Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато имам нещо хубаво, правя някоя глупост и го провалям.
Czech[cs]
Když už to jednou vypadá nadějně, udělám nějakou pitomost a všechno to jde do kytek.
Greek[el]
Κάθε φορά που μου συμβαίνει κάτι καλό κάνω μια βλακεία και τα τινάζω όλα στον αέρα.
English[en]
Every time I get a good thing going, I do something stupid and blow it.
Spanish[es]
Cada vez que consigo algo bueno, hago una estupidez y lo fastidio.
French[fr]
A chaque foi que j'arrive à quelque chose je dis un truc stupide et je foire tout.
Croatian[hr]
Svaki put kad imam nešto dobro, zaribam!
Hungarian[hu]
Akármikor valami jó dolog van kilátásban, csinálok valami hülyeséget, és elcseszem.
Italian[it]
Ogni volta che riesco ad ottenere qualcosa di buono, faccio qualcosa di stupido e rovino tutto.
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy zaczyna mi dobrze iść, robię coś durnego i wszystko idzie na marne.
Portuguese[pt]
Quando consigo algo bom, faço algo idiota e estrago tudo.
Romanian[ro]
De fiecare dată când mi se întâmplă ceva bun, fac ceva prostesc şi o dau în bară.
Serbian[sr]
Svaki put kad imam nešto dobro, zaribam!
Turkish[tr]
Ne zaman güzel giden bir şey olsa, aptalca bir şey yapıp batırıyorum.