Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige kleurprosesse veroorsaak onaangename reuke.
Amharic[am]
አንዳንድ የማቅለም ሂደቶች መጥፎ ሽታ ይፈጥራሉ።
Arabic[ar]
يَنتج عن بعض عمليات الصبغ روائح كريهة.
Bulgarian[bg]
При някои от багрилните процеси се отделя неприятна миризма.
Bangla[bn]
রঞ্জনকার্যের কয়েকটা পদ্ধতি উটকো গন্ধ সৃষ্টি করে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka proseso sa pagtina makapatunghag dili-maayong mga baho.
Czech[cs]
Při některých barvicích postupech může vznikat nepříjemný zápach.
Danish[da]
Nogle farvningsprocesser er forbundet med en ubehagelig lugt.
Greek[el]
Ορισμένες διαδικασίες βαφής δημιουργούν δυσάρεστες οσμές.
English[en]
Some dyeing processes create unpleasant smells.
Spanish[es]
Determinados procesos de teñido emiten olores desagradables.
Estonian[et]
Osa värvimisprotsesse tekitab ebameeldivaid lõhnu.
Finnish[fi]
Joidenkin menetelmien yhteydessä syntyy epämiellyttävää hajua.
French[fr]
Certains procédés dégagent des odeurs désagréables.
Hebrew[he]
חלק מתהליכי הצביעה יוצרים ריחות לא־נעימים.
Hindi[hi]
कपड़ों को रंगने के कुछ तरीकों से चारों तरफ बदबू फैलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka proseso sang paglugom nagaresulta sa indi maayo nga baho.
Croatian[hr]
Kod nekih procesa bojanja stvara se neugodan miris.
Hungarian[hu]
Léteznek olyan festési eljárások, amelyek során kellemetlen szagok keletkeznek.
Indonesian[id]
Beberapa proses mewarnai menimbulkan bau yang kurang sedap.
Iloko[ilo]
Ti dadduma a proseso ti panagtina ket mangpataud kadagiti di makaay-ayo nga angot.
Italian[it]
Certi metodi di tintura provocano odori sgradevoli.
Japanese[ja]
染色の工程で不快臭が発生することもあります。
Georgian[ka]
ზოგიერთი საღებავით ღებვისას არასასიამოვნო სუნი დგება.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಬಣ್ಣ ಕೊಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಹಿತಕರ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
일부 염색 과정에서는 불쾌한 냄새가 나기도 합니다.
Latvian[lv]
Dažkārt krāsošanas gaitā rodas nepatīkams smārds.
Malagasy[mg]
Miteraka fofona mahery ny fomba fandokoana sasany.
Macedonian[mk]
При некои постапки за бојадисување се создаваат непријатни мириси.
Malayalam[ml]
ചില ചായംമുക്കൽ പ്രക്രിയകൾ ദുർഗന്ധം ഉളവാക്കുന്നവയാണ്.
Marathi[mr]
रंजनक्रियेतील काही प्रक्रियांमुळे दुर्गंधी निर्माण होते.
Nepali[ne]
रङ्गाउन चलाइने कुनै-कुनै प्रक्रिया असाध्यै गनाउँछ।
Dutch[nl]
Bij bepaalde verfprocessen komt een onaangename geur vrij.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚਾੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਬੜੀ ਬਦਬੂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Niektórym procesom barwienia towarzyszy nieprzyjemny zapach.
Portuguese[pt]
Alguns processos de tingimento exalam cheiros desagradáveis.
Romanian[ro]
Uneori, în timpul procesului de vopsire, se degajă mirosuri neplăcute.
Russian[ru]
Некоторые процессы крашения сопровождаются сильным зловонием.
Sinhala[si]
සායම් දැමීමේ ක්රියාවලියේ අවසාන ප්රතිඵලය ඉතා දර්ශනීය එකක් වුණත් සමහර අවස්ථාවලදී මේ ක්රියාවලිය අතරතුරේදී අමිහිරි සුවඳක්ද පිට වෙනවා.
Slovak[sk]
Pri niektorých farbiarskych postupoch vzniká nepríjemný zápach.
Slovenian[sl]
Ob nekaterih postopkih barvanja nastajajo neprijetne vonjave.
Albanian[sq]
Gjatë disa proceseve të ngjyrosjes krijohet një erë e rëndë.
Serbian[sr]
U nekim postupcima bojenja stvaraju se neprijatni mirisi.
Southern Sotho[st]
Mekhoa e meng ea ho daea e ntša menko e mebe.
Swahili[sw]
Njia fulani za utiaji rangi hutokeza harufu mbaya.
Congo Swahili[swc]
Njia fulani za utiaji rangi hutokeza harufu mbaya.
Tamil[ta]
சாயமேற்றும் செயல்முறைகள் சிலவற்றின்போது துர்நாற்றம் வருகிறது.
Telugu[te]
కొన్ని రంగులు అద్దే ప్రక్రియలు దుర్వాసనలు పుట్టిస్తాయి.
Thai[th]
การ ย้อม สี บาง กรรมวิธี ก็ ทํา ให้ เกิด กลิ่น ที่ ไม่ พึง ประสงค์.
Tagalog[tl]
Ang ilang proseso ng pagtitina ay naglalabas ng mabahong amoy.
Tswana[tn]
Mekgwa mengwe e e dirisiwang go fetola mmala e dira gore go nne le monkgo o o seng monate.
Turkish[tr]
Bazı boyama işlemleri sırasında hoş olmayan kokular çıkar.
Tsonga[ts]
Tindlela tin’wana ta ku daya ti humesa phunga leri nga rhandzekiki.
Ukrainian[uk]
Іноді при фарбуванні утворюється неприємний запах.
Xhosa[xh]
Ezinye iinkqubo zitsho ngevumba elibi.
Zulu[zu]
Ezinye izinqubo zokudaya zikhipha iphunga elibi.