Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det skal bemærkes, at en sådan udvikling betyder, at 15 000 mennesker med mental retardering, autisme, Downs syndrom, cerebral parese samt svære og multiple funktionsnedsættelser, der beskæftiges og uddannes på disse dagcentre, eller som bor på særlige kostskoler, vil stå uden nogen form for beskyttelse.
German[de]
Anzumerken ist, dass eine derartige Entwicklung zur Folge haben wird, dass 15 000 Personen mit geistiger Behinderung, Autismus, Down-Syndrom, zerebralen Bewegungsstörungen sowie schweren und multiplen Behinderungen ohne jeden Schutz verbleiben, die momentan noch in Tageszentren beschäftigt und ausgebildet werden oder in Behindertenheimen untergebracht sind.
Greek[el]
Σημειώνεται ότι μία τέτοια εξέλιξη θα έχει ως αποτέλεσμα να βρεθούν χωρίς προστασία 15 χιλιάδες άτομα με νοητική υστέρηση, αυτισμό, σύνδρομο Down, εγκεφαλική παράλυση, βαριές και πολλαπλές αναπηρίες, τα οποία σήμερα απασχολούνται και εκπαιδεύονται στα κέντρα ημέρας ή διαμένουν στα οικοτροφεία.
English[en]
This means that the around 15 000 people suffering from mental handicaps, autism, Down syndrome, cerebral palsy and other severe and multiple disabilities who are currently making use of occupational and educational day-centre facilities or being housed in residential centres will effectively be left to their own devices.
Spanish[es]
Cabe señalar que dicha evolución tendrá como resultado el que se encuentren sin protección quince mil personas con discapacidad mental, autismo, síndrome de Down, parálisis cerebral y personas con discapacidad severa o múltiple, que hoy en día están empleadas y reciben educación en los centros de día o que residen en internados.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa, että 15 000 ihmistä, jotka kärsivät henkisistä vammoista, autismista, Downin syndroomasta, CP-vammasta tai ovat muuten vaikeasti vammaisia tai monivammaisia ja jotka käyttävät tällä hetkellä ammatillisten ja koulutusta tarjoavien päiväkeskusten palveluita tai jotka asuvat asuntoloissa, jätetään täysin oman onnensa nojaan.
French[fr]
Il convient de noter que pareil développement aurait pour effet que 15 000 personnes atteintes de retard mental, d'autisme, de syndrome de Down, de paralysie cérébrale ou d'handicaps graves et multiples, qui sont actuellement employées et formées dans des centres de jour ou accueillies dans des centres d'hébergement, se retrouveront sans protection.
Italian[it]
In tale eventualità, verrebbero abbandonate a se stesse circa 15 000 persone affette da menomazioni mentali, autismo, sindrome di Down, paralisi cerebrale e altre disabilità gravi e multiple, che durante il giorno usufruiscono di strutture di impiego professionale e di apprendimento o sono alloggiate presso centri residenziali.
Dutch[nl]
Er moet op worden gewezen dat een dergelijke ontwikkeling tot gevolg zal hebben dat 15 duizend personen met een verstandelijke handicap, autisme, het syndroom van Down, cerebrale parese en zware en meervoudige invaliditeit, die momenteel worden begeleid en onderwijs krijgen in dagcentra of in tehuizen verblijven, geen bescherming meer zullen genieten.
Portuguese[pt]
Note-se que um tal desfecho significa que 15 mil pessoas com deficiências mentais, autismo, síndrome Down, paralisia cerebral, deficiências graves e múltiplas, que atualmente se encontram ocupadas e em formação nos centros de dia, ou vivem nos internatos, ficariam privadas dessa assistência.
Swedish[sv]
Det bör påpekas att en sådan utveckling skulle resultera i att 15 000 personer med utvecklingsstörning, autism, Downs syndrom, cerebral pares och svåra och mångfaldiga funktionshinder, som idag sysselsätts och utbildas vid dagcenter eller som bor på vårdhem, kommer att stå utan skydd.