Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
poukazuje na to, že v třetí části důvodové zprávy návrhu je zmíněna snaha vytvořit z LIFE+ zjednodušený a přiměřený nástroj, a přeje si, aby se tato přiměřenost důsledně dělila mezi všech pět hlavních os financování, přičemž bez ohledu na rozpočtové nároky by se z programu LIFE+ neměl stát nástroj jen jedné části politiky životního prostředí Společenství; tato důslednost by měla platit jak pro obě víceletá programová období na úrovni Společenství (2007–2009 a 2010–2013), tak pro případnou tvorbu programů na národní úrovni.
Danish[da]
konstaterer Kommissionens vilje til at gøre Life+ til et forenklet, strømlinet og hensigtsmæssigt instrument (forslagets begrundelse, punkt 3) og udtrykker ønske om, at en rimelig fordeling af støtten på de fem vigtigste indsatsområder nøje overvåges, eftersom det uanset budgetkrav er vigtigt, at Life+-instrumentet ikke kun bliver et redskab for en enkelt del af EU's miljøpolitik; denne overvågning bør finde sted i forbindelse med de to planlagte flerårige programperioder på EU-niveau (2007-2009 og 2010-2013), men også i forbindelse med eventuelle nationale programperioder;
German[de]
stellt fest, dass in Titel 3 der Begründung des Vorschlags das Bestreben geäußert wird, LIFE+ zu einem vereinfachten und angemessenen Instrument zu machen, und wünscht, dass streng darauf geachtet wird, dass zwischen den fünf Hauptförderbereichen ein ausgewogenes Verhältnis gewahrt wird, denn unabhängig von jeglichen Haushaltserfordernissen darf das Instrument LIFE+ nicht zum alleinigen Werkzeug eines einzelnen Teilbereichs der EU-Umweltpolitik werden; hierfür ist nicht nur im Rahmen der beiden auf Gemeinschaftsebene vorgesehenen Mehrjahresprogramme (2007-2009 und 2010-2013) gewissenhaft Sorge zu tragen, sondern gegebenenfalls auch im Rahmen der einzelstaatlichen Programme;
Greek[el]
Σημειώνει, στον τίτλο 3 της αιτιολογικής έκθεσης που συνοδεύει την πρόταση, ότι υπάρχει βούληση να καταστεί το LIFE+ ένα απλουστευμένο μέσο αναλογικού χαρακτήρα και εύχεται ότι το μέσο αυτό θα εφαρμοστεί με συνετό τρόπο μεταξύ των πέντε βασικών αξόνων παρεμβάσεως, γνωρίζοντας ότι, όποιες και αν είναι οι δημοσιονομικές ανάγκες, το LIFE+ δεν πρέπει να μετατραπεί σε εργαλείο μιας μόνο πλευράς της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον και ότι αυτή η στάση επαγρύπνησης πρέπει να τηρηθεί και στους δύο πολυετείς προγραμματισμούς που προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο (2007-2009 και 2010-2013), καθώς επίσης και στην περίπτωση των εθνικών προγραμματισμών.
English[en]
draws attention to the desire, set out in section 3 of the Explanatory Memorandum, to make LIFE+ a simplified and proportionate instrument and expresses the hope that vigilance will be demonstrated in applying this proportionality to the five main lines of intervention, bearing in mind that, irrespective of budgetary constraints, steps should be taken to ensure that the LIFE+ instrument does not become the tool of just part of EU environmental policy; this vigilance must be exercised when the two multi-annual programmes, which it is planned to formulate at EU level (2007-2009 and 2010-2013) are drawn up; vigilance should, however, also be shown in the event of the possible establishment of national programmes;
Spanish[es]
Observa, en el título 3 de la exposición de motivos de la propuesta, la voluntad de hacer de LIFE+ un instrumento simplificado y proporcionado, y manifiesta el deseo de que esta proporcionalidad se aplique con vigilancia entre los cinco ejes principales de intervención, sabiendo que, con independencia de las necesidades presupuestarias, será conveniente no convertir el instrumento LIFE+ en herramienta de una sola de las partes de la política comunitaria de medio ambiente, debiendo ejercerse esta vigilancia sobre las dos programaciones plurianuales previstas a nivel comunitario (2007-2009 y 2010-2013), así como también en los casos de programaciones nacionales.
Estonian[et]
tõdeb, et ettepaneku seletuskirja punktis 3 on kirjas, et LIFE+ näol taotletakse lihtsustatud ja nõuetekohast vahendit, ja soovib, et järgitaks rangelt viie toetusvaldkonna vahelist tasakaalu, sest vaatamata igasugustele eelarvelistele vajadustele ei tohi LIFE+ vahend hakata teenima vaid ELi keskkonnapoliitika mõne üksiku haru huvisid; selle eest tuleb hoolt kanda mitte ainult ühenduse tasandil ettenähtud kahe mitmeaastase programmi raames (2007–2009 ja 2010–2013), vaid vajaduse korral ka siseriiklikes programmides;
Finnish[fi]
korostaa, että ehdotuksen perusteluiden 3 kohdan mukaan Life+-ohjelmasta on tarkoitus tehdä yksinkertainen ja oikein mitoitettu väline. Komitea toivoo, että näitä periaatteita sovelletaan tarkoin kaikkien viiden painopistealan välillä, sillä budjettitekijöistä riippumatta Life+-välineestä ei tule tehdä ainoastaan EU:n ympäristöpolitiikan yhden osa-alueen rahoitusvälinettä. Valppautta on noudatettava sekä yhteisön tason kahdella monivuotisella ohjelmakaudella (2007–2009 ja 2010–2013) että jäsenvaltioiden mahdollisessa ohjelmatyössä.
French[fr]
relève, dans le titre 3 de l'exposé des motifs de la proposition, la volonté de faire de LIFE+ un instrument simplifié et proportionné et souhaite que cette proportionnalité s'applique de façon vigilante entre les cinq axes majeurs d'intervention sachant que, quelles que soient les nécessités budgétaires, il conviendra de ne pas faire de l'instrument LIFE+, l'outil d'une seule partie de la politique communautaire de l'environnement, cette vigilance devant s'exercer au niveau des deux programmations pluriannuelles prévues au niveau communautaire (2007-2009 et 2010-2013) mais aussi dans l'éventualité de programmations nationales.
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a javaslat indokolásának 3. címében megfogalmazódik az a szándék, hogy a LIFE+-t egyszerűsített, arányos eszközzé tegyék, és kifejezi azon óhaját, hogy erre az arányosságra az öt fő támogatási forma vonatkozásában mindenképpen ügyeljenek, ugyanis – a költségvetési szükségletektől függetlenül – gondoskodni kell arról, hogy a LIFE+ ne váljon a közösségi környezetvédelmi politika egyetlen konkrét részének eszközévé. Erre az elővigyázatosságra nemcsak a két közösségi szintű többéves program (a 2007–2009-es, illetve a 2010–2013-as időszakra), hanem az esetleges nemzeti programok esetében is szükség van.
Italian[it]
osserva, nel titolo 3 della relazione che precede la proposta, la volontà di fare di LIFE+ uno strumento semplificato e proporzionato e auspica che tale proporzionalità si applichi in maniera vigilante tra i 5 assi d'intervento maggiori, sapendo che, quali che siano le necessità di bilancio, bisognerà non ridurre lo strumento LIFE+ a strumento di una sola componente della politica comunitaria dell'ambiente; questa vigilanza dovrà esercitarsi in relazione alle due programmazioni pluriennali previste a livello comunitario (2007-2009 e 2010-2013), ma anche nell'eventualità di programmazioni nazionali;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į pasiūlymo aiškinamojo memorandumo 3 punkte nurodytą siekį, kad LIFE+ būtų supaprastinta ir proporcinga priemonė, ir norėtų, kad šis proporcingumas būtų nuosekliai taikomas tarp penkių pagrindinių finansinės paramos krypčių, turint omenyje, kad (nepriklausomai nuo biudžetinių poreikių), nevertėtų paversti LIFE+ finansine priemone, skirta vienai Bendrijos aplinkos politikos daliai finansuoti, ir šis nuoseklus taikymas turi būti vykdomas rengiant du daugiamečius programavimus Bendrijos lygiu (2007-2009 m. ir 2010-2013 m.), o taip pat ir rengiant galimas nacionalines programas.
Latvian[lv]
atzīmē, ka priekšlikuma pamatojuma 3. daļā ir izteikta griba padarīt LIFE+ par vienkāršotu un proporcionālu instrumentu un pauž cerību, ka šī samērība sapratīgi tiks piemērota piecās galvenajās finansiālā atbalsta asīs, zinot, ka jebkādu budžeta prasību gadījumā instruments LIFE+ nedrīkst kļūt par tikai vienas Kopienas vides politikas daļas rīku. Šim saprātīgumam jāizpaužas abās Kopienas līmenī paredzētajās daudzgadējās programmās (2007. — 2009. un 2010. — 2013.), kā arī iespējamajās nacionālajās programmās.
Dutch[nl]
Volgens paragraaf 3 van de toelichting bij het voorstel wil de Commissie van LIFE+ een eenvoudig, op de reële behoeften afgestemd instrument maken. Hopelijk ziet men er wat dit betreft nauwlettend op toe — in de twee geplande EU-meerjarenprogramma's (2007-2009 en 2010-2013), maar ook in eventuele nationale programma's — dat de vijf hoofdlijnen van het milieubeleid in evenredige mate aan bod komen. Ongeacht eventuele budgettaire problemen mag LIFE+ namelijk niet uitgroeien tot een instrument dat alleen een bepaald onderdeel van het milieubeleid ten goede komt.
Polish[pl]
odnotowuje, w tytule 3 uzasadnienia wniosku, wolę stworzenia z LIFE + uproszczonego, udoskonalonego i proporcjonalnego instrumentu oraz wyraża pragnienie, by owa proporcjonalność była stosowana z rozwagą w odniesieniu do pięciu głównych kierunków interwencji wiedząc, że niezależnie od ograniczeń budżetowych, instrument LIFE+ nie może stać się narzędziem służącym jedynie części wspólnotowej polityki ochrony środowiska; ostrożność taką należy zachować w trakcie prac nad dwoma programami wieloletnimi przewidzianymi na szczeblu wspólnotowym (2007-2009 i 2010-2013) oraz w przypadku ewentualnego ustanawiania programów krajowych;
Portuguese[pt]
chama a atenção, no título 3 da exposição de motivos da proposta, para a vontade de tornar o LIFE+ num instrumento simplificado, optimizado e proporcionado e gostaria que essa proporcionalidade fosse aplicada de forma activa entre os cinco eixos principais de intervenção, tendo consciência que, independentemente das necessidades orçamentais, seria conveniente não tornar o instrumento LIFE+ numa ferramenta para apenas uma parte da política comunitária do ambiente. A aplicação activa deve ser exercida ao nível das duas programações plurianuais previstas no plano comunitário (2007-2009 e 2010-2013), bem como em eventuais programas nacionais;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, v 3. odstavci dôvodovej správy návrhu, vôľu urobiť z LIFE+ zjednodušený a úmerne uplatňovaný nástroj, a želá si, aby sa táto úmernosť uplatňovala opatrne vo vzťahu k piatim hlavným intervenčným líniám s vedomím, že bez ohľadu na požiadavky na rozpočet, sa LIFE+ nesmie stať nástrojom jedinej časti politiky ochrany životného prostredia EÚ, pričom táto opatrnosť by sa mala uplatňovať ako na úrovni dvoch viacročných programov plánovaných na úrovni EÚ (2007-2009 a 2010-2013), tak aj v prípade vnútroštátnych programov;
Slovenian[sl]
opozarja na prizadevanje za preprost in uravnotežen instrument LIFE+ v tretjem delu obrazložitvenega memoranduma predloga uredbe in želi, da se med petimi glavnimi področji intervencij ohrani uravnoteženo razmerje, saj instrument LIFE+ ne glede na proračunske potrebe ne sme postati orodje enega samega dela okoljske politike Skupnosti. Previdnost je tako potrebna pri obeh predvidenih večletnih programih na ravni Skupnosti (2007-2009 in 2010-2013) kot tudi pri morebitnih nacionalnih programih;
Swedish[sv]
Enligt punkt 3 i motiveringsdelen skall LIFE+ vara ett förenklat och proportionerligt instrument. ReK hoppas att man i de två fleråriga programmen på EU-nivå (2007–2009 och 2010–2013), men också i eventuella nationella program, är uppmärksam på att fördelningen av stödet till de fem viktigaste insatsområdena görs med hänsyn tagen till denna proportionalitet. Oavsett budgetproblem får LIFE+ inte bli verktyget för bara en viss del av EU:s miljöpolitik. Denna vaksamhet bör omfatta de två fleråriga programplaneringsperioderna (2007–2009 och 2010–2013), men också eventuell nationell programplanering.