Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل هو خطأي أنني عاملتك كطفل كثيرًا
Bulgarian[bg]
Моя е вината, че твърде дълго се отнасях с теб, като с дете.
Czech[cs]
Je má chyba, že jsem s tebou jednal až moc jako s dítětem.
Greek[el]
Ήταν λάθος μου που σε μεταχειρίσθηκα πάρα πολύ σαν παιδί.
English[en]
It is my fault that I treated you too much like a child.
Spanish[es]
Es culpa mía haberte tratado como a un crío.
French[fr]
C'est de ma faute, je t'ai trop considéré comme un enfant.
Hebrew[he]
זו אשמתי שהתייחסתי אליך יותר מדי כמו ילד.
Croatian[hr]
To je moja krivnja, da sam te previše tretirao kao dijete.
Italian[it]
E'colpa mia, ti ho trattato come un bambino.
Dutch[nl]
Het is mijn schuld dat ik je teveel als een kind behandeld heb.
Polish[pl]
Niepotrzebnie traktowałem cię jak dziecko.
Portuguese[pt]
É minha culpa ter tratado você como criança.
Romanian[ro]
Este vina mea că te-am tratat ca pe un copil.
Russian[ru]
Я виноват в том, что относился к тебе как к ребенку.
Swedish[sv]
Jag gjorde fel som behandlade dig som ett barn.
Turkish[tr]
Sana fazlasıyla çocukmuşsun gibi davranmakla hatalıyım.