Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies, van wie party self baie jare in die Wołów-gevangenis was, het die geharde gevangenes daar goed geken.
Amharic[am]
ከምሥክሮቹ መካከል አንዳንዶቹ በቮዉፍ ወህኒ ቤት ረጅም ዓመታት ያሳለፉ ስለሆኑ በዚያ ከሚገኙት በርካታ የቆዩ ወንጀለኞች ጋር ይተዋወቃሉ።
Arabic[ar]
وإذ قضى بعض الشهود سنوات طويلة في سجن ڤووف، كانوا يعرفون جيدا المحكومين القساة العديدين هناك.
Bemba[bem]
Inte bamo bamo pantu balikakilwemo pa myake iingi muli cilya cifungo, balishibe abafungwa bakunkuma abengi abaali mulya.
Bulgarian[bg]
Свидетелите, някои от които са прекарали дълги години в затвора във Волув, познаваха добре многото закоравели затворници в него.
Bislama[bi]
Sam long ol Witnes oli spenem plante yia long kalabus blong Wolow, mo oli save gud ol stronghed presina blong ples ya.
Bangla[bn]
যে সাক্ষীরা ভয়ুফের জেলে অনেক বছর কাটিয়েছেন, তারা সেখানকার অনেক নির্মম অপরাধীর সঙ্গে ভালভাবেই পরিচিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi, ang pipila nakagugol ug daghang tuig sa prisohan sa Wołów, nakaila pag-ayo sa daghang gikaintapang mga priso didto.
Czech[cs]
Svědkové, z nichž někteří předtím strávili ve wołówské věznici řadu let, osobně mnohé tamější otrlé trestance znali.
Danish[da]
Forkynderne, hvoraf nogle havde tilbragt en del år i Wołów-fængselet, vidste at der fandtes mange forhærdede forbrydere dér.
German[de]
Die Zeugen, von denen einige etliche Jahre im Gefängnis von Wołów inhaftiert waren, kannten die vielen verhärteten Sträflinge dort.
Ewe[ee]
Esi Ðasefoawo dometɔ aɖewo nɔ gaxɔ me le Wołów ƒe geɖe ta la, wonya be adzogli sesẽ geɖe le game le afima.
Efik[efi]
Sia ndusụk Ntiense ẹma ẹkebiat ediwak isua ke ufọk-n̄kpọkọbi Wołów, ẹma ẹtịm ẹmehe ye ediwak ndiọi mbon n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες, μερικοί από τους οποίους έζησαν χρόνια ολόκληρα στη φυλακή του Βόλουφ, γνώριζαν καλά τους πολλούς πωρωμένους καταδίκους που υπήρχαν εκεί.
English[en]
The Witnesses, some having spent long years in Wołów prison, knew well the many hardened convicts there.
Estonian[et]
Mõned tunnistajad, kes olid pikki aastaid Wołówi vanglas istunud, tundsid paljusid sealseid paadunud karistusaluseid hästi.
Finnish[fi]
Todistajat, joista osa oli ollut vuosikausia Wołówin vankilassa, tunsivat hyvin sen monet paatuneet vangit.
Ga[gaa]
Odasefoi lɛ, ní amɛteŋ mɛi komɛi kɛ afii babaoo ehi Wołów tsũŋwoohe lɛ le gbokɛlɛfoi babaoo ni tsui wa ni yɔɔ jɛmɛ lɛ jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
העדים, שחלקם ישבו שנים רבות בכלא של ווֹלוּב, הכירו היטב את המוני האסירים הקשוחים.
Hindi[hi]
कई साक्षियों ने वोवूफ के जेल में काफी साल बिताए थे। सो वे वहाँ के कई पत्थरदिल कैदियों को बहुत अच्छी तरह से जानते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi, nga ang pila naghinguyang sing malawig nga tinuig sa prisuhan sa Wołów, nakakilala sa madamo bat-ulan nga mga bilanggo didto.
Croatian[hr]
Svjedoci, od kojih su neki proveli mnogo godina u zatvoru u Wołówu, dobro su poznavali mnoge tamošnje okorjele kažnjenike.
Hungarian[hu]
A Tanúk, akik közül néhányan éveket töltöttek a wołówi börtönben, jól ismerték az ott lakó megkeményedett elítélteket.
Indonesian[id]
Beberapa Saksi, setelah dipenjarakan selama bertahun-tahun di penjara Wołów, kenal betul narapidana yang keras hatinya.
Iloko[ilo]
Tangay adu a tawen ti binusbos ti dadduma kadagiti Saksi idiay pagbaludan ti Wołów, am-ammoda unay dagiti napeklan a balud sadiay.
Italian[it]
I Testimoni, alcuni dei quali avevano scontato lunghe pene nel carcere di Wołów, conoscevano bene i numerosi criminali incalliti che vi erano reclusi.
Japanese[ja]
エホバの証人の中には,ボウフの刑務所で長年過ごした人もいて,そこにいる多くの,血も涙もない服役囚を十分に知っていました。
Georgian[ka]
ზოგ მოწმეს წლები ჰქონდა ვოლუვის ციხეში გატარებული და კარგად იცნობდა იქ მყოფ მრავალ საშინელ დამნაშავეს.
Korean[ko]
증인들은, 그들 중 일부가 보워프 교도소에서 여러 해를 보낸 적도 있어, 그 곳에 단단해진 마음을 가진 많은 죄수들이 있다는 것을 잘 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Batatoli mosusu balekisaki mbula mingi na bolɔkɔ ya Wołów, bayebaki malamu bakangami ya mitema makasi oyo bazalaki kuna.
Lithuanian[lt]
Kai kurie Liudytojai, patys ilgą laiką praleidę Volovo kalėjime, gerai pažinojo daugelį čia esančių užkietėjusių nusikaltėlių.
Latvian[lv]
Daži no lieciniekiem bija pavadījuši Volovas cietumā ilgu laiku, tāpēc ļoti labi pazina daudzus recidīvistus šajā ieslodzījuma vietā.
Malagasy[mg]
Nifankahalala tsara tamin’ireo voafonja maro izay mafy loha tao, ny Vavolombelona izay ny sasany taminy dia nandany taona maro tao amin’ny fonjan’i Wołów.
Macedonian[mk]
Сведоците од кои некои поминаа долги години во затворот во Волов добро знаеја дека таму има многу закоравени осуденици.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളിൽ ചിലർ ദീർഘകാലം വൊവൂഫ് ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്നതിനാൽ അവിടത്തെ ഭീകര കുറ്റവാളികളിൽ പലരെയും അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वोवुफ तुरुंगात पुष्कळ वर्षे घालवलेले साक्षीदार तेथील अनेक निर्ढावलेल्या अपराध्यांना ओळखत होते.
Burmese[my]
ဗော့ဝူဖ်ထောင်တွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ အကျဉ်းကျခဲ့ဖူးသူအချို့အပါအဝင် သက်သေခံများသည် ယင်းနေရာရှိ နှလုံးခိုင်မာသောအကျဉ်းသားများစွာကို သိကျွမ်းခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen av Jehovas vitner hadde tilbrakt mange år i Wołów-fengselet og var godt kjent med de mange forherdede forbryterne der.
Dutch[nl]
De Getuigen, van wie sommigen vele jaren in de gevangenis in Wołów hadden doorgebracht, kenden de vele verstokte veroordeelden aldaar heel goed.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse, tšeo tše dingwe di bego di feditše nywaga e metelele kgolegong ya Wołów, di be di tseba gabotse bagolegwa ba bantši ba thata moo.
Nyanja[ny]
Mboni, zina pokhala kuti zinakhalamo zaka zambiri m’ndende ya Wołów, zinali kuwadziŵa bwino apandu ambiri ovuta kwambiri amene anali m’ndendeyo.
Papiamento[pap]
E Testigonan, di ken algun a pasa hopi aña den e prizon di Wołów, tabata conocé bon hopi dje prezunan curason duru djei.
Polish[pl]
Niektórzy Świadkowie spędzili sporo lat w wołowskim zakładzie karnym i dobrze poznali wielu osadzonych tam zatwardziałych kryminalistów.
Portuguese[pt]
As Testemunhas, algumas delas tendo passado muitos anos na prisão de Wołów, conheciam bem os muitos criminosos endurecidos ali.
Romanian[ro]
Martorii, dintre care câţiva au petrecut mulţi ani în închisoarea din Wołów, îi cunoşteau bine pe mulţi deţinuţi a căror inimă era împietrită.
Russian[ru]
Свидетели — некоторые из них сами много лет находились в заключении в волувской тюрьме — хорошо знали многих закоренелых преступников.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abahamya bamwe na bamwe bari baramaze imyaka myinshi muri gereza y’i Wołów, bari bazi ba ruharwa benshi binangiye bafungiye aho ngaho.
Slovak[sk]
Svedkovia, z ktorých niektorí strávili vo wołówskej väznici dlhé roky, tam dobre poznali mnohých trestancov, ktorí boli zatvrdilými zločincami.
Slovenian[sl]
Pričevalci, izmed katerih jih je nekaj preživelo veliko let v zaporu v Wolowu, so dobro poznali tamkajšnje številne zakrknjene obsojence.
Samoan[sm]
O nisi o Molimau a Ieova o ē na umi ni tausaga na taofia ai i le falepuipui i Wołów, sa latou iloa lelei le tele o pagota faigata iina.
Shona[sn]
Zvapupu zvacho, zvimwe zvakatenge zvapedzera makore akareba mujeri reWołów, zvainyatsoziva vasungwa vakawanda vakanga vakaoma mwoyo imomo.
Albanian[sq]
Disa prej Dëshmitarëve që kishin kaluar shumë vite në burgun e Volovit, i njihnin mirë të dënuarit e regjur atje.
Serbian[sr]
Svedoci, od kojih su neki proveli mnoge godine u zatvoru u Volovu, dobro znaju mnoge tamošnje okorele zatvorenike.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi di son wan foe den ben tan foeroe jari langa na ini a doengroe-oso na Wołów, ben sabi den foeroe tranga-ati strafoeman drape.
Southern Sotho[st]
Lipaki, tseo tse ling tsa tsona li neng li qetile lilemo tse ngata chankaneng e Wołów, li ne li tseba hantle batšoaruoa ba bangata ba thatafetseng lipelo ba leng moo.
Swedish[sv]
Vittnena, av vilka somliga hade tillbringat många år i fängelset i Wołów, kände väl till de många förhärdade fångarna där.
Swahili[sw]
Hao Mashahidi, baadhi yao wakiwa wametumia miaka mingi katika gereza la Wołów, waliwajua vizuri wafungwa wengi sugu waliokuwa hapo.
Tamil[ta]
வாவூப் சிறையில் ரொம்ப காலம் கழித்த சாட்சிகளில் சிலருக்கு மனம் இறுகிப்போன அநேக குற்றவாளிகளோடு நல்ல பழக்கம்.
Telugu[te]
కొంతమంది సాక్షులు చాలా సంవత్సరాలపాటు వోవూఫ్ చెరసాలలో ఉన్నారు కాబట్టి, అక్కడున్న కరుడుగట్టిన ఖైదీలలో చాలామంది వారికి పరిచయమే.
Thai[th]
บาง คน ที่ เป็น พยาน ฯ เคย ติด คุก ที่ โววูฟ นาน หลาย ปี ได้ รู้ จัก มัก คุ้น เป็น อย่าง ดี กับ นัก โทษ หัวแข็ง หลาย คน ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Kilalang-kilala ng mga Saksi, na ang ilan ay gumugol ng mahahabang taon sa bilangguan ng Wołów, ang maraming pusakal na mga bilanggo roon.
Tswana[tn]
Basupi ba bangwe ba bone ba ntseng dingwaga tse dintsi kwa kgolegelong ya Wołów, ba ne ba itse bontsi jwa bagolegwa ba koo ba ba tlhogoethata.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oní, ko e ni‘ihi ai ne nau fakamoleki ‘a e ngaahi ta‘u lahi ‘i he ‘api pōpula Wołów, na‘a nau ‘ilo lelei ‘a e tokolahi ‘i he kau halaia lalahi ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes, em sampela i bin stap planti yia long kalabus long Vowuf, ol i save long ol kalabusman long dispela hap, em bel bilong planti i strong tumas.
Turkish[tr]
İçlerinden bazıları Wołów hapishanesinde uzun yıllar geçirmiş olan Şahitler oradaki katı yürekli birçok hükümlüyü yakından tanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Leswi Timbhoni tin’wana ti heteke malembe yo tala ekhotsweni ra le Wołów, a ti va tiva kahle vo tala va vabohiwa vo nonon’hwa va kwalaho.
Twi[tw]
Na Adansefo no a wɔn mu binom de mfe pii daa Wołów afiase no nim nneduafo a wɔn koma yɛ den a wɔwɔ hɔ no mu pii yiye.
Tahitian[ty]
Ua faaea te tahi mau Ite i te mau roaraa matahiti i roto i te fare tapearaa no Wołów, no reira, ua matau maitai ratou i te feia i faautuahia e i paetaetahia e rave rahi i ǒ.
Ukrainian[uk]
Свідки — а деякі з них довгий час провели у волувській в’язниці — добре знали багатьох закоренілих злочинців, що відбували там строк.
Vietnamese[vi]
Các Nhân-chứng, trong đó có một số đã từng ở tù nhiều năm tại Wołów, biết rõ nhiều phạm nhân chai lì tại đó.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ia nātou kua fualoa tanatou nonofo ʼi te fale pilisoni ʼo Wołów, pea kua nātou ʼiloʼi ʼihi hahaʼi ʼo te hahaʼi pilisoni loto fefeka.
Xhosa[xh]
Wambi amaNgqina, awachitha iminyaka emininzi kwintolongo yaseWołów, ayeqhelene kakhulu namabanjwa amaninzi aneentliziyo eziqinileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí, tí díẹ̀ lára wọn ti ṣẹ̀wọ̀n ní ọgbà ẹ̀wọ̀n Wołów fún ọ̀pọ̀ ọdún, mọ àwọn ẹlẹ́wọ̀n paraku púpọ̀ tí wọ́n wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
有些见证人曾在沃武夫监狱服刑多年,他们认识监狱里不少犯了重罪的囚犯。
Zulu[zu]
Njengoba abanye boFakazi babechithe iminyaka eminingi ejele laseWołów, babezazi kahle iziboshwa eziningi ezilukhuni zalapho.