Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምንም ዓይነት ሁኔታ ውስጥ ብንገኝ ማድረግ ስለማንችለው ነገር ከመጨነቅ ይልቅ ማድረግ በምንችለው ነገር ላይ ብናተኩር ሕይወት አርኪ ይሆንልናል፤ በአምላክ አገልግሎትም እንደሰታለን።
Arabic[ar]
مهما كان وضعنا، فاذا ركَّزنا على ما يمكننا فعله بدلا من ان نستاء مما لا يمكننا فعله، فستكون الحياة مانحة للاكتفاء اكثر، وسنجد الفرح في خدمة الله.
Bemba[bem]
Te mulandu ne mibele yesu, nga ca kuti twakosela pa cintu twingaba na maka ya kucita ukucila ukukalifiwa pa lwa cintu tushingaba na maka ya kucita, ubumi bukacilapo kuba ubwa kwikusha, kabili tukasanga ubuseko mu mulimo wa kwa Lesa.
Bislama[bi]
Nating se laef blong yumi i olsem wanem, sipos yumi mekem ol samting we yumi save mekem bitim we yumi harem nogud long ol samting we yumi no save mekem, bambae yumi haremgud long laef, mo bambae yumi faenem glad long wok blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa ang atong kahimtang, kon kita motunong sa pagtagad diha sa kon unsay atong maarangan sa pagbuhat inay magbagulbol bahin sa atong dili maarangan sa pagbuhat, ang kinabuhi mahimong makapatagbaw, ug kita makakaplag ug kalipay diha sa pag-alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Ať jsme v jakékoli situaci, pokud se soustředíme na to, co dělat můžeme, a netrápíme se tím, co dělat nemůžeme, náš život bude uspokojující a my se budeme radovat ze služby Bohu.
Danish[da]
Uanset hvilke omstændigheder vi lever under, må vi koncentrere os om de ting vi kan udrette, og ikke om de ting vi ikke kan udrette. Derved vil vi finde tilfredshed i tilværelsen og glæde i tjenesten for Jehova.
German[de]
Wenn wir uns in jeder Lebenslage auf das Mögliche konzentrieren, statt über das Unmögliche zu grübeln, werden wir zufriedener sein und im Dienst für Gott Freude finden (Psalm 126:5, 6) (1.
Efik[efi]
Se ededi oro idaha nnyịn edide, edieke nnyịn iwụkde ntịn̄enyịn ke se nnyịn ikemede ndinam utu ke ndikop editịmede esịt mban̄a se nnyịn mîkemeke ndinam, uwem eyenyene uyụhọ akan, ndien nnyịn iyekop idatesịt ke utom Abasi.
Greek[el]
Όποια και αν είναι η κατάστασή μας, αν συγκεντρώνουμε την προσοχή μας σε αυτά που μπορούμε να κάνουμε αντί να δυσανασχετούμε για αυτά που δεν μπορούμε να κάνουμε, η ζωή θα είναι πιο ικανοποιητική, και θα βρίσκουμε χαρά στην υπηρεσία του Θεού.
English[en]
Whatever our situation, if we concentrate on what we can do rather than fret about what we cannot do, life will be more satisfying, and we will find joy in God’s service.
Spanish[es]
Sea cual sea nuestra situación, si nos concentramos en lo que podemos hacer en vez de en lo que no podemos hacer, la vida será más satisfaciente y tendremos gozo en el servicio a Dios.
Estonian[et]
Ükskõik millised meie olud ka poleks, kui me keskendume sellele, mida me saame teha, selle asemel et tusatseda selle üle, mida me ei saa teha, pakub elu meile palju rohkem rahuldust ja me leiame rõõmu Jumala teenimises.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni wɔshihilɛ ji ha lɛ, kɛ wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ ma nɔ ni wɔɔnyɛ wɔfee nɔ fe ni wɔɔhao yɛ nɔ ni wɔnyɛŋ wɔfee lɛ he lɛ, shihilɛ baafee nɔ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli babaoo, ni wɔbaana miishɛɛ yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang aton kahimtangan, kon ginahunahuna naton sing maayo kon ano ang aton mahimo sa baylo nga mabalaka sa kon ano ang aton indi mahimo, ang kabuhi mangin makaalayaw, kag makasapo kita sing kalipay sa pag-alagad sa Dios.
Hungarian[hu]
Bármilyen legyen is a helyzetünk, ha nem mérgelődünk amiatt, amit nem tudunk megtenni, hanem inkább arra összpontosítunk, amit meg tudunk tenni, akkor még inkább megelégedést hoz az életünk, és örömet találunk Isten szolgálatában (Zsoltárok 126:5, 6).
Indonesian[id]
Apa pun situasi kita, jika kita memusatkan perhatian pada apa yang dapat kita lakukan sebaliknya daripada mempermasalahkan apa yang tidak dapat kita lakukan, kehidupan akan lebih memuaskan, dan kita akan mendapatkan sukacita dalam dinas Allah.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaadtayo, no ipamaysatay iti mabalintay nga aramiden imbes a pagdukotan ti ditay mabalin nga aramiden, agbalin nga ad-adda a makapnek ti biag, ket masarakantayto ti rag-o iti panagserbi iti Dios.
Italian[it]
Qualunque sia la nostra situazione, se ci concentriamo su ciò che possiamo fare invece di smaniare per quello che non possiamo fare, avremo una vita più soddisfacente e proveremo gioia nel servizio di Geova.
Japanese[ja]
自分の状況がどんなものであれ,自分にできないことについて思い悩むよりもできる事柄に気持ちを集中するなら,生活はより満足のゆくものとなり,神への奉仕に喜びを見いだすようになるでしょう。(
Korean[ko]
우리가 처해 있는 환경이 어떠하든 간에, 할 수 없는 일로 애태우기보다 할 수 있는 일에 집중한다면 사는 일이 더욱 만족스럽고 하느님을 섬기는 데서 기쁨을 찾게 될 것이다.
Lingala[ln]
Ata soki ezalela ya makambo na biso ezali nini, tokoki kotya makanisi na biso mingi likoló na oyo tokoki kosala, na esika ya komilelalela na ntina na oyo tokoki te kosala, bomoi ekozala kitoko mpe tokozwa esengo kati na mosala ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Na inona na inona tarehin-javatra misy antsika, raha mifantoka amin’izay azontsika atao isika fa tsy sorena noho izay tsy azontsika atao, dia hahafa-po kokoa ny fiainana ary hahita fifaliana isika eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah.
Marathi[mr]
आपली परिस्थिती कोणतीही असो, आपण जे करु शकत नाही याविषयी चिंताक्रांत होण्याऐवजी जे करु शकतो यावर एकाग्र झालो तर जीवन अधिक समाधानी होईल आणि आपल्याला देवाच्या सेवेत आनंद मिळेल.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေသည် မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ ကျွန်ုပ်တို့မတတ်နိုင်သည့်အရာကြောင့် ရတက်မအေးဖြစ်နေမည့်အစား ကျွန်ုပ်တို့တတ်နိုင်သည့်အရာကို အာရုံစူးစိုက် လုပ်ဆောင်နေပါက ဘဝသည် ပို၍ကျေနပ်ဖွယ်ရာဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်၏လုပ်ငန်းတော်တွင် ပျော်ရွှင်မှုရရှိနိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvordan vår livssituasjon er, vil vi kunne leve et tilfredsstillende liv og finne glede i tjenesten for Jehova hvis vi konsentrerer oss om det vi kan gjøre, i stedet for om det vi ikke kan gjøre.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe boemo le ge e ka ba bofe bophelong bja rena, ge e ba re bea tlhokomelo go seo re ka kgonago go se dira go e na le go belaela ka seo re ka se kgonego go se dira, bophelo e tla ba bjo bo kgotsofatšago kudu gomme re tla hwetša lethabo tirelong ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene mkhalidwe wathu ungakhalire, ngati tisumika maganizo athu pa zimene tingathe kuchita m’malo movutika mtima ndi zimene sitingathe kuchita, moyo udzakhala wokhutiritsa kwambiri, ndipo tidzapeza chisangalalo mu utumiki wa Mulungu.
Polish[pl]
Jeżeli bez względu na sytuację koncentrujemy się na tym, co możemy zrobić, a nie zamartwiamy się tym, czego osiągnąć nie możemy, życie będzie nam sprawiało zadowolenie i znajdziemy radość w służbie dla Jehowy (Psalm 126:5, 6).
Portuguese[pt]
Não importa qual a nossa situação, se nos concentrarmos no que podemos fazer, em vez de preocupar-nos com o que não podemos fazer, a vida será mais satisfatória, e teremos alegria no serviço de Deus.
Slovak[sk]
Nech je naša situácia akákoľvek, keď sa budeme sústreďovať na to, čo môžeme robiť, namiesto toho, aby sme sa trápili nad tým, čo nemôžeme robiť, život bude uspokojivejší a budeme nachádzať radosť v službe Bohu.
Slovenian[sl]
Kakršnekoli so že naše razmere, če se osredotočimo na to, kar lahko storimo, in se ne obremenjujemo zaradi tega, česar ne moremo delati, bo življenje zadovoljivejše, služenje Bogu pa nam bo v radost (Psalm 126:5, 6).
Samoan[sm]
Po o le ā lava lo tatou tulaga o iai, ae afai tatou te taulai atu i mea e mafai ona tatou faia na i lo o le faalotovaivaia ona o mea tatou te lē mafai ona faia, o le a avea le olaga ma mea e faamalieina ai le loto, ma o le a tatou olioli ai i le auaunaga a le Atua.
Shona[sn]
Api kana api angava mamiriro edu ezvinhu, kana tikanangidzira ngwariro pane zvatinogona kuita panzvimbo pokuzvinetsa pamusoro pezvatisingagoni kuita, upenyu huchava hunogutsa zvikuru, uye tichawana mufaro mubasa raJehovha.
Albanian[sq]
Sido që të jetë situata jonë në jetë, nëse përqendrohemi në ato që mund të bëjmë, në vend se të shqetësohemi për ato që nuk mund të bëjmë, jeta do të jetë më e kënaqshme dhe do të gjejmë gëzim në shërbimin e Jehovait.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boemo ba rōna ke bofe, haeba re tsepamisa mohopolo ho seo re ka se etsang ho e-na le ho ferekana ka seo re ke keng ra se etsa, bophelo bo tla khotsofatsa haholoanyane, ’me re tla fumana thabo tšebeletsong ea Molimo.
Swedish[sv]
Vårt liv kommer att bli mer tillfredsställande, och vi kommer att finna glädje i Guds tjänst, oavsett vår situation, om vi koncentrerar oss på vad vi kan göra och inte grämer oss över vad vi inte kan göra.
Swahili[sw]
Hata hali yetu iwe nini, tukizingatia akilini mambo tuwezayo kufanya badala ya kuudhika juu ya mambo tusiyoweza kufanya, maisha yataridhisha zaidi, nasi tutapata shangwe katika utumishi wa Mungu.
Tamil[ta]
நம்முடைய நிலைமை என்னவாக இருந்தாலும், நம்மால் செய்ய முடியாதவற்றைக் குறித்துக் கவலைப்படுவதற்கு மாறாக, நம்மால் செய்ய முடிகிறவற்றில் கவனம் செலுத்துவோமானால், வாழ்க்கை அதிக திருப்திகரமானதாக இருக்கும்; மேலும் யெகோவாவின் சேவையில் நாம் சந்தோஷத்தைக் கண்டடைவோம்.
Telugu[te]
జీవితంలో మన స్థితి ఏదైనప్పటికీ, మనం చేయ లేని దాని గురించి కలతచెందే బదులు మనం చేయ గల దానిపై శ్రద్ధ నిలిపినట్లైతే, జీవితం సంతృప్తికరంగా ఉంటుంది, మరియు మనం దేవుని సేవలో ఆనందాన్ని కనుగొంటాము.
Tagalog[tl]
Anuman ang ating kalagayan, kung ipapako natin ang ating kaisipan sa maaari nating magawa sa halip na sa ating hindi maaaring magawa, magiging lalong kasiya-siya ang buhay, at makasusumpong tayo ng kaligayahan sa paglilingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore maemo a rona ke afe, fa re tlhoma mogopolo mo go se re ka kgonang go se dira go na le gore re tshwenyege ka se re sa kgoneng go se dira, re tla kgotsofalela botshelo, e bile re tla itumela mo tirelong ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi gat wanem kain sindaun, yumi mas tingim ol samting yumi inap mekim; yumi no ken bel hevi long ol samting yumi no inap mekim. Olsem bai yumi stap belgut, na amamas long mekim wok bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku xiyimo xa hina hi xihi, loko hi anakanyisisa swinene hi leswi hi nga swi endlaka, ematshan’weni yo vilela hi leswi hi nga swi kotiki ku swi endla, hi ta va ni vutomi lebyi enerisaka, naswona ku endla ntirho wa Xikwembu swi ta hi tsakisa.
Twi[tw]
Sɛnea yɛn tebea te biara no, sɛ yɛde yɛn adwene si nea yetumi yɛ so mmom sen sɛ yebedwennwen nea yentumi nyɛ ho a, asetra bɛyɛ nea abotɔyam wom, na yebenya Onyankopɔn som mu anigye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha to tatou tupuraa, ia haamau tatou i nia i te mea o ta tatou e nehenehe e rave maoti i te amuamu no nia i te mea o ta tatou e ore e nehenehe e rave, e faahiahia ïa te oraraa, e e ite tatou i te oaoa i roto i te taviniraa a te Atua.
Xhosa[xh]
Enoba injani imeko yethu, ukuba sinikel’ ingqalelo koko sinako ukukwenza kunokuzikhathaza ngoko singenako ukukwenza, ubomi buya kuba bobanelisayo, yaye siya kufumana uvuyo enkonzweni kaThixo.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kí ipò wa jẹ́ nínú ìgbésí-ayé, bí a bá pọkànpọ̀ sórí ohun tí a lè ṣe dípò kí a máa dààmú nípa ohun tí a kò lè ṣe, ìgbésí-ayé yóò mú ìtẹ́lọ́rùn tí ó túbọ̀ pọ̀ sí i wá, àwa yóò sì rí ayọ̀ nínú iṣẹ́-ìsìn Ọlọrun.
Chinese[zh]
无论我们的际遇如何,如果我们将注意集中在自己能够 做的事之上,而不是徒为不能够 做的事苦恼,我们的生活就会过得更称心满意,我们也能够从事奉上帝寻得喜乐。(
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi siyini isimo sethu, uma sigxila kulokho esingakwenza kunokuba sikhathazeke ngalokho esingenakukwenza, ukuphila kuyoba okwanelisa ngokwengeziwe, futhi siyothola injabulo enkonzweni kaNkulunkulu.