Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens voorsien die Bestuursliggaam hulle van ’n handleiding met die titel Dwelling Together in Unity, waarin praktiese reëlings wat nodig is om so ’n groot gesin goed te laat saam werk mooi uiteengesit word (Psalm 133:1).
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ የአስተዳደር አካሉ በአንድነት አብሮ መኖር የተባለ (የእንግሊዝኛ) ቡክሌት አዘጋጅቶላቸዋል፤ ይህ ቡክሌት እንዲህ ያለው ትልቅ ቤተሰብ በአንድነት ሥራውን በሚገባ ማከናወን እንዲችል የሚረዱ ጠቃሚ ሥርዓቶችን ይዟል።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، تزوِّدهم الهيئة الحاكمة بكُتيِّب عنوانه ساكنين معا باتِّحاد، يذكر بلطف بعض الترتيبات العملية اللازمة لتعمل هذه العائلة الكبيرة معا بشكل جيد.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an Namamahalang Grupo nagtatao sa sainda nin sarong manwal na may titulong Dwelling Together in Unity, na maboot na nagtatao nin nagkapirang praktikal na areglo na kaipuhan tanganing an siring kadakulang pamilya aregladong makatrabaho nin iriba.
Bemba[bem]
Ukulundapo, Ibumba Litungulula lilapayanya broshuwa uwa mutwe wa kuti Dwelling Together in Unity (Ukwikala Pamo mu Kwikatana), uyo mu cikuuku alanda pa mitantikile ibomba iikabilwa pa kuti ulupwa lukalamba lwingabomba bwino capamo.
Bulgarian[bg]
Освен това Ръководното тяло им осигурява един наръчник, озаглавен Dwelling Together in Unity [„Да живеем заедно в единство“], в който любезно се посочват някои практически уредби, за да може едно такова голямо семейство да работи добре заедно.
Bislama[bi]
Mo tu, Hed Kampani i givim wan smol buk long olgeta, nem blong hem, Dwelling Together in Unity. Long kaen fasin, buk ya i eksplenem ol rod we bigfala famle olsem i mas folem blong wokgud tugeta.
Bangla[bn]
এছাড়াও, পরিচালক গোষ্ঠী তাদের একত্রে ঐক্যে বসবাস করা (ইংরাজি) নামক একটি বই সরবরাহ করেন, যেটি স্বাভাবিকভাবে কিছু ব্যবহারিক ব্যবস্থাগুলির ব্যাখ্যা করে যা এইরূপ একটি বৃহৎ পরিবারের একত্রে উত্তমভাবে কাজ করার জন্য প্রয়োজন।
Czech[cs]
Vedoucí sbor pro ně připravil příručku nazvanou Přebývejme spolu v jednotě, která laskavě uvádí některá praktická opatření, jež jsou potřebná k tomu, aby taková velká rodina pracovala společně.
Danish[da]
Det Styrende Råd har forsynet dem med et hæfte med titlen Om at bo sammen i enhed. Det indeholder ordensregler af praktisk art der må følges for at en familie af den størrelse skal kunne arbejde godt sammen.
German[de]
Jeder Bethelmitarbeiter hat außerdem von der leitenden Körperschaft ein Handbuch erhalten, betitelt: In Einheit beisammenwohnen, in dem auf freundliche Weise einige der praktischen Vorkehrungen beschrieben werden, die erforderlich sind, damit eine so große Familie gut zusammenarbeiten kann (Psalm 133:1).
Efik[efi]
Ke adianade do, Otu Ukara ọnọ mmọ ekpri n̄wed oro ẹkotde Dwelling Together in Unity, emi ke mfọnido edide enịmde ndusụk nti ndutịm oro utọ akamba ubon emi oyomde man anam utom mfọn mfọn ọtọkiet.
Greek[el]
Επιπλέον, το Κυβερνών Σώμα τούς παρέχει ένα εγχειρίδιο με τίτλο Συγκατοίκηση με Ενότητα, το οποίο εκθέτει με καλοσύνη μερικές πρακτικές διευθετήσεις που είναι απαραίτητες για να λειτουργεί καλά μια τόσο μεγάλη οικογένεια.
English[en]
In addition, the Governing Body provides them with a manual entitled Dwelling Together in Unity, which kindly sets forth some practical arrangements needed for such a large family to work well together.
Spanish[es]
Además, el Cuerpo Gobernante les provee un manual titulado Morando juntos en unidad, que bondadosamente establece algunas disposiciones prácticas necesarias para que una familia tan grande pueda trabajar unidamente.
Estonian[et]
Lisaks sellele on juhtiv kogu andnud nende heaks välja brošüüri ”Elada koos ühtsuses” (”Dwelling Together in Unity”), milles räägitakse mõningatest praktilistest korraldustest, mis on tarvilikud selleks, et taoline suur pere võiks üheskoos edukalt töötada (Laul 133:1).
Persian[fa]
علاوه بر آن، هیئت ادارهکننده یک بروشور تحت عنوان با یکدیگر در وحدت زندگی کنیم، برای آنان تهیه کرده است که ترتیباتی عملی با نرمی و محبت در آن قید شده تا اعضای چنین خانوادهٔ بزرگی بتوانند بخوبی با یکدیگر همکاری کنند.
French[fr]
Le Collège central a également préparé à leur intention une brochure intitulée Habitons ensemble dans une étroite union, qui renferme quelques instructions pratiques indispensables à une bonne collaboration au sein d’une aussi grande famille (Psaume 133:1).
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Nɔyeli Kuu lɛ haa amɛ wolo ko ni gbɛi ji Dwelling Together in Unity, ni jɛɔ mlihilɛ mli etsɔɔ gbɛjianɔtoi komɛi ni akɛtsuɔ nii, ni he hiaa koni weku ni da tamɔ nɛkɛ afee ekome kɛtsu nii jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, הגוף המנהל הכין למענם מדריך הנקרא שבת אחים גם יחד, ובו מפורטים בנועם כמה מהסידורים המעשיים הדרושים לתפקודה הנאות של משפחה גדולה העובדת בצוותא (תהלים קל”ג:1).
Hindi[hi]
इसके साथ-साथ, शासी निकाय उन्हें एक नियम पुस्तिका देता है जिसका शीर्षक है एकता में मिलकर रहना (अंग्रेज़ी), जो नम्रतापूर्वक ऐसे एक बड़े परिवार के एक साथ मिलकर अच्छी तरह कार्य करने के लिए कुछ व्यवहारिक प्रबंध प्रस्तुत करती है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang Nagadumala nga Hubon nagahatag sa ila sing isa ka manual nga natig-uluhan Dwelling Together in Unity, nga nagapakita sa maluluy-on nga paagi sing pila ka praktikal nga mga kahimusan nga kinahanglanon agod makapangabudlay sing mahim-ong ining daku nga pamilya.
Croatian[hr]
Pored toga, Vodeće tijelo stavlja im na raspolaganje priručnik pod naslovom Živjeti zajedno u jedinstvu, koji na ljubazan način iznosi neke praktične organizacijske mjere potrebne da bi jedna tako velika obitelj mogla zajedno dobro raditi (Psalam 133:1).
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Vezető Testület készített nekik egy kézikönyvet, melynek a címe: Lakjunk együtt egységben!, s ez kedvesen olyan gyakorlati elrendezésekről gondoskodik, amelyekre szükség van ahhoz, hogy egy ilyen nagy család jól tudjon együtt dolgozni (Zsoltárok 133:1).
Indonesian[id]
Selain itu, Badan Pimpinan menyediakan bagi mereka sebuah buku pedoman yang berjudul Diam Bersama Dengan Rukun, yang dengan hormat memuat beberapa pengaturan praktis yang dibutuhkan bagi keluarga besar seperti itu agar bekerja sama dengan baik.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, impaayan ida ti Bagi a Manarawidwid iti manual a napauluan Dwelling Together in Unity, a siaayat a mangilawlawag kadagiti praktikal nga urnos a kasapulan para iti kasta a dakkel a pamilia tapno sangsangkamaysa a makapagtrabahoda a siaannayas.
Icelandic[is]
Auk þess lætur hið stjórnandi ráð þeim í té handbók sem nefnist Búið saman í einingu, en þar eru settar fram ýmsar hagnýtar leiðbeiningar sem nauðsynlegar eru til að svona stór fjölskylda geti unnið vel saman.
Italian[it]
Inoltre il Corpo Direttivo provvede loro un opuscolo dal titolo Dimoriamo insieme in unità, che illustra alcune benevole disposizioni pratiche necessarie per il buon andamento di una famiglia così grande.
Japanese[ja]
それに加えて,統治体はベテル家族のために「一致のうちに共に住む」という便覧を備えています。 この便覧は,そのような大きな家族が共に能率よく働くために必要な幾らかの実際的な取り決めを親切に定めています。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ხელმძღვანელი საბჭო უზრუნველყოფს მათ სახელმძღვანელოთი, რომელიც თავაზიანად გადმოსცემს პრაქტიკულ ზომებს, საჭიროს იმისთვის, რომ ასეთმა დიდმა ოჯახმა კარგად იმუშაოს ერთად (ფსალმუნი 132:1).
Kongo[kg]
Dyaka, Nto-Kimvuka kepesaka bau kamukanda Habitons ensemble dans une étroite union, yina kepesaka na mutindu ya mbote mwa bangidika ya mfunu sambu dibuta ya nene ya mutindu yina kusala kumosi.
Korean[ko]
그에 더하여, 통치체는 벧엘 성원들에게 「함께 연합하여 생활함」이라는 제목의 책자를 제공하는데, 그 책자에는 그러한 대가족이 함께 훌륭하게 일하는 데 필요한 실제적인 마련들이 친절하게 설명되어 있다.
Kyrgyz[ky]
Мындан сырткары, Жетекчи уютку, Вефилге окшогон чоң үй-бүлө биримдикти сактасын үчүн, ийгиликтүү эмгектенсин үчүн, вефилдин мүчөлөрүн иш жүзүндө колдонулуучу көрсөтмөлөр берилген «Биримдикте чогуу жашоо» деген китепче аркылуу инструкциялар менен камсыз кылган (Забур 132:1).
Lingala[ln]
Lisusu, Lisangani ya Mikóló-Bakambi ebimiseli bango mokanda moko oyo mozali na motó na likambo ete Habitons ensemble dans une étroite union, oyo na boboto nyonso ezali komonisa bibongiseli oyo bikamatami mpo ete libota yango monene lisala mosala malamu mpe na bomoko.
Lozi[loz]
Ka ku ekeza, Sitopa se si Busa si ba fa bukanyana ye na ni toho ya taba ye li Dwelling Together in Unity (Ku Pila Hamoho mwa Buñwi), ili ye fa ka sishemo litukiso ze ñwi ze na ni tuso ili ze tokwahala kwa lubasi lo lutuna cwalo kuli lu sebelisane hande.
Lithuanian[lt]
Be to, Vadovaujančioji korporacija aprūpina juos vadovėliu, pavadintu „Vieningai gyventi drauge“, kuriame tinkamai išdėstyti kai kurie praktiniai nurodymai, kad tokia didelė šeima galėtų gerai darbuotis drauge (Psalmių 133:1, Brb red.).
Luvale[lue]
Kaha nawa Lizavu Lyakutwaminyina lyavalongesela mukanda vavuluka ngwavo Dwelling Together in Unity, uze walumbununa vyuma valongesa vinahase kukafwa tanga yayinene kuzachila hamwe kanawa.
Latvian[lv]
Turklāt Vadošā padome viņiem ir sagādājusi rokasgrāmatu Dwelling Together in Unity (Dzīvot kopā vienprātībā); tajā ir atrodami praktiski norādījumi, kas jāievēro, lai tik liela ģimene varētu saskanīgi strādāt kopā.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, ny Fitambara-mpitantana dia manome azy ireo boky iray mitondra ny lohateny hoe Fiaraha-monina ao Anatin’ny Firaisan-tsaina, izay milazalaza amin-katsaram-panahy ireo fandaharana sasany mifanentana amin’izay ilain’ny fianakaviambe toy izany mba hiarahany miasa tsara.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Водечкото тело ги обезбедува со еден прирачник со наслов Živjeti zajedno u jedinstvu, кој љубезно изложува некои практични подготовки што се потребни за една таква голема фамилија добро да работи заедно (Псалм 132:1).
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമേ, അത്തരമൊരു വലിയ കുടുംബം നല്ലരീതിയിൽ ഒത്തൊരുമിച്ചു വേലചെയ്യുന്നതിന് ആവശ്യമായ ചില പ്രായോഗിക ക്രമീകരണങ്ങൾ ദയാപൂർവം വിവരിക്കുന്ന, ഐക്യത്തിൽ ഒത്തൊരുമിച്ചു വസിക്കൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ശീർഷകത്തോടുകൂടിയ, ഒരു പത്രിക ഭരണസംഘം അവർക്കു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
यासोबतच, नियमन मंडळाने त्यांना ऐक्याने एकत्र राहणे (इंग्रजी), नावाची एक पुस्तिका दिली आहे. एका मोठ्या कुटुंबाला एकत्र मिळून कार्य करण्याकरता आवश्यक असलेल्या काही व्यावहारिक व्यवस्था त्या पुस्तिकेत प्रेमळपणे दिल्या आहेत.
Norwegian[nb]
Det styrende råd gir dem dessuten brosjyren Bo sammen i enhet, som i en vennlig tone forteller om praktiske ordninger som er nødvendige for at en så stor familie skal kunne samarbeide godt.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, kua foaki he Kau Fakatufono ki a lautolu e tohi ne mataulu Dwelling Together in Unity, ne kua fakatoka totonu mai e falu taute fakamitaki ne aoga ke lata ma e magafaoa lahi ke gahua auloa ai.
Dutch[nl]
Bovendien voorziet het Besturende Lichaam hen van een handleiding getiteld In eenheid samenwonen, waarin op vriendelijke wijze enkele praktische regelingen worden uiteengezet die nodig zijn wil zo’n grote familie goed samenwerken (Psalm 133:1).
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo Sehlopha se Bušago se di nea puku yeo leina la yona e lego Dwelling Together in Unity, yeo ka botho e neago ditokišetšo tše šomago tše di nyakegago bakeng sa gore lapa le le bjalo le legolo le šome gotee gabotse.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Bungwe Lolamulira limawapatsa kabuku kakuti Dwelling Together in Unity, kamene mokoma mtima kamafotokoza makonzedwe otsatirika ofunika kuti banja lalikulu ngati limenelo ligwire ntchito bwino mogwirizana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਵਸਣਾ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਕਿਤਾਬਚਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਲੋੜੀਂਦੇ ਵਿਵਹਾਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਸਹਿਜ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ademas, e Cuerpo Gobernante ta duna nan un manual titulá Dwelling Together in Unity (Bibando Huntu den Unidad), cu den un manera bondadoso ta describí algun areglo práctico necesario pa un famia grandi asina traha bon huntu.
Polish[pl]
Dodatkowo Ciało Kierownicze przygotowało dla nich broszurę zatytułowaną Wspólnie mieszkać w jedności, w której życzliwie przedstawiono praktyczne ustalenia niezbędne do harmonijnej współpracy w tak dużej rodzinie (Psalm 133:1, NW).
Portuguese[pt]
Além disso, o Corpo Governante lhes fornece um manual intitulado Morar Juntos em União, que bondosamente especifica alguns dos arranjos práticos necessários para que uma família tão grande possa trabalhar bem em conjunto.
Rundi[rn]
Turetse ivyo, Inama Nyobozi irabaronsa agatabu gataziriwe ngo Habitons ensemble dans une étroite union (Tubane Dufatanye mu Nda), kakaba kerekana n’ubuntu intondeko nyakimazi zimwezimwe zikenewe kugira umuryango munini nk’uwo ukore neza ufatanye mu nda.
Romanian[ro]
În plus, Corpul de Guvernare le-a furnizat un manual intitulat Să locuim împreună în unitate, în care sunt explicate în mod clar, dar amabil, unele dispoziţii practice necesare pentru ca o familie atât de numeroasă să funcţioneze bine (Psalmul 133:1).
Russian[ru]
Кроме того, Руководящий совет обеспечил вефильцев инструкциями в брошюре «Жить вместе в единстве», в которой излагаются практические указания, необходимые, чтобы такая большая семья, как вефильская, могла успешно трудиться, сохраняя единство (Псалом 132:1).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Inteko Nyobozi ibaha igitabo gifite umutwe uvuga ngo Habitons ensemble dans une étroite union, cyerekana mu bugwaneza, gahunda zimwe na zimwe z’ingirakamaro zikenewe kugira ngo umuryango nk’uwo munini ukorere hamwe mu buryo bwiza (Zaburi 133:1).
Slovak[sk]
Okrem toho im vedúci zbor poskytuje príručku nazvanú Prebývať spolu v jednote, ktorá láskavým spôsobom vysvetľuje určité praktické opatrenia potrebné nato, aby taká veľká rodina dobre spolupracovala.
Slovenian[sl]
Poleg tega jim je Vodstveni organ priskrbel priročnik z naslovom Složno prebivati skupaj, v katerem so dobrohotno opisane nekatere praktične priprave, ki so potrebne, da bi lahko tako velika družina uspešno delala skupaj.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua saunia mo i latou e le Vaega Pule se tusi ua faaulutalaina Dwelling Together in Unity, lea o loo faatulaga atu ai ma le agalelei nisi o faatulagaga aogā e manaomia mo se aiga toatele faapea ina ia lelei ai ona galulue faatasi.
Shona[sn]
Mukuwedzera, Mutumbi Unodzora unovagovera bhukwana rine musoro unoti Dwelling Together in Unity, iro rinonyatsoronga gadziriro dzinoshanda dzinodiwa nokuda kwemhuri yakadaro yakakura kuti ishande pamwe chete zvakanaka.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, Trupi Udhëheqës u siguron atyre një manual që mban titullin Të banojmë së bashku në unitet, i cili me dashamirësi vë në dukje disa rregullime praktike të nevojshme që një familje kaq e madhe të punojë mirë së bashku.
Serbian[sr]
Sem toga, Vodeće telo im obezbeđuje jedan priručnik pod naslovom Živeti zajedno u jedinstvu, koji ljubazno izlaže neke praktične pripreme koje su potrebne da bi jedna tako velika porodica zajedno dobro funkcionisala (Psalam 133:1).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a Tiri Skin e gi den wan anoeboekoe di nen In eenheid samenwonen (Libi makandra na ini wánfasi), di e taki na wan switifasi foe wan toe foe den praktis seti di de fanowdoe gi so wan bigi famiri, so taki den kan wroko boen nanga makandra (Psalm 133:1).
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo, Sehlopha se Busang se li fa buka ea litaelo eo sehlooho sa eona se reng Dwelling Together in Unity, eo ka mosa e qaqisang litokisetso tse sebetsang tse hlokahalang bakeng sa lelapa le leholo joalo hore le sebetse hamolemo hammoho.
Swedish[sv]
Dessutom ger den styrande kretsen dem en handbok som kallas Att bo tillsammans i endräkt, där det i en vänlig ton ges en del praktiska anvisningar som behövs för att en så stor familj skall kunna samarbeta bra.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, Baraza Linaloongoza huwaandalia kijitabu cha maagizo kiitwacho Dwelling Together in Unity, ambacho hutaja kwa fadhili mipango fulani yenye kutumika inayohitajiwa kwa ajili ya familia kubwa kama hiyo ili wafanye kazi vizuri pamoja.
Telugu[te]
దానికి తోడు, పరిపాలక సభ ఐక్యంగా కలిసి నివసించడం (ఆంగ్లం) అనే పేరుగల మాన్యువల్ను వారికి అందిస్తుంది, అంత పెద్ద కుటుంబం కలిసి పని చేసేందుకు అవసరమయ్యే కొన్ని ఆచరణాత్మక ఏర్పాట్లు అందులో దయాపూర్వకంగా పొందుపర్చబడ్డాయి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ คณะ กรรมการ ปกครอง ยัง ได้ จัด เตรียม คู่มือ ให้ พวก เขา ซึ่ง มี ชื่อ ว่า การ อยู่ ร่วม กัน ด้วย ความ สามัคคี ซึ่ง ชี้ แจง ด้วย ความ กรุณา ถึง การ จัด เตรียม ที่ ใช้ ได้ จริง บาง อย่าง ซึ่ง จําเป็น สําหรับ ครอบครัว ที่ มี ขนาด ใหญ่ เช่น นั้น จะ ทํา งาน ร่วม กัน ได้ เป็น อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
Bukod dito, naglaan sa kanila ang Lupong Tagapamahala ng isang manwal na pinamagatang Dwelling Together in Unity, na may-kabaitang nagsasaad ng ilang praktikal na kaayusang kailangan upang mainam na gumawang sama-sama ang gayong isang malaking pamilya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Setlhopha se se Laolang se ba naya bukana e e nang le setlhogo se se reng Dwelling Together in Unity, e e tlhalosang dithulaganyo dingwe tse di tlhokegang mo lelapeng le legolo jalo gore le dire sentle mmogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Kabunga Keendelezya kalabapa kabbuku kamalailile ikamutwe wakuti Dwelling Together in Unity ikajisi milawo iiyandika kutegwa mukwasyi woonse oyu mupati ubelekele antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Lain Bilong Bosim Ol Witnes i save givim wanpela buk long ol (Dwelling Together in Unity) i kolim sampela pasin ol i mas bihainim bambai bikpela lain famili olsem ol inap wok gut wantaim.
Turkish[tr]
Ayrıca, Yönetim Kurulu onlar için Birlik İçinde Birarada Oturmak başlıklı notları hazırlamıştır; bu notlar, böyle geniş bir ailenin birlikte uyumlu şekilde çalışması için gerekli bazı pratik düzenlemeleri nezaketle belirtir.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Huvo leyi Fumaka yi swi nyika xibukwana lexi nge Dwelling Together in Unity, lexi hi musa xi andlalaka malunghiselelo lama tirhaka leswaku ndyangu wolowo lowukulu wu kota ku tirha kahle hi vun’we.
Twi[tw]
Afei nso, Sodikuw no de akwankyerɛ nhoma bi a wɔato din Dwelling Together in Unity, a efi ayamye mu twe adwene si nhyehyɛe ahorow a ehia na abusua kɛse a ɛte saa no abom adi dwuma yiye so ma wɔn.
Tahitian[ty]
Hau atu, te horoa nei te Tino Aratai i te hoê vea iti na ratou, Ia parahi amui tatou ma te tahoê (Farani), o te faataa ra ma te au maitai i te tahi mau faanahoraa e hinaarohia ra ia nehenehe teie utuafare rahi e ohipa amui ma te au.
Ukrainian[uk]
До того ж вони отримали від Керівного органу посібник під назвою «Жити разом у єдності», в якому доброзичливо викладаються практичні розпорядки, необхідні, щоб така велика родина добре співпрацювала (Псалом 133:1).
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Hội đồng Lãnh đạo Trung ương cấp cho họ một sách chỉ dẫn có nhan đề Dwelling Together in Unity.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe foaki kia nātou e te Kolesi Pule te tohi ko tona kupu tāfito Habitons ensemble dans une étroite union (Tou nonofo fakatahi ʼi he logo tahi lelei), ʼe fakahā fakalelei ai te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe ʼaoga ki he famili kaugamālie feiā, ke nātou gāue lelei ʼi te logo tahi.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, iQumrhu Elilawulayo liwanika incwadana enomxholo othi Dwelling Together in Unity, ethi ngobubele ichaze amanye amalungiselelo aluncedo afunekayo ukuze intsapho engako ukuba nkulu isebenze ngaxhathalinye.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso pèsè ìwé pẹlẹbẹ kan fún wọn, tí a pè ní Dwelling Together in Unity, tí ó fi inú rere la àwọn ìṣètò pàtàkì tí wọ́n nílò fún irú ìdílé ńlá bẹ́ẹ̀ láti ṣiṣẹ́ pa pọ̀ dáradára lẹ́sẹẹsẹ.
Chinese[zh]
除此之外,治理机构还提供给他们一本手册,称为《团结一致地共同生活》。 这本手册定出若干实用的安排;一个人数众多的群体要运作畅顺,这些安排是不可少的。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, iNdikimba Ebusayo iwanikeza incwajana enesihloko esithi Dwelling Together in Unity, eveza ngomusa amalungiselelo awusizo adingekayo ukuze umkhaya omkhulu kangaka usebenze kahle ndawonye.