Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek dink aan die herstelvermoë van die hele stelsel van lewe op die aarde, is ek oortuig dat lewe deur God ontwerp is.
Amharic[am]
የምድር ሥነ ምህዳር በአጠቃላይ ዳግመኛ ማንሰራራት የሚችል መሆኑን መመልከቴ ሕይወት አምላክ ባወጣው ንድፍ የተገኘ እንደሆነ በእርግጠኝነት እንዳምን አስችሎኛል።
Arabic[ar]
لذلك حين اتأمل في قدرة نظام الحياة بكامله على التعافي، أقتنع ان الحياة من تصميم الله.
Azerbaijani[az]
Yerin ekosisteminin özü-özünü bərpa etmək bacarığı haqda düşünəndə hər dəfə əmin oluram ki, həyatı yaradan Allahdır.
Bulgarian[bg]
Когато мисля за устойчивостта на екосистемите на планетата, се убеждавам, че Бог е Създателят на живота.
Cebuano[ceb]
Sa mamalandong ko sa katakos sa pag-recover sa tanang sistema sa kinabuhi sa yuta, kombinsido ko nga ang kinabuhi gidisenyo sa Diyos.
Czech[cs]
Když přemýšlím o tom, jak odolný je celý systém života na zemi, přesvědčuje mě to, že původcem života je Bůh.
Danish[da]
Når jeg tænker på hvor robuste Jordens økosystemer er, overbeviser det mig om at livet er skabt af Gud.
German[de]
Wenn ich bedenke, wie widerstandsfähig das ganze System des Lebens auf der Erde ist, dann gibt es für mich keinen Zweifel, dass Gott alles Leben gestaltet hat.
Ewe[ee]
Ne mebu ale si nu gbagbewo kple afi si wole tea ŋu ɖɔa wo ɖokuiwo ɖoe ŋu la, mexɔe se be Mawue wɔ nu gbagbewo.
Greek[el]
Βλέποντας την ικανότητα ανανέωσης ολόκληρου του συστήματος της ζωής στη γη, είμαι πεπεισμένος ότι η ζωή σχεδιάστηκε από τον Θεό.
English[en]
When I think about the resilience of the entire system of life on earth, I am convinced that life was designed by God.
Estonian[et]
Kui mõtlen sellele, kui vastupidavad on looduslikud süsteemid, veenab see mind Looja olemasolus.
Finnish[fi]
Kun ajattelen, miten sitkeää elämä kaikissa ilmenemismuodoissaan on, olen varma siitä, että Jumala on suunnitellut kaiken elollisen.
Fijian[fj]
Niu vakasamataka gona na vakasakiti ni nodra itikotiko na veikabula, au vakadeitaka ni bulia na veikabula na Kalou.
French[fr]
Quand je pense à la capacité de régénération que possèdent tous les systèmes vivants sur terre, je suis convaincu que la vie a été conçue par Dieu.
Hebrew[he]
כאשר אני חושב על עמידותה וגמישותה של כל מערכת החיים על פני כדור הארץ, אני משוכנע שהחיים נוצרו בידי אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga ikasarang sang sistema sang kabuhi sa duta, kumbinsido ako nga ang kabuhi gindesinyo sang Dios.
Croatian[hr]
Zbog spoznaje da Zemljini ekosustavi imaju nevjerojatnu sposobnost obnavljanja čvrsto sam uvjeren da je Bog stvorio život.
Hungarian[hu]
Az, hogy a földön az élőlények egész rendszere képes regenerálni önmagát, meggyőz arról, hogy az élet Isten keze műve.
Armenian[hy]
Երբ մտածում եմ երկրի վրա գոյություն ունեցող կյանքի ողջ համակարգի արագ վերականգնվելու կարողության մասին, համոզվում եմ, որ կյանքը Աստծու կողմից է արարվել։
Indonesian[id]
Sewaktu saya memikirkan kemampuan seluruh sistem kehidupan di bumi untuk memulihkan diri, saya yakin kehidupan dirancang oleh Allah.
Iloko[ilo]
No panunotek ti kinaandur ti intero a sistema ti biag ditoy daga, kombinsidoak a ti biag ket dinisenio ti Dios.
Icelandic[is]
Þegar ég hugsa um seigluna í lífríki jarðar er ég sannfærður um að lífið sé hannað af Guði.
Italian[it]
Quando penso alla resilienza del sistema della vita sulla terra nel suo insieme non ho dubbi: la vita è un progetto di Dio.
Japanese[ja]
わたしは,地球の生命システム全体の回復力について考え,生命は神によって設計されたと確信するようになりました。
Georgian[ka]
ყოველივე ამან დამარწმუნა, რომ სიცოცხლე ღმერთმა შექმნა.
Korean[ko]
지구상의 생태계 전체의 회복력에 관해 생각해 볼 때, 생명은 하느님이 설계하신 것이 틀림없습니다.
Lingala[ln]
Soki nakanisi ndenge bikelamu awa na mabele ebongaka nokinoki nsima ya kokutana na likama moko, nandimaka mpenza ete bomoi eutá na Nzambe.
Lozi[loz]
Ku nahananga ka za mo lifasi ni lika ze pila mwateñi li konela ku tiyela miinelo ye taata ye shutana-shutana, ku ni kolwisize kuli bupilo ne bu tahisizwe ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kai mąstau apie visos gyvybės Žemėje gebėjimą prisitaikyti, nė neabejoju, kad visa, kas gyva, sukūrė Dievas.
Macedonian[mk]
Кога размислувам за отпорноста на целокупниот жив свет на Земјата, уверен сум дека животот е Божје дело.
Maltese[mt]
Meta naħseb fuq kemm is- sistema kollha fuq l- art kapaċi tfejjaq lilha nfisha, inkun konvint li l- ħajja ġiet disinjata minn Alla.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်က သက်ရှိစနစ်တစ်ခုလုံးရဲ့ဒဏ်ခံနိုင်မှုကို စဉ်းစားကြည့်တဲ့အခါ ဒါကို ဘုရားသခင်ပုံစံပြုထားတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော် အခိုင်အမာယုံကြည်တယ်။
Norwegian[nb]
Økosystemenes gjenopprettelsesevne gjør at jeg er overbevist om at livet er designet av Gud.
Dutch[nl]
Als ik nadenk over het herstellingsvermogen van het leven op aarde ben ik ervan overtuigd dat het leven door God ontworpen is.
Northern Sotho[nso]
Ge ke nagana ka go kgona go lebeletšana le maemo a thata ga tshepedišo ka moka ya bophelo lefaseng, ke a kgodišega gore bophelo bo hlamilwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
Ndiye ndimati ndikaona mmene chilengedwe chimadzikonzera chokha, sindikayikira kuti zamoyo zonse zinachita kulengedwa ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਹਰ ਜੀਉਂਦੀ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਕਿੰਨੀ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Gdy myślę, jak odporny jest cały ziemski ekosystem, nie mam wątpliwości, że życie zostało zaprojektowane przez Boga.
Portuguese[pt]
Quando penso na capacidade de recuperação do inteiro sistema de vida na Terra, tenho certeza de que a vida foi projetada por Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy kaykunata qawaspaymi mana iskayrayanichu imapas kawsaqkunaqa Diospa unanchasqan kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi kawsaytaqa qowanchis, chaymantaqa manan iskayyanichu, animalkunapas plantakunawan huk hinalla kawsaspa sasata chinkasqanmi chayta rikuchin.
Romanian[ro]
Când mă gândesc la rezistenţa întregului sistem al vieţii de pe pământ, sunt absolut convins că Dumnezeu a adus în existenţă viaţa.
Russian[ru]
Когда я размышляю об устойчивости всех природных систем на Земле, я убеждаюсь, что жизнь была создана Богом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntekereje ko ibinyabuzima byo ku isi byose bifite ubushobozi bwo kongera kwisana, bituma nemera ntashidikanya ko Imana ari yo yabihanze.
Sinhala[si]
ජෛව පද්ධතියේ තියෙන ඒ හැකියාව ගැන හිතද්දී ජීවීන්ව නිර්මාණය කෙරුවේ දෙවියන් කියලා මට හොඳටම තහවුරු වුණා.
Slovak[sk]
Keď uvažujem o odolnosti všetkého živého na Zemi, presviedča ma to o tom, že život stvoril Boh.
Slovenian[sl]
Zaradi neverjetne prilagodljivosti celotnega življenjskega sistema na zemlji sem prepričan, da je življenje ustvaril Bog.
Albanian[sq]
Kur mendoj për forcën përtëritëse të të gjithë sistemit të jetës në tokë, bindem se jeta ka ardhur nga Perëndia.
Serbian[sr]
Kada razmišljam o sposobnosti brzog oporavka celokupnog života na zemlji, uveren sam da je tvorac života Bog.
Southern Sotho[st]
Ha ke nahana ka bokhoni ba ho inchafatsa ba lintho tse phelang lefatšeng, ke kholisehile hore lintho tsohle tse phelang li entsoe ke Molimo.
Swedish[sv]
Jordens återhämtningsförmåga har verkligen övertygat mig om att allt liv är konstruerat av Gud.
Swahili[sw]
Ninapofikiria uwezo wa mfumo wote wa uhai duniani wa kustahimili hali ngumu, ninasadikishwa kwamba uhai ulibuniwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ninapofikiria uwezo wa mfumo wote wa uhai duniani wa kustahimili hali ngumu, ninasadikishwa kwamba uhai ulibuniwa na Mungu.
Thai[th]
เมื่อ คิด ถึง ศักยภาพ ใน การ ฟื้น ตัว ของ ระบบ สิ่ง มี ชีวิต ทั้ง สิ้น บน แผ่นดิน โลก ผม เชื่อ ว่า พระเจ้า เป็น ผู้ สร้าง ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣብ ምድርና ዘሎ ብምሉኡ ስርዓት ህይወት ካብ ዕንወት ናብ ዝነበሮ ናይ ምምላስ ዓቕሙ ኽሓስብ ከለኹ፡ ህይወት ብኣምላኽ ከም እተነድፈት እኣምን እየ።
Tagalog[tl]
Kapag iniisip ko ang kakayahang maka-recover ng buong sistema ng buhay sa lupa, kumbinsido akong ang buhay ay dinisenyo ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa ke bona kafa thulaganyo ya ditshedi tsotlhe mo lefatsheng e kgonang go itsosolosa ka teng, ke tlhatswega pelo gore botshelo bo tlhamilwe ke Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti ndayeeya kujatikizya kuzumanana kwabubambe boonse oobu, ndilasyoma kuti zyintu zipona zyakalengwa buya a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tingim strong bilong ol samting i gat laip, mi bilip tru olsem God i as bilong laip.
Turkish[tr]
Yeryüzündeki yaşam sisteminin kendini yenileme gücünü düşününce yaşamın Tanrı tarafından tasarlandığına ikna oldum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ehleketisisa hi risiha leri swivumbiwa leswi hanyaka swi nga na rona, ndza khorwiseka leswaku swi vumbiwe hi Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛ misusuw sɛnea asase so abɔde ahorow tumi siesie ne ho no ho a, ɛma migye tom sɛ Onyankopɔn na ɔbɔɔ nkwa.
Ukrainian[uk]
Коли я роздумую про здатність екосистеми нашої планети до самовідновлення, то дедалі більше переконуюсь, що життя було створене Богом.
Vietnamese[vi]
Khi nghĩ về sự dẻo dai của toàn bộ hệ thống sự sống trên trái đất, tôi tin chắc sự sống do Đức Chúa Trời thiết kế.
Xhosa[xh]
Xa ndibona indlela obuqhubeka bukho ngayo ubomi emhlabeni, andithandabuzi ukuba badalwa nguThixo.
Chinese[zh]
地球上的生态系统具有那么惊人的复原能力,这令我确信生命是来自上帝的。