Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም ዓለም አቀፉን የስብከት ሥራ የመምራት ኃላፊነት ያለባቸው ወንድሞች ሥራው በተመሳሳይ መንገድ እንዲከናወን የማድረግ ከፍተኛ ፍላጎት አላቸው።
Arabic[ar]
واليوم ايضا، يرغب الاشخاص المسؤولون عن حملة الكرازة بالملكوت العالمية النطاق في رؤية هذا العمل يُنجَز بطريقة مماثلة.
Aymara[ay]
Uraqpachanwa tama sarayir jilatanakax Jesusat yatiqasisaw kawkhanakans yatiyasini uk wakichtʼapxi.
Azerbaijani[az]
Bu gün də Padşahlığın ümumdünya təbliği işinin icra edilməsinə görə məsuliyyət daşıyanlar bu işin eyni cür icra edilməsini çox arzulayırlar.
Central Bikol[bcl]
Siring man ngonyan, an mga may paninimbagan sa pambilog na kinaban na kampanyang ini nin paghuhulit kan Kahadean nagmamawot na marhay na masierto na naaasikaso sa kaparehong paagi an gibohon na ini.
Bemba[bem]
Na lelo line abashingamwa no mulimo ulebombwa mwi sonde lyonse uwa kushimikila pa Bufumu, balafwaisha ukumona ukuti uyu mulimo ulebombwa nga fintu Yesu alebomba.
Bulgarian[bg]
Подобно и днес онези, които отговарят за проповедната дейност за Царството по целия свят, имат голямото желание да видят, че тази дейност се извършва по същия начин.
Bangla[bn]
একইভাবে আজকে, যারা বিশ্বব্যাপী রাজ্য প্রচার অভিযানের দায়িত্বে রয়েছে, তারাও এই কাজকে সেইমতো দেখাশোনা করার জন্য খুবই আকাঙ্ক্ষী।
Cebuano[ceb]
Karon usab, kadtong may kaakohan niining tibuok-kalibotang pagsangyaw sa Gingharian nagtinguha gayod nga madumala kining buluhatona sa samang paagi.
Chuukese[chk]
Pwal ina chök usun, chokkewe mi emmweni ei angang woon unusen fönüfan ikenäi, ra pwal mochen ena angang epwe kokkotöch.
Hakha Chin[cnh]
Nihin zong ah vawlei pumpi ah Pennak kong a chimmi hna nih mah rian kha cu lam ningin ṭuan an duh.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman ozordi, bann ki responsab pour fer sa travay predikasyon dan lemonn antye i annan sa gran dezir pour vwar sa travay pe byen ganny fer dan sa menm fason.
German[de]
Auch die Brüder, die heute die Verantwortung für die weltweite Verkündigung tragen, sind sehr daran interessiert, das Predigtwerk genauso durchzuführen.
Ewe[ee]
Nenema kee egbea hã, ame siwo le xexea me katã ƒe Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa dzi kpɔm la di vevie be yewoakpɔ egbɔ be wowɔ dɔ sia abe ale si Yesu ɖo eƒe kpɔɖeŋu ɖii ene.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, mbon oro ẹsede enyịn ẹban̄a utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ oro ẹnamde ke ofụri ererimbot mfịn ẹnen̄ede ẹyom ẹnam utom emi ke ndutịm.
Greek[el]
Έτσι και σήμερα, εκείνοι που έχουν την ευθύνη για αυτή την παγκόσμια εκστρατεία κηρύγματος της Βασιλείας επιθυμούν πολύ να τυγχάνει παρόμοιας φροντίδας το συγκεκριμένο έργο.
English[en]
Likewise today, those responsible for this worldwide Kingdom-preaching campaign are very desirous of seeing this work cared for in like manner.
Spanish[es]
Ese es el ejemplo que desean seguir los hermanos que hoy día dirigen a nivel mundial la obra de hacer discípulos.
Estonian[et]
Need, kes tänapäeval vastutavad ülemaailmse Kuningriigi kuulutushoogtöö eest, soovivad, et selle töö eest hoolitsetakse samal moel.
Finnish[fi]
Ne, jotka tänä aikana ovat vastuussa maailmanlaajuisesta saarnaamistyöstä, toivovat, että työ tehtäisiin nykyään samalla tavoin.
Faroese[fo]
Teir, sum hava ábyrgdina av heimsumfatandi boðanararbeiðinum á okkara døgum, eru ógvuliga hugaðir fyri, at hetta arbeiðið verður útint á líknandi hátt.
French[fr]
De même aujourd’hui, les frères qui dirigent cette œuvre mondiale de prédication ont le désir que celle-ci soit bien organisée.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu ŋmɛnɛ lɛ, mɛi ni kwɛɔ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ lɛ he tafãa lɛ nɔ lɛ sumɔɔ akɛ amɛtsu enɛ he nii yɛ nakai gbɛ nɔ.
Wayuu[guc]
Shia tü akuwaʼipaa nashateekat maaʼulu na wawalayuu shikiipüʼükana tü ekirajaakat wayuu sainküin mma süpüshuaʼa.
Hindi[hi]
उसी तरह आज जिन लोगों पर दुनिया भर में हो रहे राज प्रचार काम की ज़िम्मेदारी है, उनकी इच्छा है कि यह काम ठीक उसी तरह हो जिस तरह यीशु ने किया था।
Hiligaynon[hil]
Kaangay man sa karon, luyag gid sang may katungdanan sa pagbantala sang Ginharian nga ilugon ang amo man sini nga sahi sang pagdumala.
Croatian[hr]
I braća koja su danas odgovorna za svjetsku propovjedničku aktivnost žele da se propovijeda organizirano i djelotvorno.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, jodi a, moun ki gen responsablite pou òganize travay predikasyon an sou tout tè a ta renmen wè travay sa a fèt avèk menm efikasite a.
Hungarian[hu]
Akikre ma ennek a világméretű Királyság-prédikáló kampánynak a felelőssége hárul, hasonlóképpen nagyon vágynak rá, hogy ez a munka napjainkban is ugyanúgy legyen végezve.
Armenian[hy]
Այսօր էլ այս համաշխարհային գործի համար պատասխանատու եղբայրները ձգտում են ընդօրինակել նրան։
Indonesian[id]
Demikian juga sekarang, sdr-sdr yg bertanggung jawab atas kampanye pengabaran Kerajaan sedunia sangat ingin melihat pekerjaan ini dilaksanakan dng cara yg sama.
Iloko[ilo]
Iti met kaaldawantayo, dagidiay responsable iti daytoy a sangalubongan a kampania a panangikasaba iti Pagarian tarigagayanda unay a makita a maitungpal daytoy a trabaho iti umasping a pamay-an.
Italian[it]
Similmente oggi coloro che hanno la responsabilità di organizzare la nostra campagna di predicazione mondiale desiderano che l’opera sia svolta secondo gli stessi criteri.
Japanese[ja]
今日,この世界的な王国伝道キャンペーンに従事する人たちも,それと同じ仕方でこの業がなされることを強く願っています。
Georgian[ka]
სამქადაგებლო მსახურებაზე პასუხისმგებელი ძმები ყოველმხრივ ცდილობენ მიჰყვნენ იესოს მაგალითს.
Kongo[kg]
Mutindu mosi bubu yai, bantu yina ketwadisaka kampanye yai ya kusamuna Kimfumu na ntoto ya mvimba kezolaka mpenza kumona bantu kesala kisalu yai na mutindu yina mosi.
Kazakh[kk]
Бүгінгі күні де дүниежүзілік уағыз ісіне басшылық ететін бауырластар оның дәл солай атқарылғанын қалайды.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe, bandeko oyo bazali kotambwisa mosala ya kosakola na mokili mobimba balingaka ete mosala yango esalema malamumalamu mpe na molɔngɔ.
Lozi[loz]
Ni kacenu, batu ba ba filwe buikalabelo bwa ku tokomela musebezi o swelwi ku ezwa mwa lifasi kaufela wa ku kutaza Mubuso ba tabela hahulu ku bona musebezi wo ha u tokomelwa ka nzila ye swana.
Latvian[lv]
Tāpat arī mūsdienās brāļi, kas ir atbildīgi par sludināšanu visā pasaulē, cenšas darīt visu, lai šis darbs tiktu veikts pienācīgā veidā.
Morisyen[mfe]
Zordi aussi, bann ki responsable sa predication mondial-la, zot bien envie trouve sa travail-la bien organisé.
Malagasy[mg]
Maniry mafy hanao toy izany koa ireo miandraikitra ny asa fitoriana maneran-tany ankehitriny.
Marshallese[mh]
Ejja einwõt ranin, ro rej bõk erron jerbal in kwalok kin Ailiñ eo ibelakin lõl, elap air kõnan lolorjake jerbal in ilo ejja wãwen in wõt.
Mískito[miq]
Naiwa sin, tasba aiskara smalkaia warkka ta bri nani ba want sa baha tnatka kat sin daukaia.
Macedonian[mk]
И денес, оние што се одговорни за ова меѓународно дело на проповедање сакаат тоа да се одвива на ист начин.
Marathi[mr]
त्याच्या प्रमाणे आजही जगभरातील राज्य प्रचार कार्याची मोहीम राबवणाऱ्यांची देखील मनापासून ही इच्छा आहे की हे कार्य अशाच पद्धतीने केले जावे.
Burmese[my]
ယနေ့လည်း ဤကမ္ဘာချီ နိုင်ငံတော်သတင်း ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို တာဝန်ယူဆောင်ရွက်နေသူများသည် ဤလုပ်ငန်းကို ထိုနည်းအတိုင်း ထမ်းဆောင်စေလိုသည်။
Norwegian[nb]
De som i vår tid har ansvaret for den verdensomfattende forkynnelsen av Riket, har et sterkt ønske om at dette arbeidet skal utføres slik i dag også.
Niuean[niu]
Tuga he vahā nei, ko lautolu ne lago ki ai e matagahua fakamatala nei he Kautu ke he lalolagi katoa, kua manako lahi mahaki ke kitia kua taute pihia foki e gahua nei.
Dutch[nl]
Degenen die nu verantwoordelijk zijn voor deze wereldwijde predikingsveldtocht, willen heel graag dat er op dezelfde manier zorg wordt gedragen voor dit werk.
Nyanja[ny]
Masiku anonso, anthu amene ali ndi udindo woyang’anira ntchito yolalikira Ufumu padziko lonse amafunitsitsa kuti ntchitoyi izichitika ngati mmene inkachitikira panthawiyo.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ noko, menli mɔɔ nea ewiade amuala Belemgbunlililɛ nolobɔlɛ gyima ne azo la kulo kɛ bɛnwu kɛ bɛlɛyɛ zɔhane ala.
Papiamento[pap]
Awe tambe e rumannan responsabel pa e kampaña mundial di prediká e Reino ta deseá mashá pa mira e obra akí tuma lugá na e manera ei.
Polish[pl]
Również dzisiaj chrześcijanom odpowiedzialnym za ogólnoświatowe dzieło ewangelizacji bardzo zależy na tym, by było ono prowadzone w podobny sposób.
Pohnpeian[pon]
Rahn pwukat, irail kan me kin pwukoahki doadoahk en kalohk nan sampah pwon kin pil men apwalih doadoahk wet ni ahlohte.
Portuguese[pt]
Assim também hoje, os responsáveis pela campanha mundial de pregação do Reino querem muito que essa obra seja realizada assim.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam kunanpas enteron pachapi predicacionpi punta apaqkunapas rurayta munanku.
Rundi[rn]
No muri kino gihe, abahagarikiye isekeza ririko riragirwa ryo kwamamaza Ubwami kw’isi yose baripfuza cane kubona ico gikorwa citwararikwa muri ubwo buryo nyene.
Romanian[ro]
Azi, cei ce supraveghează activitatea de predicare mondială doresc din toată inima să urmeze exemplul lui Isus.
Russian[ru]
Те, кто руководят всемирной проповеднической деятельностью, очень желают, чтобы она проводилась подобным образом и в наше время.
Sango[sg]
Laso nga, ala so ayeke bâ lege ti fango tënë na ndo ti sese kue aye mingi si a sara kusala so na oko lege so.
Slovak[sk]
Podobne aj dnes si bratia, ktorí zodpovedajú za celosvetové zvestovanie o Kráľovstve, veľmi želajú, aby sa zvestovalo organizovane a efektívne.
Slovenian[sl]
Podobno si tudi danes tisti, ki so odgovorni, da se po vsem svetu oznanjuje kraljestveno sporočilo, močno želijo, da bi se to delo opravljajo po istem vzorcu.
Samoan[sm]
E faapena foʻi i aso nei, o i latou o loo auai i lenei tauiviga e talaʻi le Malo i le lalolagi atoa e latou te faanaunau e faia i le auala lava lenā e tasi.
Shona[sn]
Saizvozvowo mazuva ano, vaya vanotarisira basa iri rokuparidza Umambo munyika yose vane chido chikuru chokuona richitarisirwa sezvaiitwa naJesu.
Albanian[sq]
Po kështu edhe sot, ata që janë përgjegjës për fushatën mbarëbotërore të predikimit për Mbretërinë kanë shumë dëshirë që kjo vepër të bëhet me të njëjtin kujdes.
Serbian[sr]
Oni koji su danas odgovorni za propovedanje dobre vesti po celom svetu iskreno bi voleli da se to delo izvršava na sličan način.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu na ini a ten disi, taki den sma di de frantwortu gi a Kownukondre preikiwroko di e du na heri grontapu, trutru wani taki a wroko disi orga bun.
Swedish[sv]
De som i vår tid har ansvaret för det världsvida predikoarbetet är mycket angelägna om att det ska utföras på samma sätt.
Swahili[sw]
Leo pia, wale walio na jukumu la kuhubiri kuhusu Ufalme wanataka sana kuona kazi hiyo ikifanywa kwa utaratibu.
Tamil[ta]
அதேபோல் இன்று, உலகெங்கும் பிரசங்கிக்கிற வேலையை முன்நின்று நடத்துபவர்கள் இயேசுவைப் போலவே அந்த வேலையைச் செய்ய மிகவும் விரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాగే ఇప్పుడు జరుగుతున్న ప్రపంచవ్యాప్త రాజ్య ప్రకటనా పనిని నిర్దేశించే బాధ్యత ఉన్నవారు, నేడు ఆ పని పద్ధతి ప్రకారం, సమర్థవంతంగా జరిగేలా చూడాలని ఎంతో కోరుకుంటున్నారు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ก็ เช่น กัน ผู้ ที่ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน การ รณรงค์ งาน ประกาศ ราชอาณาจักร ที่ ทํา กัน ตลอด ทั่ว โลก ต้องการ อย่าง ยิ่ง ที่ จะ เห็น งาน นี้ ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ ใน ลักษณะ เดียว กัน.
Turkmen[tk]
Şu günler hem wagyz işiniň bütin dünýäde geçirilişine jogapkär doganlar onuň guramaçylykly bolmagyny isleýärler.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, sinisikap tularan ng mga may pananagutan sa pambuong-daigdig na pangangaral ng Kaharian ang paraan ng pangangasiwa ni Jesus.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo amazuba aano, aabo bajisi mukuli wakulanganya mulimo wakukambauka Bwami munyika yoonse balabikkila maano kukubona kuti mulimo ooyu walanganizyigwa munzila njiyonya.
Tatar[tt]
Бүгенге көннәрдә дә, бөтен дөньядагы Патшалык турында вәгазь эше өчен җаваплы кешеләр бу эшнең шулай ук алып барылуын бик тели.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nso, wɔn a wodi Ahenni asɛnka adwuma a wɔyɛ wɔ wiase nyinaa anim no bɔ mmɔden sɛ wɔbɛhwɛ ma wɔayɛ adwuma yi wɔ ɔkwan a ɛte saa ara so.
Tahitian[ty]
Oia atoa, te hinaaro rahi nei te mau taeae haapao i te ohipa pororaa i te Basileia na te ao nei ia na reira-atoa-hia i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Сьогодні брати, відповідальні за всесвітню працю проповідування, прагнуть, щоб вона виконувалася так само.
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng vậy, các anh có trách nhiệm trông coi công việc rao giảng cũng ao ước thấy công việc này được thực hiện như thế.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia iā ʼaho nei, ko nātou ʼaē ʼe tōkakaga ki te gāue fai fakamafola fakamālamanei ʼo te Puleʼaga, ʼe natou loto moʼoni ke toe fēia ia te fakahoko ʼo te gāue ʼaia.
Yapese[yap]
Ere ku arrogon e ngiyal’ ney ni piin nib milfan e re maruwel ney ngorad u ga’ngin yang e fayleng e yad baadag ni ngan rin’ e re maruwel ney nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Bó sì ṣe wu àwọn tó ń bójú tó iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run kárí ayé lónìí láti máa ṣe iṣẹ́ náà nìyẹn.