Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Maar dit het gebeur in die nege en twintigste jaar het daar begin om sekere twiste te wees onder die volk; en sommiges is opgehef tot ahoogmoed en grootpratery vanweë hulle uitermate groot rykdomme, ja, tot groot vervolging.
Bulgarian[bg]
10 Но стана така, че през двадесет и деветата година настанаха някои спорове между людете; и някои се бяха издигнали в агордост и самохвалство поради извънредно големите си богатства, да, стигна се дори до големи преследвания.
Bislama[bi]
10 Be i bin hapen long twenti mo naen yia i bin stat blong gat sam rao long medel blong ol pipol; mo sam i bin kam antap wetem hae tingting mo ol flas toktok from ol bigfala rij samting blong olgeta we i tumas, yes, i go kasem ol bigfala fasin blong givim hadtaem;
Cebuano[ceb]
10 Apan nahinabo sa kawhaan ug ikasiyam nga tuig dihay nagsugod nga mga panaglalis diha sa mga katawhan; ug ang uban gibayaw ngadto sa agarbo ug mga pagpanghambog tungod sa ilang hilabihan nga pagkaadunahan, oo, gani ngadto sa dako nga mga pagpanggukod;
Chuukese[chk]
10 Nge non ewe fansoun non ewe rue me tiuen ier a poputa ne wor ekkoch anini fengen me nein ekkewe aramas; iwe ekkoch ra nuapas ngeni namanam tekia me sikaseni pokiten ar fokkun chommong pisekisek, ewer, pwan mwo ngeni eriaffou;
Czech[cs]
10 Ale stalo se, že v dvacátém a devátém roce počaly mezi lidem nějaké rozepře; a někteří byli povýšeni v apýše a vychloubání pro své nesmírně veliké bohatství, ano, až k velikým pronásledováním;
Danish[da]
10 Men det skete i det niogtyvende år, at der opstod nogle skænderier blandt folket; og nogle blev indbildske i astolthed og praleri på grund af deres overordentlig store rigdomme, ja, så det forårsagede store forfølgelser;
German[de]
10 Aber es begab sich: Im neunundzwanzigsten Jahr, da fingen einige Auseinandersetzungen unter dem Volk an; und einige wurden wegen ihres überaus großen Reichtums im aStolz und im Prahlen überheblich, ja, sogar bis zu großen Verfolgungen;
English[en]
10 But it came to pass in the twenty and ninth year there began to be some disputings among the people; and some were lifted up unto pride and aboastings because of their exceedingly great riches, yea, even unto great persecutions;
Spanish[es]
10 Pero aconteció que en el año veintinueve empezaron a surgir algunas disputas entre los del pueblo; y algunos se ensalzaron hasta el aorgullo y la jactancia, por razón de sus sumamente grandes riquezas, sí, al grado de causar grandes persecuciones;
Estonian[et]
10 Ent kahekümne üheksandal aastal sündis, et rahva keskel hakkas tekkima lahkhelisid ja mõned läksid auhkust täis ning hooplesid oma ülimalt suure rikkusega, jah, koguni suurte tagakiusamisteni välja.
Persian[fa]
۱۰ ولی چنین گذشت در بیست و نهمین سال جَر و بحث هایی در میان مردم شروع شد؛ و برخی به سبب ثروت های بی اندازه زیادشان در غرق در غرور و خودستا شده بودند، آری، حتّی به آزار دادن های شدید؛
Fanti[fat]
10 Mbom ɔbaa dɛ afe a ɔtɔ do eduonu akron no mu no nna mansotwe hyɛɛ ase wɔ dɔm no mu; na binom memaa hɔnho do wɔ aahantanyɛ na ahotuw mu osian sika pii a woenya ma abor do ntsi, nyew, iyi maa wɔtseetsee binom so ara yie.
Finnish[fi]
10 Mutta tapahtui, että kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä vuonna kansan keskuudessa alkoi olla joitakin väittelyjä; ja tavattoman suurten rikkauksiensa tähden muutamat aylpistyivät kopeuteen ja kerskailuun, niin, jopa suuriin vainoihin;
Fijian[fj]
10 Ia a sa yaco ni ena ikaruasagavulu kaciwa ni yabaki, sa tekivu na veileti ena kedra maliwa na tamata; era sa viavialevu mai ka adokadokai ira e so ni sa levu sara na nodra iyau, ka ra sa veivakacacani vakai ira;
French[fr]
10 Mais il arriva que la vingt-neuvième année, il commença à y avoir des disputes parmi le peuple ; et certains étaient enflés jusqu’à al’orgueil et à la vantardise à cause de leurs richesses extrêmement grandes, oui, jusqu’à se livrer à de grandes persécutions ;
Gilbertese[gil]
10 Ma e a koro bukina bwa n te kauabwi ma ruaiwa n ririki ao bon iai kakauntaeka tabeua i buakoia aomata; ao iai tabemwaang a tabekakirake n te akainikatonga ao te kamoamoa ibukin kaubwaia ae rianako, eng, n te aro are e a korakora bwainikirinaia aomata.
Guarani[gn]
10 Ha katu ojehu ary veintinuevepe oñepyrũ oĩ joavyʼimi tavayguakuéra apytépe; ha oĩ opuʼãva orgúllo ha jejapópe hetaitereígui ipirapirekuéra, heẽ, ojapo peve hikuái tuicha ñemuña;
Hindi[hi]
10 परन्तु ऐसा हुआ कि उनतीसवें वर्ष में लोगों में थोड़ा बहुत मतभेद होने लगा; और कुछ लोगों में अपनी अत्याधिक धन-संपत्ति के कारण अहंकार आ गया, हां, यहां तक कि भारी उत्पीड़न होने लगा ।
Hiligaynon[hil]
10 Apang natabo ini, sa ika-kaduhaan kag siyam nga tuig may nagsugod nga pila ka mga pagsinuay sa tunga sang katawhan; kag ang pila naalsa sa bugal kag mga paghinambog tungod sang ila tuman kadako nga mga manggad, huo, bisan tubtob sa dako nga mga paghingabot;
Hmong[hmn]
10 Tiam sis tau muaj tias nyob rau hauv xyoo nees nkaum thiab cuaj tau pib muaj ib co kev sib cav nyob rau hauv cov neeg; thiab ib txhia tau sawv rau txoj kev khav theeb thiab tej kev khav txiv vim yog lawv tej kev nplua nuj heev, muaj tseeb tiag, twb mus rau tej kev tsim txom loj;
Croatian[hr]
10 No, dogodi se da se dvadeset i devete godine počeše javljati neke prepirke među narodom; i neki bijahu uzneseni sve do aoholosti i hvastanja zbog silno velikoga bogatstva svojega, da, sve do velikih progonstava;
Haitian[ht]
10 Men, se te konsa, nan ventnevyèm ane a, te kòmanse gen kèk diskisyon nan pami pèp la; epi kèk moun nan pami pèp la te gonfle avèk alògèy, ak louwanj poutèt anpil richès yo, wi, te menm gen gwo pèsekisyon;
Hungarian[hu]
10 De lőn, hogy a huszonkilencedik évben szóváltások keletkeztek a nép között; és egyesek rendkívül nagy gazdagságuk miatt felemelkedtek, akevélyek és dicsekvők lettek, igen, és igencsak üldözték a többieket.
Armenian[hy]
10 Բայց եղավ այնպես, քսանեւիններորդ տարում սկսեցին լինել որոշ վիճաբանություններ ժողովրդի մեջ. եւ ոմանք բարձրամտացել էին մինչեւ ահպարտություն եւ պարծենկոտություններ՝ իրենց անչափ մեծ հարստությունների պատճառով, այո, նույնիսկ մինչեւ մեծ հալածանքներ.
Indonesian[id]
10 Tetapi terjadilah pada tahun kedua puluh dan sembilan mulai ada beberapa perbantahan di antara orang-orang; dan sebagian yang terangkat-angkat dalam akesombongan dan sesumbar disebabkan kekayaan mereka yang amat besar, ya, bahkan sampai penganiayaan yang hebat;
Igbo[ig]
10 Mana o wee ruo n’afọ nke iri abụọ na iteghete a malitere inwe ịrụ-ụka n’etiti ndị ahụ; ma ụfọdụ buliri onwe ha elu nye ampako na itu-ọnụ nile n’ihi nnukwu ụba ha karịrị akarị, e, ọbụna ruo na nnukwu inye nsogbu nile;
Iloko[ilo]
10 Ngem napasamak iti maika-duapulo-ket-siam a tawen a nangrugi ti di panagtutunos dagiti tao; ket adda dagiti apimmalanggaud ken pimmangas gapu iti aglaplapusanan a kinabaknangda, wen, a nagtungpal iti nakaro a panagidadanes;
Icelandic[is]
10 En svo bar við, að á tuttugasta og níunda ári hófust nokkrar deilur meðal þjóðarinnar. Og sumir fylltust adrembilæti og hroka vegna mikilla auðæfa sinna, svo að jafnvel hlutust af miklar ofsóknir.
Italian[it]
10 Ma avvenne che nel ventinovesimo anno cominciarono ad esserci alcune dispute fra il popolo; e alcuni si elevarono nell’aorgoglio e nelle vanterie a causa delle loro grandissime ricchezze, sì, fino a giungere a grandi persecuzioni;
Japanese[ja]
10 ところが 第 だい 二十九 年 ねん に、 民 たみ の 中 なか に 多 た 少 しょう の 分裂 ぶんれつ が 起 お こった。 そして、ある 者 もの たち は 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に 富 と んで いた ため に 1 高 こう 慢 まん に なって 誇 ほこ り、ひどい 迫 はく 害 がい さえ 加 くわ える よう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Aʼbʼan kikʼulman saʼ li xbʼele xkaʼkʼaal chihabʼ keʼok chi wank junjunq li wechʼok-ibʼ saʼ xyanq li tenamit; ut wankebʼ li keʼtaqsiik toj saʼ li aqʼetqʼetil ut li nimank-ibʼ xbʼaan xbʼihomalebʼ li numtajenaq nim; relik chi yaal, toj reetal kiʼux li nimla rahobʼtesink.
Khmer[km]
១០ប៉ុន្តែ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ទី ម្ភៃ ប្រាំបួន ក៏ ចាប់ ផ្ដើម មាន ការ ទាស់ទែង គ្នា ខ្លះ នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន ហើយ អ្នក ខ្លះ ត្រូវ បាន លើក ខ្លួន ឡើង ក្នុង កការ ឆ្មើងឆ្មៃ និង ការ អួតអាង ដោយ មក ពី ទ្រព្យសម្បត្តិ ដ៏ ច្រើន លើសលប់ របស់ គេ មែន ហើយ គឺ រហូត ដល់ មាន ការ បៀតបៀន ដ៏ ធំ
Korean[ko]
10 그러나 이렇게 되었나니 제이십구년에 백성 중에 얼마간의 논쟁이 생기기 시작하더니, 어떤 이들이 그들의 심히 큰 부로 인하여 자고하여 ᄀ교만하며 자랑하기에 이르렀으니, 참으로 큰 핍박을 하기에 이르렀더라.
Kosraean[kos]
10 Tuhsruhk tukun ma inge ke yac ahklongoul ac yuc muhtwacwacack in oasr akuhkuhin inmahsrlon mwet uh; ac kuhtuh insefuhlwactwack ac kohnkihn ke srihpen kahsruhp yohk lalos, ahok, finne nuh ke ahkkweok yohk;
Lingala[ln]
10 Kasi esalemaki ete o mobu mwa tuku mibale na libwa ebandaki kozala yoko boswani o ntei ya bato; mpe boko batombwanaki o lolendo mpe bifundeli na ntina ya bozwi bonene bwa bango, iyo, kutu kina o boniokoli bonene;
Lao[lo]
10 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ຊາວ ເກົ້າ ມັນ ໄດ້ ເລີ່ມ ມີ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ເລັກ ຫນ້ອຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ; ແລະ ມີ ບາງ ຄົນ ໄຝ່ຝັນ ໃນ ຄວາມ ທະ ນົງຕົວ ແລະ ການ ອວດ ອ້າງ ເພາະ ຂອງ ມີຄ່າ ຢ່າງຫລວງ ຫລາຍຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ.
Lithuanian[lt]
10 Bet buvo taip, kad dvidešimt devintaisiais metais tarp žmonių pradėjo kilti šiokie tokie ginčai; ir kai kurie dėl savo nepaprastai didelių turtų aukštinosi iki aišdidumo ir pagyrų, taip, netgi ėmė nuožmiai persekioti.
Latvian[lv]
10 Bet notika divdesmit un devītajā gadā, tur sākās daži strīdi starp ļaudīm; un daži kļuva augstprātīgi alepnumā un lielībā dēļ savām ārkārtīgajām bagātībām, jā, līdz pat lielām vajāšanām;
Malagasy[mg]
10 Nefa ny zava-nitranga tamin’ ny taona fahasivy amby roapolo dia nanomboka nisy ny fifanjihirana teo anivon’ ny vahoaka; ary ny sasany dia efa tafasondrotra tao amin’ ny aavonavona sy ny fireharehana noho ny hareny betsaka izaitsizy tokoa, eny, tonga hatrany amin’ ny fanenjehana be aza;
Marshallese[mh]
10 A ālikin men kein ilo ron̄oul im ruwatimjuon iiō eo eaar jino wōr jet akwāālel ilubwiljin armej ro; im jet raar utiej ilo ajuwa im kōmmejāje ko kōnke m̧weie otem m̧weie ko aer, aaet, em̧ool n̄an matōrtōr ko reļļap;
Mongolian[mn]
10Гэвч улиран тохиох дор хорин есдүгээр онд уг хүмүүсийн дунд зарим маргаанууд байж эхлэв; мөн зарим нь үлэмж агуу баялгуудынхаа учир бардамнал хийгээд сагсууралдаа хүртэл хөөрч, тийм ээ, бүр агуу хавчлаганд хүрэв;
Malay[ms]
10 Tetapi terjadilah pada tahun kedua puluh sembilan mulai terdapat beberapa perselisihan di kalangan orang itu; dan beberapa orang terangkat-angkat di dalam keangkuhan dan kemegahan disebabkan kekayaan mereka yang sangat banyak, ya, bahkan sehingga penganiayaan yang besar;
Norwegian[nb]
10 Men det skjedde at i det ni og tyvende år begynte det å bli en del strid blant folket, og noen ble oppblåste av astolthet og selvros på grunn av sine overmåte store rikdommer, ja, og dette førte til store forfølgelser.
Nepali[ne]
१० तर उनान्तीसौँ वर्षमा यस्तो हुन गयो जनमाझ केही विवादहरू हुन थाल्यो; र केही उनीहरूको अत्याधिक धनका कारण घमण्डमा र शेखीमा, हो, भयानक सतावटसम्म पनि उचालिए।
Dutch[nl]
10 Maar het geschiedde in het negenentwintigste jaar dat er enige geschillen ontstonden onder het volk; en sommigen verhieven zich in ahoogmoed en grootspraak wegens hun buitengewoon grote rijkdommen, ja, tot grote vervolgingen toe;
Pangasinan[pag]
10 Balet agawa ed komaduamplo tan siam a taon wala so ginmapo a baliñgaan ed limog na saray totoo; tan saray arum inmatagey ira ed kinon tan panagpasirayew lapu ed mapalalo a kayamanan da, on, angan nipaakar ed baleg a panagpasegsegang;
Portuguese[pt]
10 Mas aconteceu que no vigésimo nono ano começaram a surgir algumas disputas no meio do povo; e alguns se encheram de aorgulho e ostentação, em virtude de suas imensas riquezas, sim, a ponto de provocarem grandes perseguições;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Ashtahuangari yalishca jipa ishcai chunga iscun huatapi huaquin plituricuna tiai callarirca llactapuracunapi; huaquin jariyashpa alsaricuna, jariyaicuna paicunapaj ninan jatun charijyaicunamanda, ari, jatun na ricunayachishpa catijcunapash.
Romanian[ro]
10 Dar s-a întâmplat că în cel de-al douăzeci şi nouălea an au început să fie unele certuri printre popor; iar unii s-au înălţat în amândrie şi înfumurare din cauza bogăţiilor lor foarte mari; da, chiar până la mari persecuţii.
Russian[ru]
10 Но было так, что в двадцать девятом году начались среди народа некоторые споры; и некоторые люди превозносились до агордыни и хвастовства ввиду своих чрезвычайно великих богатств, да, и даже доходило до жестоких преследований;
Slovak[sk]
10 Ale stalo sa, že v dvadsiatom a deviatom roku začali medzi ľudom nejaké hádky; a niektorí boli povýšení v pýche a vo vychvaľovaní pre svoje nesmierne veľké bohatstvo, áno, až k veľkým prenasledovaniam;
Samoan[sm]
10 Peitai ina ua oo i le tausaga e luasefulu ma le iva sa amata ona i ai o ni finauga i totonu o tagata; ma o ni isi sa faafefeteina i le afaamaualuluga ma le mitamitavale ona o a latou oa sa matua tele naua, ioe, sa oo lava i le faia o sauaga tetele;
Shona[sn]
10 Asi zvakaitika kuti mugore rechimakumi maviri nemapfumbamwe kwakatanga kuitiranwa nharo muvanhu; uye vamwe vakazvikudza anokudada pamusana pepfuma yavo yakawanda, hongu, kana kusvika pakunetsa vamwe zvikuru.
Serbian[sr]
10 Али двадесет и девете године догоди се да започеше неке свађе међу народом. И неки се узнесоше у охолости и хвалисању због свог силно великог богатства, да, и то до великих прогона;
Swedish[sv]
10 Men det hände sig i det tjugo och nionde året att det började uppstå en del ordstrider bland folket. Och några var upphöjda i ahögmod och skryt på grund av sina mycket stora rikedomar, ja, till den grad att det ledde till mycken förföljelse.
Swahili[sw]
10 Lakini ikawa katika mwaka wa ishirini na tisa, kukaanza kuwa na mabishano miongoni mwa watu; na wengine walijiinua kwa akiburi na majivuno kwa sababu ya utajiri wao mkuu, ndio, hata kwenye kutesa wale ambao walikuwa masikini na wanyenyekevu.
Thai[th]
๑๐ แต่เหตุการณ์ได้เกิดขึ้นในปีที่ยี่สิบเก้าเริ่มมีการโต้แย้งบ้างในบรรดาผู้คน; และบางคนทะนงตนด้วยความถือดีกและการโอ้อวดเพราะความมั่งคั่งมากมายยิ่งนักของพวกเขา, แท้จริงแล้ว, แม้จนไปสู่การข่มเหงอย่างรุนแรง;
Tagalog[tl]
10 Subalit ito ay nangyari na, na sa ikadalawampu at siyam na taon ay nagsimulang magkaroon ng ilang pagtatalu-talo sa mga tao; at ang ilan ay iniangat sa akapalaluan at mga pagmamalaki dahil sa labis-labis nilang kayamanan, oo, maging hanggang sa masidhing pag-uusig;
Tswana[tn]
10 Mme go ne ga diragala mo ngwageng wa masome a mabedi le boroba bongwe go ne ga simolola go nna le manganga gareng ga batho; mme bangwe ba ne ba tsholetsegetse godimo go boikgogomoso le boikgantsho ka ntlha ya dikhumo tsa bone tse dikgolo mo go feteletseng, ee, le go ya go letshwenyo le legolo tota;
Tongan[to]
10 Ka naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono uofulu mā hiva ʻo e taʻú naʻe kamata ke tupu ha ngaahi fakakikihi ʻe niʻihi ʻi he kakaí; pea naʻe ʻi ai ʻa e niʻihi naʻe fielahi ʻi he aloto-hīkisia lahi mo e ngaahi pōlepole koeʻuhi ko ʻenau fuʻu maʻu koloa lahi ʻaupitó, ʻio, ʻo aʻu ki he ngaahi fuʻu fakatanga lahi;
Tok Pisin[tpi]
10 Tasol em i kamap we long tupela ten nain krismas, sampela tok pait i stat long kamap namel long ol pipol, na sampela pipol ol i bin apim ol yet long pasin hambak na pasin kusai bikos long bikpela moni samting tru bilong ol, ye, inap long bikpela pesekiusen tru i bin kamap,
Turkish[tr]
10 Fakat öyle oldu ki yirmi dokuzuncu yılda halkın arasında birtakım tartışmalar çıkmaya başladı; ve bazı kimseler çok aşırı zenginlikleri nedeniyle gururlanarak ve övünerek kendilerini göklere çıkardılar, evet, hatta aşırı baskı uygulamaya başladılar.
Twi[tw]
10 Na mmom ɛbaa sɛ mfie aduonu nkron no mu no mansoo hyɛɛ aseɛ baa nkurɔfoɔ no mu; na wɔn mu bi maa wɔn ho so wɔ ahomasoɔ mu ne ntuho mu ɛnam wɔn ahonyadeɛ a wɔanya ama no aboro so no nti, aane, maa wɔtaataa ebinom nso yie.
Ukrainian[uk]
10 Але сталося, що в двадцять і девʼятому році почалися суперечки серед людей; і дехто підносився у агордовитості і вихваляннях через свої надзвичайно великі багатства, так, аж до сильних утисків;
Vietnamese[vi]
10 Nhưng chuyện rằng đến năm thứ hai mươi chín, trong dân chúng bắt đầu có vài sự tranh chấp; có một số người dương dương atự đắc và khoe khoang vì của cải của họ quá nhiều; phải, đến nỗi đưa tới những vụ ngược đãi lớn lao;
Xhosa[xh]
10 Kodwa kwenzekile kowamashumi amabini anesithoba unyaka kwaqalisa ukubakho iimpikiswano ezithile phakathi kwabantu; kwaye abanye baphakamela aekratshini nasekuzigwagwiseni ngenxa yobutyebi babo obukhulu ngokugqithisileyo, ewe, kwanokude kuye kwiintshutshiso ezinkulu;
Yapese[yap]
10 Machane me yibi buch u lan e bin riliwʼ nge mereb e duw me tabab boech e maleʼeg thin nga fithikʼ fapi gidiiʼ; ma bay boech e gidiiʼ ni rapuw gaed ngalang ko ufʼuf nge soerokʼ ni bachan e falaʼab roraed ni kari gel, arragon, nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni kar thibthib gaed;
Chinese[zh]
10但是事情是这样的,到了第二十九年,人民之中起了一些争论;有些人因为非常富有而a骄傲自大,是的,甚至大肆迫害别人;
Zulu[zu]
10 Kepha kwenzeka ngonyaka wamashumi amabili nesishiyagalolunye ukuthi kwaqala ukuthi kube khona impikiswano ethize phakathi kwabantu; futhi abanye babephakeme kangangoba baba anokuziqhenya kanye nokuziqhayisa ngenxa yengcebo yabo enkulu kakhulu, yebo, ngisho kangangoba kwaze kwaba khona ukuhluphana okukhulu;