕнӕ ныййарджытӕй уацамынды цӕудзынӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ?
Pangasinan[pag]
Manpulong ak kasi anggano ag-ompaway iray atateng ko?
Papiamento[pap]
Mi ta bai sirbishi asta riba e dianan ku mi mayornan no ta bai?
Palauan[pau]
Ngak ak mo oldingel a obliil el diak di el sel kubengterir a rechad er a blik?
Pijin[pis]
Waswe, mi savve go preaching nomata dadi and mami no go?
Polish[pl]
Czy wyruszam do służby, nawet jeśli w danym dniu moi rodzice tego nie robią?
Pohnpeian[pon]
I kin iang kalohk ni ahnsou me ei pahpa oh nohno sohte kin iang?
Portuguese[pt]
Participo no ministério mesmo quando meus pais não participam?
Quechua[qu]
¿Diospita yachatsikoq ëwäku teytäwan mamä mana ëwayaptimpis?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Predicacionman rinichu tayta-mamay mana lloqsiptinpas?
Cusco Quechua[quz]
¿Lloqsinichu predicaq manaña tayta-mamay lloqsiqtinpas?
Ruund[rnd]
Ov, nikat kwipan mu mudimu wa kulejan ap anch anvaj am kakatap kwipan mu mudimu winou?
Romanian[ro]
Particip la lucrarea de predicare, chiar şi atunci când părinţii mei nu fac acest lucru?
Russian[ru]
Участвую ли я в служении, даже когда родители этого не делают?
Kinyarwanda[rw]
Ese njya kubwiriza nubwo ababyeyi banjye baba batagiyeyo?
Sango[sg]
Mbi yeke gue na fango tënë même tongana babâ na mama ti mbi asara ni pëpe?
Sinhala[si]
මගේ දෙමාපියන් දේවසේවයේ හවුල් නොවන අවස්ථාවලදී වුණත් මම දේවසේවයේ හවුල් වෙනවාද?
Slovak[sk]
Chodievam do služby, aj keď moji rodičia nejdú?
Slovenian[sl]
Ali grem na oznanjevanje tudi takrat, ko moji starši ne gredo?
Samoan[sm]
Po o ou alu i le talaʻiga e tusa lava pe lē auai oʻu mātua?
Shona[sn]
Ndinobuda muushumiri kunyange vabereki vangu vasiri kubuda here?
Albanian[sq]
A dal në shërbim edhe kur prindërit e mi nuk dalin?
Serbian[sr]
Da li idem u službu i kada moji roditelji ne idu?
Sranan Tongo[srn]
Mi e teki prati na a diniwroko, awansi mi papa nanga mama no e du dati?
Swati[ss]
Ngiyahlanganyela yini emsebentini wekushumayela ngisho nalapho batali bami bangekho?
Southern Sotho[st]
Na ke ea tšebeletsong le haeba batsoali ba ka ba sa ee?
Swedish[sv]
Går jag ut i tjänsten även när mina föräldrar inte gör det?
Swahili[sw]
Je, ninashiriki katika huduma hata wakati ambapo wazazi wangu hawashiriki?
Congo Swahili[swc]
Je, ninashiriki katika huduma hata wakati ambapo wazazi wangu hawashiriki?
Tamil[ta]
என் பெற்றோர் ஊழியத்திற்குச் செல்லாத நாட்களிலும் நான் செல்கிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Haʼu bá haklaken maski haʼu-nia inan-aman la bá ka lae?
Telugu[te]
నా తల్లిదండ్రులు పాల్గొననప్పుడు కూడా నేను పరిచర్యలో పాల్గొంటానా?
Tajik[tg]
Оё ман ба хизмат меравам, қатъи назар аз он ки он рӯз волидонам рафта наметавонанд?
Thai[th]
ฉัน มี ส่วน ร่วม ใน การ ประกาศ ไหม เมื่อ พ่อ แม่ ไม่ ได้ ไป?
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን ወለደይ ናብ ኣገልግሎት እንተ ዘይከዱ፡ ኣነ እኸይድ ድየ፧
Tiv[tiv]
M dugh kwaghpasen shighe u mbamaren av ve dugh la tseeghlee?
Turkmen[tk]
Kakam bilen ejem wagyz etmese-de, men wagyz edýärinmi?
Tagalog[tl]
Sumasama ba ako sa pangangaral kahit hindi kasama ang mga magulang ko?
Tetela[tll]
Onde dimi sambishaka oyadi ambutshi ami hawosale dui sɔ?
Tswana[tn]
A ke nna le seabe mo bodireding le fa batsadi ba me ba seyo?
Tongan[to]
‘Oku ou kau ‘i he ngāue fakafaifekaú na‘a mo e taimi ‘oku ‘ikai fai pehē ai ‘a ‘eku mātu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilakuunka mumulimo wakukambauka nokuba kuti bazyali bangu tiibaunka?
Papantla Totonac[top]
¿Kkan lichuwinan Dios maski kinatlatni ni ankgo?
Tok Pisin[tpi]
Mi save go long autim tok taim papamama i no go?
Turkish[tr]
Annem babam tarla hizmetine katılmadığında bile ben katılıyor muyum?
Tsonga[ts]
Xana ndza ya ensin’wini hambiloko vatswari va mina va nga yanga?
Tatar[tt]
Хәтта әти-әнием вәгазьләмәгән көннәрдә дә, мин вәгазьлимме?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhuluta mu uteŵeti nanga ni para ŵapapi ŵane ŵatondeka?
Tuvalu[tvl]
E mata, e kau atu au ki te galuega talai faitalia me e se ‵kau atu oku mātua ki ei?
Twi[tw]
Sɛ m’awofo ankɔ asɛnka mpo a, so mekɔ?
Tahitian[ty]
Te apiti ra anei au i te taviniraa i te mau mahana eita to ’u na metua e poro?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chi lokʼ ta chol mantal akʼo mi muʼyuk chlokʼ li jtot jmeʼe?
Ukrainian[uk]
Чи ходжу я в служіння, навіть коли мої батьки не ходять?
Umbundu[umb]
Ngendaenda hẽ kupange woku kunda ndaño okuti olonjali viange ka va ci lingainga?
Urdu[ur]
اگر میرے والدین مُنادی میں نہ بھی جائیں تو کیا مَیں باقاعدگی سے جاتا ہوں؟
Venda[ve]
Naa ndi a ṱanganela vhuḓinḓani na musi vhabebi vhanga vhe siho?
Vietnamese[vi]
Tôi có tham gia vào thánh chức ngay cả khi cha mẹ tôi không đi rao giảng?
Wolaytta[wal]
Tana yelidaageeti kiyennaba wodekka, haggaazuwau kiyiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Nagsasangyaw ba ako bisan kon diri ko upod an akon mga kag-anak?
Wallisian[wls]
ʼE au kau koa ki te minisitelio māʼiapē lā mokā ʼe mole kau kiai taku ʼu mātuʼa?
Xhosa[xh]
Ngaba ndiyaya entsimini naxa abazali bam bengayi?
Yapese[yap]
Gu ma un ko machib ni mus nfaanra dabi un e gallabthir rog, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ mo máa ń lọ sí òde ẹ̀rí bí àwọn òbí mi kò bá tiẹ̀ lọ?
Yucateco[yua]
¿Kin jóokʼol wa kʼaʼaytaj kex maʼ u jóokʼol in taataʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rigucheecheʼ diidxaʼ neca qué cheʼ bixhozeʼ ne jñaaʼ la?
Chinese[zh]
父母不去传道时,我也会去传道吗?
Zande[zne]
Ya mo mi naatungusapai zavura ho avungure atungusanga ha te?
Zulu[zu]
Ngiyaya yini enkonzweni ngisho nalapho abazali bami bengayi?