Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно това понятие се отнася само за произведен предмет, за разлика от тези, които са в естествен вид.
Czech[cs]
Tento pojem se tedy týká pouze vyrobených předmětů, na rozdíl od těch, jež existují v přírodním stavu.
Danish[da]
Begrebet omhandler dermed alene fremstillede genstande i modsætning til genstande i deres rene form.
German[de]
Er gilt deshalb nur für hergestellte Gegenstände, im Unterschied zu Gegenständen im Naturzustand.
Greek[el]
Επομένως, η έννοια αυτή αφορά μόνο τα κατασκευαζόμενα προϊόντα, σε αντίθεση με τα πράγματα που προϋπάρχουν στη φύση.
English[en]
It therefore pertains only to manufactured objects, in contrast to objects in their natural state.
Spanish[es]
Por tanto, comprende solamente objetos que, a diferencia de los que son producto de la Naturaleza, han sido manufacturados.
Estonian[et]
See mõiste kehtib seega üksnes valmistatud esemete ja mitte loodulikus olekus esemete suhtes.
Finnish[fi]
Tämä käsite koskee siis valmistettuja tuotteita vastakohtana luonnontilassa oleville tuotteille.
French[fr]
Cette notion ne concerne donc que des objets manufacturés, par opposition à ceux existants à l’état naturel.
Croatian[hr]
Taj se pojam stoga odnosi samo na proizvedene predmete, za razliku od onih koji postoje u prirodnom stanju.
Hungarian[hu]
Ez a fogalom tehát kizárólag az előállított tárgyakra vonatkozik, a természetes állapotban létező tárgyakra azonban nem.
Italian[it]
Tale nozione riguarda pertanto soltanto gli oggetti fabbricati, in contrapposizione a quelli esistenti allo stato naturale.
Lithuanian[lt]
Taigi ši sąvoka apima tik pagamintus daiktus ir neapima egzistuojančių natūralios būklės daiktų.
Latvian[lv]
Tādējādi šīs jēdziens attiecas vienīgi uz ražotiem priekšmetiem, atšķirībā no priekšmetiem, kuri tādi jau pastāv.
Maltese[mt]
Għaldaqstant dan il-kunċett jirrigwarda biss oġġetti mmanifatturati, b’differenza minn dawk eżistenti fl-istat naturali.
Dutch[nl]
Dit begrip heeft derhalve enkel betrekking op vervaardigde objecten, in tegenstelling tot objecten die in een natuurlijke staat bestaan.
Polish[pl]
Pojęcie to dotyczy zatem wyłącznie przedmiotów wyprodukowanych, w przeciwieństwie do tych występujących w stanie naturalnym.
Portuguese[pt]
Assim, este conceito só abrange objetos que foram manufaturados, por oposição aos que existem em estado natural.
Romanian[ro]
Această noțiune se referă, așadar, doar la obiecte fabricate, spre deosebire de cele care există în stare naturală.
Slovak[sk]
Tento pojem sa teda týka iba vyrobených predmetov, na rozdiel od tých, ktoré existujú v prirodzenom stave.
Slovenian[sl]
Ta pojem se torej nanaša na proizvedene predmete, v nasprotju s tistimi, ki obstajajo v naravi.
Swedish[sv]
Detta begrepp avser således enbart förädlade föremål, i motsats till föremål i naturligt tillstånd.