Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
«Gecələr könül həmdəmimi axtardım» (1)
Cebuano[ceb]
‘Matag gabii, akong ginapangita ang akong minahal’ (1)
Danish[da]
‘Om natten ledte jeg efter ham jeg elsker’ (1)
Ewe[ee]
‘Medi ame si melɔ̃na la le zã me’ (1)
Greek[el]
“Τη νύχτα αναζήτησα εκείνον που αγαπώ” (1)
English[en]
‘At night, I sought the one I love’ (1)
Estonian[et]
„Öösiti voodis ma igatsesin tema järele” (1)
Finnish[fi]
”Öisin etsin häntä, jota rakastan” (1)
Fijian[fj]
‘Ena bogi, au qarai koya au domona’ (1)
French[fr]
« Durant les nuits, j’ai cherché celui que j’aime » (1)
Ga[gaa]
‘Nyɔɔŋ lɛ, mitao misuɔlɔ lɛ’ (1)
Gilbertese[gil]
‘N te tairiki, I ukoukora teuare I tangiria’ (1)
Gun[guw]
‘Yẹn dín mẹhe n’yiwanna to zánmẹ’ (1)
Hindi[hi]
“मैं अपने प्यार को याद करने लगी” (1)
Hiligaynon[hil]
‘Sa gab-i, ginpangita ko ang akon hinigugma’ (1)
Haitian[ht]
‘Nan nuit, mwen panse ak moun mwen renmen an’ (1)
Hungarian[hu]
„Éjjelente őt kerestem, akit szeretek” (1.)
Indonesian[id]
’Pada malam hari, kurindu kekasihku’ (1)
Iloko[ilo]
‘Iti rabii, binirokko ti ay-ayatek’ (1)
Isoko[iso]
‘Mẹ jẹ gwọlọ ọnọ me you na evaọ aso’ (1)
Italian[it]
“Di notte, ho cercato il mio amore” (1)
Kongo[kg]
‘Na mpimpa, mono sosaka bakala ya mono ke zolaka’ (1)
Kikuyu[ki]
‘Ũtukũ nĩ ndaacaragia ũcio nyendete’ (1)
Kazakh[kk]
“Түнде сүйіктімді сағындым” (1)
Korean[ko]
‘밤마다 내 사랑하는 이를 찾아다녔네’ (1)
Kaonde[kqn]
‘Bufuku nakebele yewa ye natemwa’ (1)
Ganda[lg]
‘Ekiro nnanoonya oyo gwe njagala’ (1)
Lozi[loz]
‘Busihu, nabata wa lilato laka’ (1)
Lithuanian[lt]
„Ilgėjausi savo mylimojo“ (1)
Luba-Katanga[lu]
‘Bufuku, nadi nkimba yewa onsenswe’ (1)
Luba-Lulua[lua]
‘Butuku, ngakakeba undi munange’ (1)
Luvale[lue]
‘Naufuku ngwashinganyekele ou ngwazanga’ (1)
Malayalam[ml]
‘രാത്രി യിൽ ഞാൻ എന്റെ പ്രിയനെ അന്വേ ഷി ച്ചു’ (1)
Malay[ms]
“Aku merindui kekasihku” (1)
Burmese[my]
‘ည ယံ တွေ မှာ ချစ် ရ တဲ့ မောင့် ကို လိုက် ရှာ နေ တယ်’ (၁)
Norwegian[nb]
‘Om natten lette jeg etter ham jeg elsker’ (1)
Nepali[ne]
‘राती मैले मेरो प्रेमीलाई खोजेँ’ (१)
Dutch[nl]
‘In de nacht zocht ik naar mijn lief’ (1)
Pangasinan[pag]
‘Diad labi et aanapen ko may inad-arok’ (1)
Polish[pl]
‛Nocą szukałam tego, którego kocham’ (1)
Portuguese[pt]
‘De noite, busquei aquele a quem eu amo’ (1)
Sango[sg]
‘Na bï, mbi gi koli so mbi ye lo mingi so’ (1)
Swedish[sv]
”Om natten tänkte jag på min älskade” (1)
Swahili[sw]
‘Usiku, nilimtafuta ninayempenda’ (1)
Congo Swahili[swc]
‘Usiku, nilitafuta ule mwenye ninapenda’ (1)
Tamil[ta]
‘ராத்திரியில் என் காதலனை நினைத்து ஏங்கினேன்’ (1)
Tetun Dili[tdt]
‘Durante kalan, haʼu hanoin ida neʼebé haʼu hadomi’ (1)
Thai[th]
‘ตอน กลางคืน ฉัน อยาก พบ คน ที่ ฉัน รัก’ (1)
Tigrinya[ti]
‘ብለይቲ ነቲ ዘፍቅሮ ደለኽዎ’ (1)
Tagalog[tl]
“Kung gabi, hinahanap ko ang mahal ko” (1)
Tetela[tll]
“L’otsho, dimi lakayange ɔnɛ lalangami” (1)
Tongan[to]
‘‘I he po‘ulí, na‘á ku kumi ki he tokotaha ‘oku ou ‘ofa aí’ (1)
Tonga (Zambia)[toi]
‘Imasiku ndakayandaula muyandwa wangu’ (1)
Tok Pisin[tpi]
‘Long nait mi save tingting long pren mi laikim tumas’ (1)
Tatar[tt]
«Төннәр буе... җан сөйгәнем турында уйладым» (1)
Tumbuka[tum]
‘Usiku, nkhamupenja uyo nkhumutemwa’ (1)
Tuvalu[tvl]
‘I te po, ne ‵sala au ki te tino e fiafai au ki ei’ (1)
Ukrainian[uk]
«Ночами... я думала про того, кого я кохаю» (1)
Vietnamese[vi]
‘Bao đêm, tôi đã tìm người tôi yêu’ (1)
Waray (Philippines)[war]
‘Ha gab-i, ginbiling ko an akon hinigugma’ (1)
Yoruba[yo]
‘Ní òru, mo wá ẹni tí mo nífẹ̀ẹ́’ (1)