Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሺክ የተባለች እንግሊዛዊት ወጣት “አብረውህ ለሚማሩት ልጆች ክርስቲያን እንደ ሆንክ ንገራቸው” ስትል ትመክራለች።
Arabic[ar]
ينصح حدث بريطاني يدعى شِيك: «اخبروا رفقاءكم في المدرسة انكم مسيحيون».
Bemba[bem]
Uwacaice umwina Britain ishina lyakwe Chic afundile ababiye ukuti: “Ishibisha abanobe ba pa sukulu ukuti uli Mwina Kristu.”
Bulgarian[bg]
Младата Шик от Англия казва: „Кажи на съучениците си, че си християнин.“
Bislama[bi]
Yangfala Chic blong Inglan i givim advaes ya: “Talemaot long ol fren blong yu long skul se yu yu wan Kristin.”
Cebuano[ceb]
Nagtambag ang usa ka batan-ong taga-Britanya nga ginganlag Chic: “Tug-ani ang imong mga eskolmet nga ikaw usa ka Kristohanon.”
Czech[cs]
Mladá Britka jménem Chic radí: „Řekněte svým spolužákům, že jste křesťané.“
Danish[da]
En engelsk pige ved navn Chic giver dette råd: „Fortæl dine skolekammerater at du er et af Jehovas Vidner.“
German[de]
Chic aus Großbritannien rät: „Sag deinen Schulkameraden, dass du ein Christ bist.“
Ewe[ee]
Sɔhɛ Britaintɔ si ŋkɔe nye Chic ɖo aɖaŋu be: “Gblɔe na wò sukuhatiwo be Kristotɔe yenye.”
Greek[el]
Μια νεαρή από τη Βρετανία ονόματι Σικ συμβουλεύει: «Πες στους συμμαθητές σου ότι είσαι Χριστιανός».
English[en]
Advises a British youth named Chic: “Tell your schoolmates that you’re a Christian.”
Spanish[es]
Chic, una muchacha británica, aconseja: “Diles a tus compañeros que eres cristiano”.
Estonian[et]
Briti neiu Chic annab nõu: „Ütle oma koolikaaslastele, et oled kristlane.”
Finnish[fi]
Nuori britti Chic neuvoo nuoria kertomaan koulutovereille olevansa Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
E veivakasalataki e dua na itabagone mai Peritania o Chic: “Tukuna vei ira na nomu icaba mai koronivuli ni o dua na lotu Vakarisito.”
French[fr]
“ Dites à vos camarades que vous êtes chrétien ”, conseille Kate, une Britannique.
Hebrew[he]
שִיק, נערה בריטית, מייעצת: ”ספר לחבריך לספסל הלימודים שאתה עד־יהוה”.
Hiligaynon[hil]
Ang taga-Britanya nga lin-ay nga si Chic nagpanugda: “Sugiri ang imo mga kaeskwela nga Saksi ka.”
Croatian[hr]
Mlada Britanka imenom Chic savjetuje: “Reci svojim kolegama iz škole da si kršćanin.”
Hungarian[hu]
Chic, egy brit fiatal ezt tanácsolta: „Tárd fel az iskolatársaid előtt, hogy keresztény vagy.”
Indonesian[id]
Seorang gadis asal Inggris bernama Chic menyarankan, ”Beri tahu teman-teman sekolah bahwa Anda seorang Kristen.”
Igbo[ig]
Otu onye ntorobịa bụ́ onye Britain nke aha ya bụ Chic, na-adụ ọdụ, sị: “Gwa ụmụ akwụkwọ ibe gị na ị bụ Onye Kraịst.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti maibalakad ti Britano nga agtutubo nga agnagan Chic: “Ibagam kadagiti kaeskuelaam a maysaka a Kristiano.”
Icelandic[is]
Bresk unglingsstúlka að nafni Chic ráðleggur: „Segðu skólafélögunum að þú sért vottur.“
Italian[it]
Chic, una ragazza della Gran Bretagna, dice: “Fa sapere ai tuoi compagni che sei cristiano”.
Japanese[ja]
英国のチックは,「自分がクリスチャンだということを同級生に話してください」と勧めています。
Georgian[ka]
ინგლისელი მოზარდი, სახელად შიკი, იძლევა რჩევას: „უთხარი თანაკლასელებს, რომ იეჰოვას მოწმე ხარ“.
Kalaallisut[kl]
Niviarsiaraq tuluk Chicimik atilik imatut siunnersuuteqarpoq: „Jehovamut Nalunaajaasuullutit atuaqatitit oqaluttuutikkit.“
Kyrgyz[ky]
Британиялык Шик аттуу бала мындай кеңеш берет: «Классташтарыңа Ыйсанын жолдоочусу экениңди айт».
Lithuanian[lt]
Mergina Čik iš Didžiosios Britanijos pataria: „Pasakyk savo bendraklasiams, kad esi krikščionis.“
Latvian[lv]
Šika no Lielbritānijas iesaka: ”Pasaki saviem skolasbiedriem, ka tu esi kristietis.”
Malagasy[mg]
Hoy ny tanora anglisy iray atao hoe Chic: “Lazao amin’ny mpiara-mianatra aminao hoe Kristianina ianao.”
Macedonian[mk]
Младата Британка по име Шик советува: „Кажи им на соучениците дека си христијанин“.
Malayalam[ml]
ഷിക്ക് എന്നു പേരുള്ള ബ്രിട്ടീഷുകാരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി ഈ ഉപദേശം നൽകുന്നു: “നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണെന്ന് സ്കൂളിലെ മറ്റു കുട്ടികളോടു പറയുക.”
Maltese[mt]
Waħda żagħżugħa Ingliża jisimha Chic tagħti dan il- parir: “Għid lil sħabek taʼ l- iskola li int Kristjan.”
Burmese[my]
ရှိခ်အမည်ရှိ ငယ်ရွယ်သောဗြိတိသျှသူတစ်ဦးက ဤသို့အကြံပြုသည်– “မိမိသည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း ကျောင်းနေဖက်များကို ပြောပြပါ။”
Norwegian[nb]
En ungdom i Storbritannia som heter Chic, kommer med dette rådet: «Fortell de andre på skolen at du er kristen.»
Nepali[ne]
सिक नाउँ गरेकी बेलाइती किशोरी यस्तो सल्लाह दिन्छिन्: “तपाईं एक जना मसीही हुनुहुन्छ भनेर आफ्ना साथीहरूलाई बताउनुहोस्।”
Dutch[nl]
Chic, een Britse jongere, geeft het advies: „Vertel je klasgenoten dat je een christen bent.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wa ku Britain wotchedwa Chic anapereka malangizo akuti: “Uzani anzanu a kusukulu kuti ndinu Mkristu.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ੀਕ ਨਾਂ ਦੀ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ ਕੁੜੀ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਕੂਲੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
Un hóben britániko ku yama Chic ta konsehá: “Bisa e muchanan di bo skol ku bo ta un kristian.”
Pijin[pis]
Wanfala young girl from England wea nem bilong hem Chic, sei olsem: “Talem olketa skulfren bilong iu hao iu wanfala Christian.”
Polish[pl]
Młoda Brytyjka imieniem Chic radzi: „Powiedz kolegom ze szkoły, że jesteś chrześcijaninem”.
Portuguese[pt]
Chic, uma jovem da Grã-Bretanha, dá o seguinte conselho: “Diga a seus colegas que você é cristão.”
Romanian[ro]
Iată ce sfat dă o tânără pe nume Chic, din Marea Britanie: „Spune-le colegilor tăi de şcoală că eşti creştin“.
Russian[ru]
Юноша из Великобритании, которого зовут Шик, советует: «Скажи своим одноклассникам, что ты христианин».
Sinhala[si]
“ඔබේ මිතුරන්ට ඔබ ක්රිස්තියානියෙක් කියලා කියන්න.”
Slovak[sk]
Britské dievča menom Chic radí: „Povedz spolužiakom, že si kresťan.“
Slovenian[sl]
Mladenka Chic iz Britanije svetuje: »Sošolcem povej, da si kristjan.«
Samoan[sm]
Ua fautua mai se talavou Peretania e igoa iā Chic: “Ia taʻu atu i ē tou te aʻoʻoga o oe o se Kerisiano.”
Shona[sn]
Mumwe wechiduku wokuBritain anonzi Chic anopa zano rokuti: “Udza vepachikoro pako kuti uri muKristu.”
Serbian[sr]
Šik iz Britanije savetuje: „Kaži svojim školskim drugovima da si hrišćanin.“
Southern Sotho[st]
Mocha e mong oa Brithani ea bitsoang Chic oa eletsa: “Bolella liithuti-’moho le uena hore u Mokreste.”
Swedish[sv]
Vi får följande råd från en brittisk flicka som heter Chic: ”Berätta för dina skolkamrater att du är kristen.”
Swahili[sw]
Kijana mmoja Mwingereza anayeitwa Chic ashauri hivi: “Waambie wanashule wenzako kwamba wewe ni Mkristo.”
Congo Swahili[swc]
Kijana mmoja Mwingereza anayeitwa Chic ashauri hivi: “Waambie wanashule wenzako kwamba wewe ni Mkristo.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் ஒரு கிறிஸ்தவரென உங்கள் ஸ்கூல் பிள்ளைகளிடம் கூறுங்கள்” என்று பிரிட்டனைச் சேர்ந்த இளம் பெண் ஷிக் கூறுகிறாள்.
Tigrinya[ti]
ሺክ እትበሃል ብሪጣንያዊት ጐርዞ “ንመማህርትኻ ክርስትያን ምዃንካ ንገሮም” በለት።
Tagalog[tl]
Nagpayo ang kabataang Britano na nagngangalang Chic: “Sabihin mo sa iyong mga kaeskuwela na ikaw ay isang Kristiyano.”
Tswana[tn]
Mosha mongwe wa kwa Boritane yo o bidiwang Chic o gakolola jaana: “Bolelela bana ba o tsenang sekolo le bone gore o Mokeresete.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri bilong Inglan, Chic, em i tok: “Tokim ol wanskul olsem yu wanpela Kristen.”
Turkish[tr]
Chic adındaki İngiliz bir genç şunu tavsiye ediyor: “Sınıf arkadaşlarınıza İsa’nın bir takipçisi olduğunuzu söyleyin.”
Tsonga[ts]
Muntshwa wa le Britain la vuriwaka Chic u nyikela xitsundzuxo lexi: “Byela lava u dyondzaka na vona leswaku u Mukreste.”
Twi[tw]
Abeawa bi a wɔfrɛ no Chic a ofi Britain tu fo sɛ: “Ka kyerɛ wo mfɛfo sukuufo sɛ woyɛ Kristoni.”
Ukrainian[uk]
Юначка Шік з Великобританії радить: «Скажи однокласникам, що ти християнин».
Xhosa[xh]
Oselula waseBritani ogama linguChic ucebisa ngelithi: “Baxelele abantu ofunda nabo ukuba ungumKristu.”
Yoruba[yo]
Chic, ọ̀dọ́ ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kan dámọ̀ràn pé: “Sọ fún àwọn ọmọ kíláàsì rẹ pé Ajẹ́rìí ni ọ́.”
Zulu[zu]
Osemusha waseBrithani okuthiwa uChic uyaluleka: “Tshela izingane ofunda nazo ukuthi ungumKristu.”