Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om 2:00 vm. en weer om 6:00 vm. sal hy “24 kilometer [hardloop] voordat hy weer in die bed klim, rustig en tevrede”.
Arabic[ar]
فعند الساعة ٠٠:٢ صباحا ومرة اخرى عند الساعة ٠٠:٦ صباحا، كان يركض مسافة «اربعة وعشرين كيلومترا قبل ان يعود الى الفراش، مرتاحا وشاعرا بالاكتفاء.»
Cebuano[ceb]
Sa alas 2:00 s.b. ug usab sa alas 6:00 s.b., modagan siyag “bayente kuwatro kilometros una pa mobalik pagkatulog, nga kalmado ug kontento.”
Czech[cs]
Ve dvě hodiny v noci a znovu v šest hodin ráno běhal čtyřiadvacet kilometrů; pak si chodil lehnout — klidný a spokojený.
German[de]
Um zwei Uhr nachts und um sechs Uhr morgens lief er gewöhnlich „ein paar Dutzend Kilometer, um sich dann wieder beruhigt und zufrieden ins Bett zu legen“.
Greek[el]
Στις 2:00 π.μ. και έπειτα στις 6:00 π.μ., έτρεχε «24 χιλιόμετρα προτού πέσει ξανά στο κρεβάτι του, ήρεμος και ικανοποιημένος».
English[en]
At 2:00 a.m. and again at 6:00 a.m., he would run “a couple of dozen kilometers before getting back into bed, reposed and contented.”
Spanish[es]
A las dos de la mañana y de nuevo a las seis, corría “unos 24 kilómetros y volvía a acostarse, descansado y contento”.
Estonian[et]
Kell kaks öösel ja taas kell kuus hommikul oli tal kombeks joosta „üle paarikümne kilomeetri, enne kui suutis rahunenuna ja rahuldatuna jälle voodisse heita”.
Finnish[fi]
Kello 2.00 ja 6.00 hänellä oli tapana juosta kummallakin kerralla ”parikymmentä kilometriä ennen kuin palasi takaisin sänkyyn, rauhoittuneena ja tyytyväisenä”.
Croatian[hr]
U 2.00 sata ujutro i opet u 6.00 sati, trčao bi “24 kilometra prije no što bi smiren i zadovoljan ponovo otišao u krevet”.
Hungarian[hu]
Hajnali kettőkor, hajnali hatkor pedig megint csak „24 kilométert [futott], mielőtt nyugodtan és megelégedetten visszafeküdt volna”.
Indonesian[id]
Pada pukul 2.00 dini hari dan sekali lagi pada pukul 6.00 pagi, ia berlari sejauh ”24 kilometer sebelum kembali ke tempat tidur, dalam keadaan tenang dan puas”.
Iloko[ilo]
Iti alas 2:00 t.b. ken iti manen alas 6:00 t.b., agtaray “iti 24 a kilometro sakbay nga agsubli iti katrena, a siraragsak ken sikokontento.”
Italian[it]
Alle 2 di notte, e poi di nuovo alle 6, si faceva di corsa “circa 24 chilometri prima di rimettersi a letto, rilassato e soddisfatto”.
Korean[ko]
이 청년은 새벽 2시에 그리고 또 오전 6시에 일어나 “24킬로미터를 달리고 나서야 평온하고 만족하게 다시 잠자리에 들”곤 하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny roa maraina, ary tamin’ny enina maraina indray, dia nihazakazaka teo amin’ny “24 kilaometatra izy talohan’ny niverenany teo am-pandriana, afa-bizana sady afa-po”.
Malayalam[ml]
“സ്വസ്ഥനും സംതൃപ്തനുമായി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്” രാവിലെ 2:00 മണിക്കും വീണ്ടും 6:00 മണിക്കും “അവൻ രണ്ടു ഡസ്സൻ കിലോമീററർ ദൂരം” ഓടുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
သူသည် နံနက် ၂:၀၀ နာရီနှင့် နံနက် ၆:၀၀ နာရီတို့တွင် အိပ်ရာမှထ၍ “၂၄ ကီလိုမီတာခရီးကိုပြေးပြီးနောက် အိပ်ရာပြန်ဝင်၍ နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက်အိပ်ပျော်သည်။”
Norwegian[nb]
Klokken to om natten og igjen klokken seks om morgenen løp han «et par mil før han gikk og la seg igjen, avslappet og tilfreds».
Dutch[nl]
Om twee uur en opnieuw om zes uur ’s ochtends liep hij „enkele tientallen kilometers voordat hij terug naar bed ging, ontspannen en tevreden”.
Portuguese[pt]
Às duas horas da madrugada e de novo às seis horas da manhã, ele corria “uns 24 quilômetros antes de voltar para a cama, tranqüilo e contente”.
Romanian[ro]
La ora 2 dimineaţa şi apoi la 6 dimineaţa din nou, el obişnuia să alerge „24 de kilometri înainte de a se pune înapoi în pat liniştit şi mulţumit“.
Slovak[sk]
O druhej v noci a opäť o šiestej ráno bežal „niekoľko desiatok kilometrov, kým sa vnútorne upokojený a spokojný vrátil do postele“.
Swedish[sv]
Klockan 2 på natten och återigen klockan 6 på morgonen sprang han ”ett par mil innan han nöjd och belåten gick och lade sig igen”.
Swahili[sw]
Saa 8:00 usiku na tena saa 12:00 asubuhi, angekimbia “kilometa 24 kabla ya kurudi kulala, akiwa ametulia na kuridhika.”
Tamil[ta]
காலை 2 மணிக்கும் மறுபடியும் காலை 6 மணிக்கும், “படுக்கைக்கு வந்து அமைதியாகவும் திருப்தியாகவும் படுத்துக்கொள்வதற்கு முன்பாக அவன் ஓரிரு டஜன் கிலோமீட்டர் தூரம்” ஓடுவான்.
Thai[th]
ตอน ตี สอง และ อีก ครั้ง ตอน หก โมง เช้า เขา จะ วิ่ง “24 กิโลเมตร แล้ว ก็ กลับ ไป นอน อย่าง สบาย อารมณ์ และ เอิบ อิ่ม ใจ.”
Tagalog[tl]
Sa oras na 2:00 n.u. at muli sa 6:00 n.u., siya’y tatakbo ng “dalawampu’t apat na kilometro bago matulog muli, magpahinga at makontento.”
Turkish[tr]
O, “huzurlu ve mutlu bir şekilde yatağa geri dönmeden önce, bir kez gece saat 2.00’de ve bir kez de 6.00’da yirmi dört kilometre” koşmalıydı.
Chinese[zh]
他每日都要在凌晨2时和6时起床跑了“24公里后才再次上床酣睡一番”。
Zulu[zu]
Ngo-2:00 entathakusa nango-6:00 ekuseni, wayengagijima “amakhilomitha angu-24 ngaphambi kokuba ayolala, athole ukuphumula nokwaneliseka.”