Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да обясните, че юзда (стих 3) или транзела е малко парче метал, поставяно в устата на коня, което се свързва с юздите, което позволява на ездача да насочва коня.
Cebuano[ceb]
Tingali kinahanglan nimong ipasabut nga ang bokado (bersikulo 3) mao ang usa ka gamay nga metal nga ibutang sa baba sa kabayo nga sumpay sa mga rinda, nagtugot sa kutsero sa pagdumala sa kabayo.
Czech[cs]
Možná bude třeba vysvětlit, že udidlo (verš 3) je malý kousek kovu, který se dává koni do tlamy a je spojený s uzdou, čímž jezdci umožňuje koně ovládat.
Danish[da]
Du kan eventuelt forklare, at et bidsel (v. 3) er et lille stykke metal, der placeres i hestens mund, som er forbundet med tøjlerne, hvilket gør det muligt for en rytter at styre hesten.
German[de]
Gegebenenfalls müssen Sie erklären, dass zum Zaumzeug (Vers 3) eine Gebissstange aus Metall gehört, die so genannte Kandare, die dem Pferd ins Maul gelegt wird und die mit den Zügeln verbunden ist, sodass der Reiter das Pferd lenken kann.
English[en]
You may need to explain that a bit (verse 3) is a small piece of metal placed in a horse’s mouth that connects to the reins, allowing a rider to direct the horse.
Spanish[es]
Quizás deba explicar que un freno (versículo 3) es una pequeña pieza de metal que se coloca en la boca del caballo y está conectada a las riendas, lo que que permite al jinete dirigir el caballo.
Estonian[et]
Vajadusel selgitage, et suulised (salm 3) on väike metallosa, mis pannakse hobusele suhu ja on kinnitatud ratsmete külge ja võimaldab ratsanikul hobust juhtida.
Finnish[fi]
Sinun on ehkä tarpeen selittää, että suitset (jae 3) ovat hevosen päähän kiinnitettävä ohjausväline, johon liitetään ohjakset, niin että ratsastaja voi ohjata hevosta.
French[fr]
Vous pourriez expliquer qu’un mors (verset 3) est une petite pièce métallique placée dans la bouche du cheval et reliée aux rênes, permettant au cavalier de le diriger.
Croatian[hr]
Možda ćete trebati objasniti da je uzda (stih 3) dio opreme za upravljanje konja u kretanju, dvostruka kožnata uzica koja se stavlja na žvalu u gubici.
Hungarian[hu]
Elmondhatod, hogy a zabola (3. vers) vagy zabla a lovak szájába helyezett fém pecek, amely a kantárhoz csatlakozik, és lehetővé teszi a lovas számára az állat irányítását.
Indonesian[id]
Anda mungkin perlu menjelaskan bahwa kekang (ayat 3) merujuk pada sepotong logam yang ditempatkan dalam mulut kuda yang terhubung ke tali kekang, memperkenankan si penunggang mengarahkan kuda.
Italian[it]
Potresti spiegare che il freno (versetto 3), o morso, è un piccolo pezzo di metallo che si mette nella bocca del cavallo e che è collegato alle redini, consentendo al cavaliere di guidare il cavallo.
Japanese[ja]
くつわ」(3節)とは,馬の口と手綱をつなげる小さな金属のことで,それによって騎手は馬を制御することができることを説明するとよいかもしれません。
Korean[ko]
재갈[bit](3절)은 말의 입에 물리는 작은 쇠붙이로, 마부는 재갈에 연결된 고삐를 잡고 말을 부린다고 설명해 줘야 할 수도 있다.
Lithuanian[lt]
Gali tekti paaiškinti, kad žąslai (3 eilutėje) tai mažas metalinis įtaisas, dedamas arkliui tarp dantų. Jie yra sujungti su vadelėmis, kurios leidžia raiteliui valdyti arklį.
Latvian[lv]
Jums, iespējams, būs nepieciešams paskaidrot, ka iemaukti (3. pantā) ir neliels metāla gabals, ievietots zirga mutē, kas savienots ar grožiem, ļaujot jātniekam vadīt zirgu.
Malagasy[mg]
Mety ilainao ny manazava fa ny vin-damboridin-tsoavaly (andininy 3) dia tapa-by kely mifandray amin’ny lamboridy izay manome fahafahana ilay mpitondra soavaly hitarika ilay soavaly.
Mongolian[mn]
Амгайвч (3-р шүлэг) гэдэг нь морины аманд хийдэг төмөр хазаар бөгөөд амгайгаар морь унаж буй хүн морио залах боломжтой болдог.
Norwegian[nb]
Du må kanskje forklare at et bissel (vers 3) er en liten metallbit som legges i hestens munn og er forbundet med tømmene, slik at en rytter kan styre hesten.
Dutch[nl]
U moet misschien uitleggen dat een bit (vers 3) een klein stukje metaal is dat in de mond van een paard gelegd wordt. Het bit is met de teugels verbonden en stelt de berijder in staat om het paard te sturen.
Polish[pl]
Możesz wyjaśnić, że wędzidło (werset 3.) jest małym kawałkiem metalu umieszczanym w pysku konia, który jest połączony z lejcami i umożliwia jeźdźcy kierowanie koniem.
Portuguese[pt]
Talvez você tenha de explicar que o freio de um cavalo (versículo 3) é feito de um pequeno pedaço de metal colocado na boca do cavalo e que fica preso às rédeas, permitindo que o cavaleiro conduza o animal.
Romanian[ro]
Puteţi explica faptul că un frâu (versetul 3) include zăbala, care este o bucată mică de metal pusă în gura calului, care este legată de frâu, permiţând călăreţului să mâne calul.
Russian[ru]
Вам может потребоваться объяснить, что удила (стих 3) – это небольшой кусок металла, который вкладывают лошади в рот и который связан с поводьями, позволяя всаднику управлять лошадью.
Samoan[sm]
Atonu e te manao e faamatala atu o se faagutu (fuaiupu 3) o se tamai fasi uamea e tuu i totonu o le gutu o se solofanua lea e faamau i fusi o le faagutu, e mafai ai e se tagata tietie solofanua ona faatonutonu le solofanua.
Swedish[sv]
Du kan behöva förklara att ett betsel (v. 3) är en liten metallstång som man sätter i en hästs mun och som sitter ihop med tyglarna, så att en ryttare kan styra hästen.
Tagalog[tl]
Maaaring kailanganin mong ipaliwanag na ang preno (talata 3) ay isang kapirasong bakal na inilagay sa bibig ng isang kabayo na nakakonekta sa renda, para makontrol ng nangangabayo ang takbo ng kabayo.
Tongan[to]
Mahalo ʻe fie maʻu ke ke fakamatalaʻi ange ko e pití (veesi 3) ko ha konga ukamea ʻoku tui ʻi he ngutu ʻo ha hoosi ʻokú ne fakafehokotaki e ongo leta angi ʻo e pití, ʻo lava ai e tokotaha heká ke tataki e hōsí.