Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Rutherford het vanaf 1929 gedurende die winter by ’n huis in San Diego gewerk wat hy Beth-Sarim genoem het.
Arabic[ar]
ومن السنة ١٩٢٩ فصاعدا، كان الاخ رذرفورد يقضي فصول الشتاء وهو يعمل في مسكن في سان دياڠو كان قد سمَّاه بيث-ساريم.
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong 1929 paunahan, si Brader Rutherford mipalabay sa mga tingtugnaw nga nagtrabaho sa San Diego nga puy-anan nga ginganlan niyag Beth-Sarim.
Czech[cs]
Od roku 1929 trávil bratr Rutherford zimy prací v San Diegu, v sídle, které pojmenoval Beth-Sarim.
Danish[da]
Fra og med 1929 arbejdede broder Rutherford derfor om vinteren i San Diego, i et hus han havde givet navnet Beth-Sarim.
German[de]
Von 1929 an arbeitete Bruder Rutherford den Winter über in einem Wohnhaus in San Diego, das er Beth-Sarim genannt hatte.
Greek[el]
Από το 1929 και έπειτα, ο αδελφός Ρόδερφορντ περνούσε τους χειμώνες εργαζόμενος σε μια κατοικία στο Σαν Ντιέγκο την οποία είχε ονομάσει Μπεθ-Σαρίμ.
English[en]
From 1929 on, Brother Rutherford spent the winters working at a San Diego residence he had named Beth-Sarim.
Spanish[es]
Desde 1929 en adelante, pasó los inviernos trabajando en una casa de San Diego a la que había dado el nombre de Beth-Sarim.
Finnish[fi]
Vuodesta 1929 lähtien veli Rutherford vietti talvet työskennellen San Diegon asunnossa, jolle hän oli antanut nimeksi Beet-Sarim.
French[fr]
À partir de 1929, frère Rutherford travaillait l’hiver dans une maison de San Diego qu’il avait nommée Beth-Sarim.
Armenian[hy]
1929-ից սկսած՝ եղբայր Ռադերֆորդը ձմեռներն անցկացնում էր Սան Դիեգոյում գտնվող տանը, որը նա անվանեց «Բեթ-Սարիմ»։
Indonesian[id]
Dari tahun 1929 dan seterusnya, Saudara Rutherford melewatkan musim dingin dengan bekerja di rumah di San Diego yang telah ia namakan Beth-Sarim.
Iloko[ilo]
Manipud 1929 a nagpatpatuloy, binusbos ni Kabsat Rutherford dagiti kalam-ekna iti panagtrabahona iti maysa a pagtaengan idiay San Diego a pinanagananna ti Beth-Sarim.
Italian[it]
Dal 1929 in poi il fratello Rutherford passava l’inverno a San Diego lavorando in una casa che aveva chiamato Bet-Sarim.
Japanese[ja]
1929年以降,ラザフォード兄弟は冬になると,自らベト・サリムと名付けたサンディエゴの家で仕事をしました。
Korean[ko]
1929년부터, 러더퍼드 형제는 자신이 벳사림이라고 이름한 샌디에이고 저택에서 일하면서 겨울을 보냈다.
Malagasy[mg]
Nijanona niasa tany San Diego, tao amin’ilay trano nantsoiny hoe Beti-Sarima izy, isaky ny ririnina, nanomboka tamin’ny 1929.
Norwegian[nb]
Fra og med 1929 arbeidet derfor bror Rutherford i San Diego om vinteren i et hus han hadde gitt navnet Beth-Sarim.
Dutch[nl]
Vanaf 1929 werkte broeder Rutherford ’s winters in San Diego in een huis dat hij Beth-Sarim had genoemd.
Polish[pl]
Od roku 1929 brat Rutherford pracował zimą w San Diego, w domu, który nazwał Bet-Sarim.
Portuguese[pt]
Desde 1929, o irmão Rutherford passava os invernos trabalhando numa residência em San Diego que ele chamara de Bete-Sarim.
Romanian[ro]
Începând din 1929, fratele Rutherford şi-a petrecut iernile lucrând într-o casă din San Diego pe care el o numise Beth-Sarim.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu wa 1929, Rutherford yamaraga amezi y’imbeho i San Diego, akorera mu nzu yari yarise Beth-Sarim.
Slovak[sk]
Od roku 1929 trávil brat Rutherford zimy v San Diegu a pracoval v rezidencii, ktorú pomenoval Beth-Sarim.
Shona[sn]
Kubvira muna 1929 zvichienda mberi, Hama Rutherford vakapedza mwaka yechando vachishanda paimwe imba yeSan Diego iyo vakanga vatumidza kuti Beth-Sarim.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1929 ho ea pele, Moena Rutherford o ile a qeta mariha a sebetsa moahong o San Diego oo a neng a o bitsa Beth-Sarim.
Swedish[sv]
Från och med år 1929 arbetade broder Rutherford under vintrarna i sin bostad i San Diego som han kallade Beth-Sarim.
Swahili[sw]
Tokea 1929 na kuendelea, Ndugu Rutherford alitumia majira ya baridi akifanya kazi katika makao ya San Diego aliyokuwa ameyaita Beth-Sarim.
Tagalog[tl]
Mula 1929 patuloy, pinalipas ni Brother Rutherford ang taglamig habang nagtatrabaho sa isang tahanan sa San Diego na tinawag niyang Beth-Sarim.
Tswana[tn]
Go simolola ka ngwaga wa 1929 go ya pele, Mokaulengwe Rutherford o ne a fetsa mariga otlhe a dira kwa dikagong tsa bonno tsa San Diego tseo a neng a di teile leina la Beth-Sarim.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1929 ukusa phambili, ebusika, uMzalwan’ uRutherford wayesebenzela kwindlu eseSan Diego awayeyithiye ngokuba yiBeth-Sarim.
Chinese[zh]
从1929年开始,卢述福弟兄每年冬季都在圣地牙哥工作。 他把他在当地的住宅称为伯沙琳。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1929 kuqhubeke, uMfoweth’ uRutherford wachitha isikhathi sasebusika esebenza endaweni yokuhlala eSan Diego ayeseyethe ngokuthi i-Beth-Sarim.