Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når en borger i De forenede Stater ønsker at rejse til et andet land finder han følgende ed på pasansøgningen: „Jeg sværger (eller bekræfter) højtideligt at jeg vil støtte og forsvare De forenede Staters grundlov mod alle fjender, udefra såvel som indefra; at jeg vil vise denne fuld troskab og lydighed; og at jeg påtager mig denne forpligtelse af egen fri vilje, uden noget stiltiende forbehold, og uden at have nogen unddragelse til hensigt: Dertil hjælpe mig Gud.“
German[de]
Ein Bürger der USA, der ins Ausland reisen will, findet auf dem Paßantrag folgenden Eid: „Ich schwöre feierlich, daß ich die Verfassung der Vereinigten Staaten unterstützen und gegen in- und ausländische Feinde verteidigen werde, daß ich ihr die Treue halten werde und daß ich diese Verpflichtung freiwillig und ohne Vorbehalt und ohne den Vorsatz, sie zu umgehen, auf mich nehme, so wahr mir Gott helfe.“
Greek[el]
Ένας πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, που επιθυμεί να ταξιδέψη στο εξωτερικό, θα βρη τον ακόλουθο όρκο στην αίτησι για διαβατήριο: «Κάνω επίσημο όρκο (ή βεβαίωσι) ότι θα υποστηρίζω και θα υπερασπίζω το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών εναντίον όλων των εχθρών, εξωτερικών και εσωτερικών ότι θα φέρω την αληθινή πίστι και υπακοή στο ίδιο· και ότι αναλαμβάνω αυτή την υποχρέωσι ελεύθερα, χωρίς καμμιά διανοητική επιφύλαξι ή σκοπό υπεκφυγής: Γι’ αυτό βοήθησέ με Θεέ.»
English[en]
A citizen of the United States of America who desires to travel abroad will find the following oath on a passport application: “I do solemnly swear (or affirm) that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; and that I take this obligation freely, without any mental reservations, or purpose of evasion: So help me God.”
Spanish[es]
Un ciudadano de los Estados Unidos de América que desea viajar al extranjero hallará el siguiente juramento en la solicitud para un pasaporte: “Juro solemnemente (o afirmo) que apoyaré y defenderé la Constitución de los Estados Unidos en contra de todos los enemigos, extranjeros o domésticos; que prestaré verdadera lealtad y apoyo a la misma; y que asumo esta obligación libremente, sin ninguna reserva mental, o propósito de evasión: Lo juro por Dios.”
French[fr]
Un citoyen des États-Unis qui désire se rendre à l’étranger trouvera ce serment sur sa demande de passeport : “Je jure (ou affirme) solennellement que je soutiendrai et défendrai la constitution des États-Unis contre tout ennemi, étranger ou intérieur, que j’y accorderai une foi et une obéissance véritables et que je prends librement cet engagement, sans aucune réserve mentale ni intention d’évasion : que Dieu m’aide donc !”
Italian[it]
Un cittadino degli Stati Uniti d’America che desideri fare un viaggio all’estero troverà il seguente giuramento sulla domanda per ottenere il passaporto: “Giuro (o affermo) solennemente che sosterrò e difenderò la Costituzione degli Stati Uniti contro ogni nemico, straniero e interno; che le renderò vera fedeltà e devozione; e che assumo liberamente questo obbligo, senza alcuna riserva mentale o senza l’intenzione di sottrarmici: Dio m’aiuti”.
Korean[ko]
외국 여행을 원하는 미국 시민은 여권 신청서에 다음과 같은 선서가 있음을 발견할 것이다. “나는 국내외의 모든 적에 대하여 미합중국의 헌법을 지지 옹호할 것이며, 그것에 참다운 믿음과 충성을 바칠 것이며, 이 의무를 기꺼이, 어떠한 의중 유보없이, 혹은 회피할 의도없이 이행할 것을 엄숙히 선서(혹은 단언)하오니, 하나님이여 나를 도와주소서.”
Norwegian[nb]
En statsborger i De forente stater som ønsker å reise utenlands, vil finne følgende ed på sin søknad om pass: «Jeg sverger høytidelig (eller bekrefter) at jeg vil støtte og forsvare De forente staters forfatning mot alle fiender, fremmede og hjemlige; at jeg vil vise sann tro og lydighet overfor den, og at jeg frivillig påtar meg denne forpliktelse, uten noen forbehold eller forsøk på å unndra meg den: Så sant hjelpe meg Gud.»
Dutch[nl]
Een burger van de Verenigde Staten die naar het buitenland wil reizen, zal op het formulier voor zijn paspoortaanvrage de volgende eed aantreffen: „Ik zweer (of beloof) plechtig dat ik de Grondwet van de Verenigde Staten zal beschermen tegen alle, zowel binnenlandse als buitenlandse vijanden; dat ik er waar geloof en trouw aan zal tonen; en dat ik deze verplichting vrijwillig, zonder voorbehoud of drang tot ontduiken, op mij neem; Zo waarlijk helpe mij God Almachtig.”
Portuguese[pt]
O cidadão dos Estados Unidos da América que desejar viajar ao exterior encontrará o seguinte voto num pedido de passaporte: “Juro (ou afirmo) solenemente que apoiarei e defenderei a Constituição dos Estados Unidos contra todos os inimigos, estrangeiros e domésticos; que mostrarei verdadeira fé e lealdade a ela; e que assumo livremente essa obrigação, sem quaisquer reservas mentais, ou intuitos evasivos: Com a ajuda de Deus.”
Swedish[sv]
En medborgare i Förenta staterna som önskar få pass för att resa utomlands finner följande ed i ansökningsformuläret: ”Jag svär (eller försäkrar) högtidligen att jag skall understödja och försvara Förenta staternas konstitution mot alla fiender, utomlands och i hemlandet, att jag skall vara den huld och trogen och att jag fritt ikläder mig denna förpliktelse, utan något tyst förbehåll eller någon avsikt att draga mig undan, så sant mig Gud hjälpe.”