Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 На 10 февруари 1982 г. г-н Mulders е признат в Нидерландия за неработоспособен и поради това му е отпуснато обезщетението за болест, което нидерландският WAO предвижда при 80 до 100-процентна степен на неработоспособност (наричано по-нататък „обезщетението WAO“).
Czech[cs]
15 Dne 10. února 1982 se E. Mulders stal v Nizozemsku práce neschopným, a tudíž pobíral z titulu dávek nemocenského pojištění dávku stanovenou nizozemským WAO, jež odpovídala 80% až 100% pracovní neschopnosti (dále jen „dávka WAO“).
Danish[da]
15 Den 10. februar 1982 blev Edgard Mulders erklæret uarbejdsdygtig i Nederlandene og modtog følgelig i henhold til sygeforsikringsydelser den ydelse, der er fastsat i den nederlandske WAO, svarende til en uarbejdsdygtighedsgrad på 80-100% (herefter »WAO-ydelsen«).
German[de]
15 Am 10. Februar 1982 wurde Herr Mulders in den Niederlanden für arbeitsunfähig erklärt und bezog daher als Leistungen der Krankenversicherung die von der WAO vorgesehene Beihilfe, die einem Grad der Arbeitsunfähigkeit von 80 % bis 100 % entsprach (im Folgenden: WAO-Beihilfe).
Greek[el]
15 Στις 10 Φεβρουαρίου 1982 ο E. Mulders κηρύχθηκε σε ανικανότητα προς εργασία στις Κάτω Χώρες και, κατά συνέπεια, έλαβε, βάσει των παροχών ασφαλίσεως ασθενείας, το προβλεπόμενο από τον ολλανδικό WAO επίδομα που αντιστοιχεί σε ποσοστό ανικανότητας προς εργασία 80 % έως 100 % (στο εξής: επίδομα WAO).
English[en]
15 On 10 February 1982, Mr Mulders was declared incapable of work in the Netherlands and therefore received, by way of sickness insurance benefit, the benefit provided for by the Netherlands WAO, equivalent to a rate of incapacity for work of 80% to 100% (‘the WAO benefit’).
Spanish[es]
15 El 10 de febrero de 1982, el Sr. Mulders fue declarado en situación de incapacidad laboral en los Países Bajos y, en consecuencia, percibió como prestación del seguro de enfermedad la prevista en la WAO neerlandesa para un grado de incapacidad laboral del 80 % al 100 % (en lo sucesivo, «prestación AOW»).
Estonian[et]
15 10. veebruaril 1982 tunnistati E. Mulders Madalmaades töövõimetuks ja seetõttu hakkas ta saama Madalmaade WAO-s ette nähtud ravikindlustushüvitist, mis vastas 80–100%-le töövõimetusele (edaspidi „WAO hüvitis”).
Finnish[fi]
15 Mulders todettiin 10.2.1982 työkyvyttömäksi Alankomaissa, ja hän sai tämän seurauksena sairausvakuutusetuutena Alankomaiden WAO:n mukaista korvausta, joka vastaa 80–100 prosentin työkyvyttömyysastetta (jäljempänä WAO-korvaus).
French[fr]
15 Le 10 février 1982, M. Mulders a été déclaré en incapacité de travail aux Pays-Bas et, par conséquent, a perçu, au titre des prestations d’assurance maladie, l’allocation prévue par la WAO néerlandaise, correspondant à un taux d’incapacité de travail de 80 % à 100 % (ci-après l’«allocation WAO»).
Hungarian[hu]
15 1982. február 10-én E. Mulders Hollandiában keresőképtelenné vált, és ebből következőleg egészségbiztosítási ellátásként a holland WAO szerinti, 80–100%-os keresőképtelenségnek megfelelő ellátásban (a továbbiakban: WAO ellátás) részesült.
Italian[it]
15 Il 10 febbraio 1982 il sig. Mulders è stato dichiarato inabile al lavoro nei Paesi Bassi e, conseguentemente, ha percepito, a titolo di prestazioni di assicurazione malattia, l’indennità prevista dalla WAO olandese, corrispondente a una percentuale di inabilità al lavoro dall’80% al 100% (in prosieguo: l’«indennità WAO»).
Lithuanian[lt]
15 1982 m. vasario 10 d. E. Mulders buvo pripažintas nedarbingu Nyderlanduose, todėl sveikatos draudimo išmokų pagrindu gavo Nyderlandų WAO numatytą pašalpą, atitinkančią 80 %–100 % nedarbingumo lygį (toliau – WAO pašalpa).
Latvian[lv]
15 1982. gada 10. februārī Nīderlandē tika atzīta Mulders k-ga darbnespēja, un līdz ar to viņš kā veselības apdrošināšanas pabalstu saņēma Nīderlandes WAO paredzēto pabalstu, kas atbilst darbnespējai no 80 % līdz 100 % (turpmāk tekstā – “WAO pabalsts”).
Maltese[mt]
15 Fl-10 ta’ Frar 1982, ġie ddikjarat li E. Mulders kellu inkapaċità għax-xogħol fil-Pajjiżi l-Baxxi u, konsegwentement, ingħata, bħala benefiċċji tal-assigurazzjoni għall-mard, l-allowance prevista mill-WAO Olandiża, li tikkorrispondi għar-rata ta’ inkapaċità għax-xogħol ta’ 80 % sa 100 % (iktar 'il quddiem l-“allowance WAO”).
Dutch[nl]
15 Op 10 februari 1982 is Mulders in Nederland arbeidsongeschikt verklaard en heeft hij op grond van de Nederlandse WAO bijgevolg een uitkering ontvangen voor een arbeidsongeschiktheidspercentage van 80 % tot 100 % (hierna: „WAO-uitkering”).
Polish[pl]
15 W dniu 10 lutego 1982 r. w Niderlandach stwierdzono niezdolność E. Muldersa do pracy i z tego tytułu pobierał on, jako świadczenie z tytułu ubezpieczenia na wypadek choroby, świadczenie przewidziane przez niderlandzką WAO z tytułu niezdolności do pracy w stopniu od 80% do 100% (zwane dalej „świadczeniem na podstawie WAO”).
Portuguese[pt]
15 Em 10 de fevereiro de 1982, E. Mulders foi declarado incapacitado para o trabalho nos Países Baixos e, consequentemente, recebeu, a título das prestações do seguro de doença, a prestação prevista pela WAO neerlandesa, correspondente a uma percentagem de incapacidade para o trabalho de 80% a 100% (a seguir «prestação WAO»).
Romanian[ro]
15 La 10 februarie 1982, domnul Mulders a fost declarat în incapacitate de muncă în Țările de Jos și, în consecință, a încasat, în temeiul prestațiilor de asigurări de sănătate, alocația prevăzută de WAO olandeză, corespunzătoare unui grad de incapacitate de muncă cuprins între 80 % și 100 % (denumită în continuare „alocația WAO”).
Slovak[sk]
15 E. Mulders bol 10. februára 1982 v Holandsku uznaný za práceneschopného a z tohto dôvodu poberal z titulu dávok z nemocenského poistenia dávku podľa holadského WAO, ktorá zodpovedala práceneschopnosti v miere 80 % až 100 % (ďalej len „dávka WAO“).
Slovenian[sl]
15 10. februarja 1982 je bilo ugotovljeno, da je E. Mulders na Nizozemskem nezmožen za delo in je zato iz naslova dajatev iz zdravstvenega zavarovanja prejemal dajatev, ki jo določa nizozemski WAO in ustreza stopnji nezmožnosti za delo od 80 % do 100 % (v nadaljevanju: dajatev WAO).
Swedish[sv]
15 Den 10 februari 1982 beslutades i Nederländerna att Edgar Mulders skulle anses vara arbetsoförmögen. Han erhöll därför som sjukförsäkringsförmån den ersättning som föreskrivs i WAO. Ersättningen beräknades utifrån en arbetsoförmåga på mellan 80 och 100 procent (nedan kallad WAO-ersättningen).