Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعرفين, غالب الأوقات عندما يتم تجاهل حركات المطارد تماما أحلامهم الهوسية ستتحول الى هدف أكثر استقبالا
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, много пъти, когато преследвачите и техния напредък са напълно пренебрегнати, техните еротоманични фантазии могат да бъдат прехвърлени към по-лесно достъпни мишени.
Czech[cs]
Víš, často, když jsou činy pronásledovatele zcela ignorovány, se jeho erotomanické fantazie soustředí na vnímavější cíl.
Greek[el]
Πολλές φορές όταν οι κινήσεις του διώκτη αγνοηθούν πλήρως, οι σεξουαλικές φαντασιώσεις του θα απευθυνθούν σε ένα πιο δεικτικό πρόσωπο.
English[en]
You know, oftentimes when a stalker's advances are completely ignored, their erotomanic fantasies will be diverted to a more receptive target.
Spanish[es]
Sabes, a menudo cuando se ignora por completo a los acosadores sus fantasías erótomaníacas se reorientan hacia un objetivo más receptivo.
French[fr]
Quelquefois, quand les avances d'un harceleur sont ignorées leurs fantasmes érotiques vont vers une cible plus réceptive.
Hebrew[he]
לעיתים כשמתעלמים מהתפתחויות של מטרידן, הארוטומניה שלו תתמקד במטרה יותר קלה.
Hungarian[hu]
Tudod, a legtöbbször, amikor a zaklató végleg abba hagyja, az eratomániás fantáziája egy arra fogékonyabb alanyt talál.
Italian[it]
Sai, spesso quando le mosse degli stalker vengono ignorate, le loro fantasie erotomaniache si spostano verso obiettivi piu'ricettivi.
Polish[pl]
Czasami kiedy całkiem się ignoruje swojego prześladowcę, przenosi on swoje fantazje na inny cel.
Portuguese[pt]
Quando os avanços de um perseguidor são ignorados, a fantasia erotomaníaca deles vai para alvos mais receptivos.
Romanian[ro]
Deseori, când avansurile hărţuitorilor sunt ignorate, fanteziile erotomaniace vor fi îndreptate spre o ţintă mai receptivă.
Slovenian[sl]
Če se ne zmeniš za zalezovalca, običajno izbere drugo tarčo.
Serbian[sr]
Često se desi da kad uhodu žrtva potpuno ignoriše on pronađe drugu, prijemčiviju metu.
Turkish[tr]
Çoğu kez takipçi bir sapığın hareketleri tamamen görmezden gelinirse onların erotomanik fantezileri daha alıcı bir hedefe yönelir.