Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal moes eendag—heeldag lank, sonder onderbreking—in die warm Augustusson veeleisende fisiese oefeninge doen.
Arabic[ar]
وذات يوم اجبرنا جميعا على القيام بتمارين بدنية شاقة تحت شمس آب المحرقة — دون توقف، طوال اليوم.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw iyang gipugos kaming tanan sa paghimog hago kaayong ehersisyo ilalom sa mainit nga adlaw sa Agosto —nga walay hunonghunong, sa tibuok adlaw.
Czech[cs]
Jednou nás všechny donutil v horkém srpnovém slunci vykonávat namáhavé cviky — celý den bez přestávky.
Danish[da]
En dag i den varme augustsol satte han os til hele dagen at udføre hårde fysiske øvelser.
German[de]
Eines Tages zwang er uns alle zu anstrengenden „Sportübungen“ in der heißen Augustsonne — ohne Pause, den ganzen Tag lang.
Greek[el]
Κάποια μέρα μας ανάγκασε όλους να κάνουμε κοπιαστικές σωματικές ασκήσεις κάτω από τον καυτό αυγουστιάτικο ήλιο—χωρίς διακοπή, όλη μέρα.
English[en]
One day he forced us all to do strenuous physical exercises under the hot August sun —without interruption, all day long.
Spanish[es]
En cierta ocasión nos obligó a todos a hacer unos ejercicios físicos agotadores bajo el ardiente sol del mes de agosto sin parar en todo el día.
Finnish[fi]
Eräänä elokuun paahtavan helteisenä päivänä hän pakotti meidät kaikki tekemään hyvin raskaita ruumiinharjoituksia keskeytyksettä koko päivän.
French[fr]
Un jour, il nous a tous forcés à accomplir des exercices physiques exténuants sous le soleil d’août, depuis le matin jusqu’au soir sans interruption.
Croatian[hr]
Jednog dana nas je sve prisilio da radimo naporne tjelesne vježbe pod vrućim kolovoskim suncem — bez prekida, čitav dan.
Hungarian[hu]
Az egyik nap például arra kényszerített bennünket, hogy a forró augusztusi napon kimerítő tornagyakorlatokat végezzünk — egy egész álló nap.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw pinilitnakami amin nga agarsisio iti kasta unay iti kainaran iti Agosto—agmalmalem nga awan sardeng.
Italian[it]
Un giorno ci costrinse tutti a fare estenuanti esercizi fisici sotto il cocente sole d’agosto, senza alcuna interruzione, per tutto il giorno.
Korean[ko]
어느 날 그는 우리 모두를 8월의 뜨거운 햇볕 아래서 강제로 격렬한 운동을—쉬지도 않고 하루 종일—시켰다.
Norwegian[nb]
En dag tvang han oss alle sammen til å gjøre anstrengende gymnastikkøvelser i den varme augustsolen — uten pauser, hele dagen.
Dutch[nl]
Op een dag dwong hij ons allen zware lichamelijke oefeningen te doen in de hete augustuszon — zonder onderbreking, de hele dag.
Polish[pl]
Pewnego razu zmusił nas do wyczerpujących ćwiczeń fizycznych w skwarze sierpniowego słońca — cały dzień bez przerwy.
Portuguese[pt]
Certo dia, ele obrigou a todos nós a fazer estrênuos exercícios físicos sob o forte sol de agosto — sem interrupção, o dia todo.
Romanian[ro]
Într-o zi, el ne-a forţat pe toţi să facem exerciţii fizice extenuante sub soarele torid de august — toată ziua, fără întrerupere.
Slovak[sk]
Jedného dňa nás všetkých donútil robiť namáhavé telesné cviky pod horúcim augustovým slnkom — bez prestávky, celý deň.
Slovenian[sl]
Tako smo morali nekoč na vročem avgustovskem soncu naporno telovaditi, ves dan, brez predaha.
Serbian[sr]
Jednog dana nas je sve prisilio da radimo naporne telesne vežbe pod vrućim avgustovskim suncem — bez prekida, čitav dan.
Swedish[sv]
En dag tvingade han oss vittnen att utföra sträng exercis i den heta augustisolen — hela dagen, utan ett enda avbrott.
Telugu[te]
ఒక రోజు, మధ్యలో విరామం లేకుండా ఆగస్టు మండుటెండలో ప్రయాసతో కూడిన శారీరక వ్యాయామాలు చేయుటకు మమ్మల్నందరిని బలవంతపెట్టాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง เขา บังคับ เรา ทุก คน ให้ ออก กําลัง กาย อย่าง หนัก ภายใต้ แดด ร้อน จ้า ใน เดือน สิงหาคม—ตลอด ทั้ง วัน โดย ไม่ มี การ หยุด เลย.
Tagalog[tl]
Isang araw pinilit niya kaming lahat na magsagawa ng mahirap na mga ehersisyo ng katawan sa ilalim ng mainit na araw ng Agosto —walang tigil, maghapon.
Turkish[tr]
Bir gün sıcak ağustos güneşi altında hepimize tüm gün, ara vermeden yorucu fiziksel egzersizler yaptırdı.
Chinese[zh]
在八月的一个炎炎夏日,他强迫所有见证人整日毫不间断地从事剧烈的体力劳动。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku wasiphoqelela sonke ukuba senze ukuvivinya umzimba okunzima ekushiseni kwelanga langoAugust—ngaphandle kokuphazanyiswa, usuku lonke.