Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I LØBET af den lange periode hvori de symbolske jomfruer sov, som forudsagt i Jesu lignelse, må nogle af dem nu og da være vågnet, især ’de kloge jomfruer’, dem der havde taget ekstra olie med i deres beholdere.
Greek[el]
ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ του απροσδιόριστα μακρού ύπνου που προείπε ο Ιησούς στην παραβολή του, θα γίνονταν μερικές κινήσεις από μέρους των συμβολικών «παρθένων», και ιδιαίτερα από μέρους των «φρόνιμων» παρθένων που είχαν μαζί τους στα δοχεία τους επιπλέον απόθεμα από λάδι.
English[en]
DURING that indefinitely long sleep as foretold in Jesus’ parable, there must have been some stirrings on the part of the symbolic “virgins,” especially on the part of the “discreet” virgins who had brought along an extra supply of oil in their receptacles.
Spanish[es]
DURANTE aquel sueño indefinidamente largo que se predijo en la parábola de Jesús, debe haber habido algunos movimientos como del que se agita en el sueño por parte de las “vírgenes” simbólicas, especialmente por parte de las vírgenes “discretas” que habían traído consigo un suministro extra de aceite en sus receptáculos.
Finnish[fi]
VERTAUSKUVALLISTEN ”neitsyitten”, erityisesti ”ymmärtäväisten” neitsyitten, jotka olivat ottaneet mukaansa ylimääräistä öljyä astioihinsa, on täytynyt silloin tällöin hieman havahtua tuosta epämääräisen pitkästä unesta, jonka Jeesuksen vertaus oli ennustanut.
French[fr]
AU COURS de ce sommeil annoncé dans la parabole et qui se prolongeait indéfiniment, les “vierges” symboliques ont dû s’agiter, remuer quelque peu, notamment les vierges “avisées” qui avaient pris une provision d’huile dans leurs réceptacles.
Italian[it]
DURANTE quel sonno indefinitamente lungo predetto nella parabola di Gesù, dovette esserci qualche emozione da parte delle simboliche “vergini”, specialmente da parte delle vergini “discrete” che avevano portato nei loro ricettacoli una straordinaria provvista d’olio.
Japanese[ja]
イエスのたとえ話の中で予告されていた,眠りに陥ったその長い不定の期間中に,象徴的な「処女」たち,特にそれぞれ入れ物に余分の油を蓄えて携えていった「思慮深い」処女たちにとっては,彼女たちを興奮させるような事がらが幾つか生じたに違いありません。
Korean[ko]
예수의 비유 가운데 예언된 그 미정의 긴 잠을 자다가 상징적인 “처녀들”, 특히 그릇에 여분의 기름을 가지고 간 “슬기있는” 처녀들을 흥분케하는 어떤 일을 경험하였을 것입니다.
Norwegian[nb]
I LØPET av den lange periode da de symbolske jomfruer sov, slik Jesus viste i sin lignelse, må de ha våknet fra tid til annen, især de «kloke» jomfruer, som hadde tatt med seg et ekstra forråd av olje i sine kanner.
Dutch[nl]
TIJDENS die in Jezus’ gelijkenis voorzegde slaap van onbepaalde duur moeten sommigen van de symbolische „maagden”, vooral van de „beleidvolle” maagden, die een extra olievoorraad in hun vaten hadden meegenomen, toch nog tekenen van leven hebben vertoond.
Portuguese[pt]
DURANTE aquele sono de duração indefinida, conforme predito na parábola de Jesus, deve ter havido alguma movimentação da parte das “virgens” simbólicas, especialmente da parte das virgens “discretas”, que haviam trazido um suprimento extra de óleo nos seus recipientes.
Slovenian[sl]
PO času nedoločeno dolgega spanja, prerokovanega v Jezusovi priliki, so se nekatere »device«, posebno izmed »modrih«, ki so vzele s seboj posode z zalogo olja, morale zbuditi.
Swedish[sv]
UNDER den sömn av obestämd varaktighet som Jesus förutsade i sin liknelse måste de symboliska ”jungfrurna” ha vaknat till några gånger, särskilt de ”omdömesgilla” jungfrurna, som hade tagit med sig ett extra förråd av olja i sina kärl.