Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче публичната администрация не се съобрази с окончателно съдебно решение и ако това неспазване не е изолиран случай, се подкопава правилното функциониране на всяко общество, изградено на основата на върховенството на закона и на разделението на законодателната, изпълнителната и съдебната власт.
Czech[cs]
Pokud však veřejná správa konečné soudní rozhodnutí nedodrží a takové nedodržení není ojedinělým nedopatřením, narušuje to řádné fungování každé společnosti založené na zásadách právního státu a oddělení zákonodárné, výkonné a soudní moci.
Danish[da]
Såfremt en endelig retsafgørelse ikke bliver opfyldt af den offentlige forvaltning, og en sådan manglende opfyldelse ikke er et enkeltstående tilfælde, undergraver dette den korrekte funktion for ethvert samfund, som bygger på forudsætningen om en retsstat og adskillelsen af den lovgivende, udøvende og dømmende magt.
German[de]
Kommt diese jedoch einer endgültigen gerichtlichen Entscheidung nicht nach, werden – sofern dies kein Einzelfall ist – das ordnungsgemäße Funktionieren einer jeden auf dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit gegründeten Gesellschaft und die Gewaltenteilung in Legislative, Exekutive und Judikative untergraben.
Greek[el]
Ωστόσο, αν η δημόσια διοίκηση δεν συμμορφώνεται με αμετάκλητη δικαστική απόφαση και αν η εν λόγω μη συμμόρφωση δεν αποτελεί μεμονωμένη περίπτωση, τότε υπονομεύεται η ορθή λειτουργία κάθε κοινωνίας που βασίζεται στην αρχή του κράτους δικαίου και στη διάκριση της νομοθετικής, της εκτελεστικής και της δικαστικής εξουσίας.
English[en]
If, however, a final judicial decision is not complied with by the public administration, and if such non-compliance is not a single mishap, then that undermines the proper functioning of any society built upon the premiss of the rule of law and the separation of the legislative, executive and judicial powers.
Spanish[es]
Sin embargo, si la Administración Pública no cumple una resolución judicial firme, y si tal incumplimiento no es un incidente aislado, se menoscaba el buen funcionamiento de cualquier sociedad que se sustente en la premisa del Estado de Derecho y la separación de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.
Estonian[et]
Kui aga haldusasutus jõustunud kohtuotsust ei täida ja selline täitmata jätmine ei ole õnnetu juhus, riivab see iga õigusriigi põhimõttel rajaneva ühiskonna nõuetekohast toimimist ning seadusandliku, täitev‐ ja kohtuvõimu lahusust.
Finnish[fi]
Jos julkishallinto ei kuitenkaan noudata lopullista tuomioistuinratkaisua ja jos tällainen noudattamatta jättäminen ei ole yksittäinen vahinko, tämä heikentää minkä tahansa sellaisen yhteiskunnan asianmukaista toimintaa, joka perustuu oikeusvaltioperiaatteeseen ja lainsäädäntö-, toimeenpano- ja tuomiovallan jakoon.
French[fr]
Si, toutefois, l’administration publique ne s’y conforme pas et si ce non-respect n’est pas un cas isolé, alors il est porté atteinte au fonctionnement correct de toute société construite sur la prémisse de l’État de droit et de la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
Croatian[hr]
Međutim, ako javna uprava ne poštuje pravomoćnu sudsku odluku te ako to nepoštovanje nije izoliran slučaj, to ugrožava pravilno funkcioniranje svakog društva sagrađenog na načelu vladavine prava i razdvajanja zakonodavnih, izvršnih i sudskih ovlasti.
Hungarian[hu]
Ha azonban a jogerős bírósági határozatot a közigazgatás nem teljesíti, és ha az ilyen nemteljesítés nem puszta véletlen, az ennélfogva aláássa bármely olyan társadalom megfelelő működését, amely a jogállamiság előfeltételére, valamint a törvényhozó, bírói és végrehajtó hatalom szétválasztására épült.
Italian[it]
Tuttavia, se la pubblica amministrazione non si conforma a una decisione giudiziale definitiva, e se tale inosservanza non rappresenta un evento isolato, ciò pregiudica il corretto funzionamento di qualsiasi società fondata sulla premessa dello Stato di diritto e della separazione tra potere legislativo, esecutivo e giudiziario.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu viešojo administravimo institucijos nesilaiko galutinio teismo sprendimo ir jeigu jos tai daro ne vieną kartą, tuomet tokia padėtis trukdo tinkamai veikti bet kuriai visuomenei, kuri grindžiama teisinės valstybės ir įstatymų leidžiamosios, vykdomosios ir teisminės valdžių padalijimo principais.
Latvian[lv]
Tas, protams, ietver arī noteiktas prasības attiecībā uz visu centienu “iznākumu”, proti, galīgā lēmuma izpildes stadiju.
Polish[pl]
Jeżeli jednak organ administracji publicznej nie stosuje się do orzeczenia kończącego postępowanie w sprawie, zaś takie działanie nie stanowi pojedynczego przypadku, to tego rodzaju praktyka zagraża prawidłowemu funkcjonowaniu każdego społeczeństwa opartego na zasadzie państwa prawa oraz rozdziale władzy ustawodawczej, wykonawczej i sądowniczej.
Romanian[ro]
Dacă însă administrația publică nu respectă o hotărâre judecătorească definitivă și dacă o astfel de încălcare nu reprezintă un caz izolat, atunci se aduce atingere bunei funcționări a oricărei societăți bazate pe premisa statului de drept și a separării puterilor legislative, executive și judiciare.
Slovak[sk]
Ak však verejná správa nedodrží právoplatné súdne rozhodnutie a pokiaľ taký nesúlad nie je len náhodný, spôsobí to narušenie riadneho fungovania každej spoločnosti založenej na predpoklade právneho štátu a oddelenia zákonodarnej, výkonnej a súdnej moci.
Swedish[sv]
Om, emellertid, det slutliga avgörandet från domstolen inte efterlevs av den offentliga förvaltningen och detta åsidosättande inte är en enstaka händelse skulle detta undergräva ändamålsenligheten av varje samhälle som vilar på rättsstatsprincipen och uppdelning av den lagstiftande, verkställande och dömande makten.