Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 22:3) ቀላል የሆኑ የመከላከያ እርምጃዎችን መውሰድህ ከበሽታና ከሥቃይ ያድንሃል፤ እንዲሁም ጊዜህና ገንዘብህ እንዳይባክን ይረዳሃል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٣) ان اتخاذ تدابير وقائية بسيطة يساعدك على تفادي الكثير من الامراض والمعاناة ويجنِّبك اضاعة الوقت والمال.
Bemba[bem]
“Uwasalapuka nga amona ububi alabelama.”—Amapinda 22:3. Ukuicingilila kuti kwamwafwa ukucilikila amalwele no bulanda, ukubikako fye no konaula inshita ne ndalama.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:3) Като вземеш някои обикновени предпазни мерки, може да си спестиш много болести и страдания, както и време и средства.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:3) Ang pag-amping sa imong lawas makatabang kanimo sa paglikay sa daghang sakit ug kagul-anan, maingon man sa pagkausik sa panahon ug kuwarta.
Czech[cs]
(Přísloví 22:3) Když podniknete jednoduché preventivní kroky, předejdete mnoha nemocem a trápení a také ušetříte čas i peníze.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:3) Du kan tage nogle simple forholdsregler som vil hjælpe dig til at undgå mange sygdomme og udgifter, for ikke at tale om den tid der går tabt når man er syg.
Greek[el]
(Παροιμίες 22:3) Η λήψη απλών προστατευτικών μέτρων μπορεί να σας γλιτώσει από πολλές αρρώστιες και ταλαιπωρία, όπως επίσης να σας εξοικονομήσει χρόνο και χρήματα.
English[en]
(Proverbs 22:3) Taking simple protective steps can help you avoid much sickness and misery, as well as loss of time and money.
Spanish[es]
(Proverbios 22:3, La Palabra de Dios para Todos.) Con adoptar unas sencillas medidas de precaución, usted puede librarse de muchas enfermedades y sufrimiento, y también ahorrarse tiempo y dinero.
Estonian[et]
„Tark näeb hädaohtu ja poeb peitu” (Õpetussõnad 22:3). Lihtsad ennetavad sammud aitavad vältida paljusid haigusi ja hädasid, samuti aja- ja rahakulu.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 22:3.) Ryhtymällä muutamiin yksinkertaisiin varotoimiin voit välttyä monelta säryltä ja sairaudelta sekä säästää aikaa ja rahaa.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 22:3) Nida cakava eso na ka rawarawa ga meda taqomaki keda kina, eda na sega ni tauvimate se rarawa, eda na sega ni vakalusi gauna kei na ilavo.
French[fr]
” (Proverbes 22:3). Des précautions simples peuvent vous épargner bien des maladies et des douleurs, mais aussi une perte de temps et d’argent.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૨:૩) સલામતીના સામાન્ય પગલાં ભરવાથી બીમારી અને ઉદાસીનતા ટાળી શકીશું. એનાથી ઘણો સમય અને પૈસા બચશે.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:3, Ang Pulong sang Dios, APD) Malikawan mo ang pagbalatian, pag-antos, ukon ang pag-uyang sang tion kag kuarta kon halungan mo ang imo lawas.
Croatian[hr]
“Pametan čovjek vidi zlo i skloni se” (Mudre izreke 22:3). Poduzmete li neke jednostavne mjere kako biste zaštitili svoje zdravlje, poštedjet ćete se mnogih patnji i nećete trošiti dragocjeno vrijeme i novac na liječenje raznih bolesti.
Hungarian[hu]
„Eszes az, aki látja a bajt, és elrejtőzik” (Példabeszédek 22:3). Ha egy kicsit odafigyelsz az egészségedre, sok betegségtől és szenvedéstől óvhatod meg magadat, nem fogod elvesztegetni az idődet, és kevesebb lesz a kiadásod is.
Indonesian[id]
(Amsal 22:3) Mengambil langkah pencegahan yang sederhana bisa membantu Anda menghindari banyak penyakit dan penderitaan, serta kehilangan waktu dan uang.
Igbo[ig]
(Ilu 22:3) O nwere ihe ụfọdụ na-esighị ike omume ị ga-eme, ha enyere gị aka ka ị ghara ịna-arịakarị ọrịa, meekwa ka ị ghara ịla oge gị na ego gị n’iyi n’ịgwọ ọrịa.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:3) Makatulong ti panangyaplikar kadagiti simple a pamay-an ti panagannad tapno maliklikam ti adu a sakit, panagsagaba, agraman pannakasayang ti panawen ken kuarta.
Italian[it]
(Proverbi 22:3) In molti casi, prendendo alcune semplici precauzioni si può evitare di ammalarsi e di sprecare tempo e denaro.
Japanese[ja]
箴言 22:3)簡単な予防策を取るだけで,病気や事故をかなり防ぐことができます。 時間とお金も節約できます。
Georgian[ka]
„წინდახედული ხედავს უბედურებას და იმალება“ (იგავები 22:3). რამდენიმე პრაქტიკული ნაბიჯის გადადგმა არა მარტო ავადმყოფობისა და ზედმეტი ტკივილისგან დაგიცავთ, არამედ დროსაც და ფულსაც დაგიზოგავთ.
Kannada[kn]
“ಜಾಣನು ಕೇಡನ್ನು ಕಂಡು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವನು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:3. ಆರೋಗ್ಯ ಕಾಪಾಡುವ ಸರಳ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಕಾಯಿಲೆ-ಕ್ಲೇಶ ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಿ, ಸಮಯ-ಹಣ ಉಳಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
(잠언 22:3) 간단한 보호 조처만 취해도 많은 질병과 고통을 피하고 시간과 돈을 허비하지 않을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
«Акылдуу адам кырсыкты көрүп жашынат» (Накыл сөздөр 22:3). Саламаттыкты сактоо үчүн жумшалган жөнөкөй эле кадамдар көптөгөн оорулардан, азап-кайгыдан тышкары болууга жана убакытты, акчаны үнөмдөөгө өбөлгө түзөт.
Lozi[loz]
Ku nga mihato ye bunolo ya ku sileleza buikangulo bwa mina ku ka mi tusa ku isileleza kwa matuku ni manyando a mañata, mi ha mu na ku sinyehelwa ki nako ni masheleñi.
Lithuanian[lt]
„Supratingas numato pavojų ir pasislepia“ (Patarlių 22:3, Brb). Paprastos apsaugos priemonės gali padėti išvengti daugelio ligų bei nelaimių, taip pat taupyti laiką ir pinigus.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 22:3.) Veicot elementārus profilakses pasākumus, mēs varam sevi pasargāt no daudzām slimībām un ciešanām, kā arī ietaupīt laiku un naudu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:3) Misy zavatra tsotsotra mety hanampy anao hisoroka aretina sy fanaintainana sady hanampy anao tsy ho lany vola sy fotoana.
Macedonian[mk]
„Паметниот човек го гледа злото и се трга“ (Изреки 22:3). Неколку едноставни мерки на претпазливост може да те поштедат од многу болести и страдања и да ти заштедат време и пари.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:3) ആരോഗ്യം പരിരക്ഷിക്കാൻ അൽപ്പമൊന്നു ശ്രദ്ധിച്ചാൽ പല ദുരിതങ്ങളും ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും. ഒപ്പം പണവും സമയവും ലാഭിക്കാം.
Maltese[mt]
(Proverbji 22:3) Jekk tieħu passi sempliċi li jkunu taʼ protezzjoni tistaʼ tiġi megħjun tevita ħafna mard u miżerja, kif ukoll telf taʼ ħin u ħela taʼ flus.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22:3, NO 1978/85) Noen enkle forholdsregler kan hjelpe deg til å unngå mye sykdom og fortvilelse og også tap av tid og penger.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:3) Kuchita zinthu zina ndi zina zosavuta zoteteza thanzi lanu, kungakuthandizeni kupewa matenda ndi mavuto ena ambiri, komanso mungapulumutse nthawi ndi ndalama zambiri.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:3) ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਨਾਲ ਦੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬੱਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
„Roztropny, ujrzawszy nieszczęście, kryje się” (Przysłów 22:3). Dzięki przestrzeganiu kilku prostych zasad można uniknąć wielu chorób i cierpień, jak również zaoszczędzić czas i pieniądze.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:3, Bíblia na Linguagem de Hoje) Algumas medidas de precaução podem ajudá-lo a evitar muitas doenças, sofrimento, perda de tempo e dinheiro.
Rundi[rn]
“Umunyabwenge ni uwubonye ivyago akihisha.”—Imigani 22:3. Gukora ibintu bisanzwe kugira ngo wikingire birashobora kugufasha kwirinda indwara nyinshi n’umubabaro, bikanakurinda gutakaza umwanya n’amahera.
Romanian[ro]
(Proverbele 22:3) Luând câteva măsuri simple, puteţi evita să vă îmbolnăviţi şi să suferiţi, dar şi să irosiţi timp şi bani.
Russian[ru]
«Предусмотрительный видит бедствие и укрывается, а неопытные идут вперед и наказываются» (Притчи 22:3).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 22:3) ඉතා සරල දේවල් කිරීමෙන් ලෙඩ රෝගවලින් ආරක්ෂා වීමටත් කාලය හා මුදල් නාස්තිය වළක්වාගැනීමටත් හැකියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:3) Keď podniknete niekoľko jednoduchých krokov, môžete predísť mnohým chorobám, ušetriť si veľa starostí a vyhnúť sa strate času a peňazí.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:3) Nekaj preprostih zaščitnih ukrepov vam lahko pomaga, da se ognete marsikateri bolezni in nadlogi, pa tudi izgubljanju časa in denarja.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:3) O le faia o auala faigofie e puipuia ai, e fesoasoani iā te oe e ʻalofia ai le tele o faamaʻi ma mafatiaga, ma le alu ai o le taimi ma tupe.
Shona[sn]
“Munhu ane njere anoona dambudziko ovanda.”—Zvirevo 22:3. Kutora matanho ari nyore okuzvidzivirira kunogona kubatsira kudzivisa kurwara uye kusuruvara, pamwe nokurasikirwa nenguva uye mari.
Albanian[sq]
(Proverbat 22:3) Me disa masa mbrojtëse të thjeshta mund të shmangni shumë sëmundje e vuajtje dhe të kurseni kohë e pará.
Serbian[sr]
„Pametan čovek vidi zlo i sklanja se“ (Poslovice 22:3). Preduzmite jednostavne mere koje će vas zaštititi od bolesti i patnje, i uštedeti vam vreme i novac.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:3) Ho nka mehato e seng mekae ea ho itšireletsa ho ka u qobisa maloetse a mangata le mesarelo, ha ba ha u bolokela nako le chelete.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:3) Genom att vidta några enkla förebyggande åtgärder kan du undvika mycket sjukdom och elände och dessutom spara både tid och pengar.
Swahili[sw]
(Methali 22:3) Kuchukua hatua rahisi za kujilinda kunaweza kukusaidia uepuke magonjwa na kuteseka kwingi, na pia kupoteza wakati na pesa.
Congo Swahili[swc]
(Methali 22:3) Kuchukua hatua rahisi za kujilinda kunaweza kukusaidia uepuke magonjwa na kuteseka kwingi, na pia kupoteza wakati na pesa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:3) எளிய பாதுகாப்பான முயற்சிகள் எடுத்தால் நோய்களையும் அதனால் வருகிற வேதனையையும் தவிர்க்கலாம்; அதுமட்டுமல்ல, நேரத்தையும் பணத்தையும்கூட மிச்சப்படுத்தலாம்.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:3) การ ทํา ตาม มาตรการ ป้องกัน ง่าย ๆ อาจ ช่วย คุณ หลีก เลี่ยง ความ เจ็บ ป่วย และ ความ ทุกข์ ยาก ได้ มาก ทั้ง การ เสีย เวลา และ เงิน ทอง.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:3) Ang simpleng mga pag-iingat ay tutulong sa iyo na makaiwas sa sakit at pagdurusa, pati na sa gastos at abala.
Tswana[tn]
(Diane 22:3) Go tsaya dikgato tse di motlhofo tsa go itshireletsa go ka go thusa go tila go lwala le go tila matshwenyego, mmogo le go senya nako le madi.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muntu uucenjede, abona mapenzi, ulayuba.”—Tusimpi 22:3. Kubelesya nzila zyuuba-uba zyakulikwabilila, kulakonzya kumugwasya kuti kamutaciswi-ciswi akuti kamutasowi mali alimwi aciindi cakulanganya balwazi.
Turkish[tr]
“Akıllı kişi felaketi görüp gizlenir” (Özdeyişler 22:3). Sağlığınızı korumak için atacağınız birkaç basit adım sizi birçok hastalıktan ve ıstıraptan koruyabilir, ayrıca gereksiz para ve zaman kaybını önleyebilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:3) Ku teka magoza yo olova yo tisirhelela swi nga ku pfuna leswaku u papalata mavabyi yo tala ni ntshikilelo ku katsa ni ku tlangisa nkarhi ni mali.
Ukrainian[uk]
«Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть і караються» (Приповістей 22:3). Дотримуючись простих порад, можна не тільки уникнути багатьох хвороб і страждань, але й заощадити чимало часу й грошей.
Vietnamese[vi]
Nếu thực hiện các bước đơn giản để bảo vệ sức khỏe, bạn có thể tránh bị bệnh, tốn tiền, mất thời gian và nhiều nỗi khổ sở.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:3) Ukuzikhusela kunokukunceda uphephe ukugula nokuxhwaleka uze wonge ixesha nemali.
Yoruba[yo]
(Òwe 22:3) Ṣíṣe àwọn nǹkan pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ kan lè mú ká dènà àìsàn, ìbànújẹ́, àti fífi àkókò àti owó ṣòfò.
Chinese[zh]
箴言22:3)只要做到几件简单的事,就能避免生病,少受很多苦楚,还能节省很多时间和金钱。
Zulu[zu]
(IzAga 22:3) Ukuthatha izinyathelo ezilula zokuzivikela kungakusiza ukuba ugweme ukugula njalo nobuhlungu, kuhlanganise nokulahlekelwa isikhathi nemali.