Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ti, kteří si stěžují, by mohli podle Izaiáše 59:5–8 před Bohem, soudcem všech, říci: „Vyseděli vejce jedovatého hada a stále tkali pouhou pavučinu.
Danish[da]
Ifølge Esajas 59:5-8 (NW) kunne følgende klage fremføres for Gud, alles Dommer: „En giftsnogs æg har de udruget, og edderkoppespind væver de.
German[de]
Ankläger könnten gemäß Jesaja 59:5-8 zu Gott, dem Richter aller, sagen: „Giftschlangeneier haben sie ausgebrütet, und bloßes Spinngewebe webten sie beständig.
English[en]
According to Isaiah 59:5-8, complainers could say before God, the Judge of all: “The eggs of a poisonous snake are what they have hatched, and they kept weaving the mere cobweb of a spider.
Spanish[es]
Según Isaías 59:5-8, los que se quejan pudieran decir ante Dios, el Juez de todos: “Los huevos de una culebra venenosa son lo que ellos han empollado, y siguieron tejiendo la mera telaraña de una araña.
French[fr]
Pour reprendre les termes d’Ésaïe 59:5-8, les plaignants pourraient dire devant Dieu, le Juge de tous: “Ce sont des œufs de serpent venimeux qu’ils ont couvés, et ils ont continué à tisser une toile d’araignée.
Hungarian[hu]
Az Ésaiás 59:5–8 szerint a panaszkodók így szólhatnak Isten előtt, mindenek Bírája előtt: „Mérgeskígyó tojásokat költöttek ki és a pók hálóját szőtték szüntelen.
Italian[it]
Secondo Isaia 59:5-8, si sarebbe potuta elevare questa protesta dinanzi a Dio, il Giudice di tutti: “Hanno covato le uova di una serpe velenosa, e tessevano la semplice tela di ragno.
Japanese[ja]
イザヤ書 59章5‐8節(新)によると,苦情を述べる者たちはあらゆるものの審判者であられる神のみ前で次のように言うことができました。「
Korean[ko]
이사야 59:5-8에 의하면 모든 것의 재판장이신 하나님 앞에서 불평자들은 이렇게 말할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Ifølge Jesaja 59: 5—8 kan anklagerne tre fram for Gud, alles Dommer, og si: «De klekker ut orme-egg og vever spindelvev.
Dutch[nl]
Volgens Jesaja 59:5-8 konden klagers voor het aangezicht van God, de Rechter van allen, zeggen: „De eieren van een giftige slang hebben zij uitgebroed, en louter een spinneweb bleven zij weven.
Polish[pl]
Według Księgi Izajasza 59:5-8 (Biblia poznańska) narzekający mogliby przed Bogiem, Sędzią wszystkich, wypowiedzieć słowa: „Lęgną jaja żmijowe, snują sieci pajęcze.
Portuguese[pt]
Segundo Isaías 59:5-8, os queixosos poderiam dizer perante Deus, o Juiz de todos: “Ovos duma cobra venenosa é o que eles chocaram e estavam tecendo a mera teia duma aranha.
Romanian[ro]
Potrivit cu Isaia 59:5–8 acuzaţii ar putea afirma în faţa lui Dumnezeu, Judecătorul tuturor: „Ouă de şarpe veninos, iată ce au clocit, şi au continuat să ţeasă doar pînză de păianjen.
Slovenian[sl]
Po Izaiji 59:5—8 (EI) bi lahko rekli za tiste, ki godrnjajo na Boga, Sodnika vseh: »Baziliskova (kače strupenjače, NS) jajca valé in pajčevine tko.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa Jesaja 59:5-8 taki, dan den kragiman na fesi foe Jehovah Gado, na Kroetoeman foe alamala, ben kan taki: „Den ben sidon tapoe den eksi foe wan takroe sneki, èn soso wan anansitité den ben bré.
Swedish[sv]
Enligt Jesaja 59:5—8 kan de som har klagomål säga inför Gud, allas domare: ”De kläcka ut basiliskägg och väva spindelnät.