Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иҳәеит уаҵәтәи амш шәазымхьаан, избанзар уаҵәтәи амш ахатә уадаҩрақәа аанагоит ҳәа.
Acoli[ach]
En owacci pe omyero wabed ki par mapol pi nino ma lubo, pien nino acel acel tye ki par me nino meno.
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ ngɛ lejɛ ɔ kaa wa ko hao ngɛ hwɔɔ he, ejakaa ligbi fɛɛ ligbi kɛ e mi haomihi.
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat ons ons nie moet kwel oor môre nie, want elke dag het sy eie sorge.
Amharic[am]
ኢየሱስ እያንዳንዱ ቀን የራሱ የሆኑ የሚያስጨንቁ ነገሮች ስላሉት ስለ ነገ መጨነቅ እንደሌለብን ተናግሯል።
Bashkir[ba]
Ғайса, иртәгәһе көн хаҡында борсолмағыҙ, сөнки иртәгә буласаҡ көн үҙе хаҡында үҙе ҡайғыртыр, тигән.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus na dai kita dapat mahadit sa sunod na aga, huli ta an kada aga, igwa nin sadiri niyang kahaditan.
Bemba[bem]
Pali ili ilembo Yesu alandile ukuti tatulingile ukulasakamikwa pa bushiku bwa mailo, pantu ubwa mailo bukaba na masakamika ya buko.
Bulgarian[bg]
Той казал, че не трябва да се безпокоим за утрешния ден, защото той носи свое безпокойство.
Biak[bhw]
Ikofen fa numkakwarek awer faro ras meserdi, snar ras oser nya ananjar ḇardi.
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন, যেন আমরা কল্যকার নিমিত্ত ভাবিত না হই, কারণ দিনের কষ্ট দিনের জন্য যথেষ্ট।
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, ’Ola aru atenta kerna wari si pepagi, sabap pepagi lit denga ka nge si man ndelenken.’
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga dili kita angayng mabalaka bahin sa sunod nga adlaw, kay ang matag adlaw dunay iyang kaugalingong kabalaka.
Chuukese[chk]
A erá pwe sisap aúreki usun lesor, pokiten eú me eú rán epwe pwisin aúreki masouan.
Chokwe[cjk]
Yesu ngwenyi kanda tulipikala ha tangwa lia hamene, mumu tangwa liacho lili ni yipikalo yalio.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih thaizing kongah lungrethei in um hlah u, thaizing nih cun lungretheihnak cu a za in aa ngeih ve ko tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa verse Zezi ti dir ki nou pa devret trakas pour demen, parski sak zour i annan son prop traka.
Czech[cs]
Ježíš řekl, že se nemáme zbytečně trápit tím, co bude zítra, protože každý den má dost svých starostí.
Chuvash[cv]
Иисус каланӑ тӑрӑх, пирӗн ыранхи куншӑн кулянма кирлӗ мар, мӗншӗн тесен кашни кунӑн хӑйӗн йывӑрлӑхӗсем пулӗҫ.
Danish[da]
Han sagde at vi ikke skal bekymre os om dagen i morgen, for hver dag har sine egne bekymringer.
German[de]
Dort sagt er, dass wir uns keine Sorgen um den nächsten Tag machen sollen, weil jeder Tag seine eigenen Herausforderungen hat.
Dehu[dhv]
Nyidrëti a qaja ka hape, tha tro kö sa hnehengazo menu göne la drai elany, pine laka ijije hi la drai memine la itre ngazo hnene ej.
Eastern Maroon Creole[djk]
A be taki, wi á mu booko wi ede anga tamaa, bika tamaa abi en booko-ede.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be míagatsi dzimaɖi le etsɔ ŋu o, elabena etsɔ si gbɔna la kple eya ŋutɔ ƒe dzimaɖitsitsiwoe.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete yak nnyịn ikûtịmede esịt iban̄a n̄kpọn̄, sia usen kiet kiet enyene afanikọn̄ esie.
Greek[el]
Εκείνος είπε ότι δεν πρέπει να ανησυχούμε για την αυριανή μέρα, γιατί η κάθε μέρα έχει τις δικές της ανησυχίες.
English[en]
He said that we should not become anxious about tomorrow, since each day has its own anxieties.
Persian[fa]
عیسی در این آیه میگوید که نباید نگران فردای خود باشیم، زیرا هر روز مشکلات خود را دارد.
Finnish[fi]
Hänhän sanoi, ettei meidän pitäisi olla huolissamme huomisesta, sillä kullakin päivällä on omat huolensa.
Fijian[fj]
E tukuna kina o Jisu meda kua ni lomaocaocataka na siga nimataka, ni siga kece sa dui tu ga na kena lomaocaoca.
Fon[fon]
É ɖɔ ɖɔ mǐ kún ɖó na lin sɔ e ja é kpɔ́n ó, ɖó ayǐhínhɔ́n ɖokpo ɖokpo ɖó tagba éɖesunɔ tɔn lɛ.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ yɛ jɛmɛ akɛ, wɔkafee yeyeeye yɛ wɔ́ he, akɛni gbi fɛɛ gbi kɛ emli naagbai lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E taku iai Iesu bwa ti riai n aki iango n raraoma ibukin ningabong, kioina ngkai e bon tannako te bong ma kararaomana.
Gujarati[gu]
ઈસુ જણાવે છે કે આપણે આવતીકાલની ચિંતા ન કરીએ, કેમ કે આવતીકાલ માટે બીજી ચિંતાઓ ઊભી હશે.
Wayuu[guc]
Naashin Jesuu, nnojoluinjatü ashapataain waaʼin saaʼu tü alateetkat mapeena süka wainmeerüin tü kasa jülüjainjatkat waaʼin mapeena.
Gun[guw]
E dọ dọ mí ni ma yin magbọjẹnọ na osọ he ja blo, na azán dopodopo wẹ tindo magbọjẹ etọn titi lẹ.
Hausa[ha]
Ayar ta ce kada mu damu don gobe, tun da kowace rana tana ɗauke da nata wahala.
Hebrew[he]
הוא אמר שאל לנו להיות מודאגים מיום המחר, מפני שלכל יום יש דאגות משלו.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus nga indi namon pagkabalak-an ang buas, kay ang buas may kaugalingon nga mga kabalaka.
Hmong[hmn]
Yexus hais tias tsis tsim nyog peb txhawj txog tagkis, rau qhov kev nyuaj siab hnub twg yeej muaj txaus rau hnub ntawd lawm.
Hiri Motu[ho]
Unai siri ia gwau namo lasi kerukeru totona ita lalohekwarahi, badina dina ta ta be mai ena lalohekwarahi gauna.
Croatian[hr]
On je savjetovao da ne budemo zabrinuti za sutrašnji dan, jer svaki dan ima svoje brige.
Haitian[ht]
Jezi te di nou pa ta dwe bay tèt nou pwoblèm pou demen, paske chak jou ap gen pwòp pwoblèm pa l.
Hungarian[hu]
Jézus itt azt mondja, hogy ne aggódjunk a holnap miatt, mert minden napnak megvan a maga baja.
Armenian[hy]
34-ում։ Այնտեղ ասվում է, որ չպետք է մտահոգվենք վաղվա օրվա մասին, քանի որ յուրաքանչյուր օր ունի իր նեղությունները։
Western Armenian[hyw]
34–ի Յիսուսի խօսքը, ուր ըսաւ որ պէտք չէ վաղուան համար հոգ ընենք, քանի որ իւրաքանչիւր օր ունի իր հոգերը։
Iban[iba]
Jesus madahka, kitai enda patut irau pasal pagila, laban pengirau ke sehari tu chukup ke sehari tu.
Ibanag[ibg]
Kinagina nga ariattam kavurungan i tumunug nga aggaw, ta egga lagapa i mekavurung ta kagaggaw.
Indonesian[id]
Yesus mengatakan bahwa kita tidak perlu khawatir tentang hari esok, karena setiap hari ada kekhawatirannya sendiri.
Igbo[ig]
Jizọs sịrị na anyị ekwesịghị ịna-echegbu onwe anyị maka echi, n’ihi na ụbọchị ọ bụla nwere nchegbu nke ya.
Icelandic[is]
Þar segir hann að við eigum ekki að hafa áhyggjur af morgundeginum því að morgundagurinn hafi sínar áhyggjur.
Isoko[iso]
Jesu ọ jọ etẹe ta nọ ma ruawa kpahe odẹ hẹ, keme ẹdẹ kpobi o wo ẹkẹ ebẹbẹ riẹ.
Italian[it]
Gesù disse che non dobbiamo essere ansiosi del domani, perché ogni giorno ha le proprie ansietà.
Japanese[ja]
その日にはその日の思い煩いがあるので,次の日のことを思い煩うべきではない,という言葉です。
Kamba[kam]
Ĩandĩkonĩ yĩu Yesũ oonanasya kana tũyaĩle kwĩmakĩa ũndũ wa ũnĩ, nũndũ ũnĩ ũkeethĩwa na mawĩmakĩo maw’o.
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdɩ peeɖe se pɩtɩpɔzɩ se ɖɩnɩɣzɩ cee wayɩ yɔɔ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, paa kɩyakʋ ŋgʋ lɛ, kɩ nɛ kɩ-nɩɣzɛ.
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde beto fwete kudiyangisa ve sambu na kilumbu yina ke landa, sambu kilumbu yina ke landa ta vanda ti basusi na yo.
Kikuyu[ki]
Oigire atĩ tũtiagĩrĩirũo gwĩtanga nĩ ũndũ wa rũciũ tondũ o mũthenya nĩ ũrĩ mĩtangĩko yaguo.
Kuanyama[kj]
Okwa ti kutya inatu kala noshisho shefiku lomongula, molwaashi efiku keshe oli na oisho yalo.
Kazakh[kk]
Иса әр күннің қиыншылығы өзіне жететіндіктен, ертеңгі күнді ойлап уайымдамауымыз керектігін айтқан.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi oqarpoq aqagussaq pillugu isumakulussanngitsugut, aqagussarmi nammineq piminik isumakuluuteqassammat.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe kuila, ki tu tokala kuthandanganha ni kizuua kia mungu, kala kizuua kiala ni ibhindamu iê.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಆಯಾ ದಿನದ ಚಿಂತೆ ಇರೋದ್ರಿಂದ ನಾವು ನಾಳೆ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬಾರದು ಅಂತ ಯೇಸು ಅಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
예수께서는 내일 일을 염려하지 말라고 하시면서, 그날은 그날의 염려가 있을 것이라고 말씀하셨죠.
Konzo[koo]
Yesu mwabugha athi isithwayihira omwa maghaniryo w’eby’omungya, kundi obuli kiro kiwithe amaghaniryo wakyo.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba kange tubambishenga michima na bintu bya kesha ne, mambo juba ja kesha jikekala na bijikila byajo.
Krio[kri]
I bin se wi nɔ fɔ de wɔri bɔt tumara bikɔs ɛvride gɛt in yon wɔri.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimi loŋ maa ŋ nɔ miŋ buulaŋ a siɔdii okɔɔ le, kanifuule, paale o paale nɔ buulaŋndo o ndɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးတဲဝဲလၢ ဘၣ်ယိၣ်တၢ်လၢ ခဲဂီၤအဂီၢ်တဂ့ၤ, ခဲဂီၤန့ၣ် ကဘၣ်ယိၣ်တၢ်လၢအဂီၢ်ဒၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Edi ga tente Jesus asi, kapisi tu kare nosinka seyi yomungura morwa nkenye ezuva kwa kara nayalyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo, ke nutokani ko mu kuma kia lumbu kia mbazi, kadi e lumbu kia mbazi kikala ye ntokani zandi.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар ал аятта ар бир күндүн түйшүгү өзүнө жетиштүү болгондуктан, эртеңки күндү ойлоп тынчсызданбашыбыз керектигин айткан.
Lamba[lam]
BaYesu balilabiile ati tatwelelwepo ukulukubamba mu mitima pakuti pa fya mailo, pakuti akasuba kamo kamo kali ne fyakubamba fya kako.
Ganda[lg]
Mu lunyiriri olwo, Yesu yagamba nti tetusaanidde kweraliikirira bya nkya, kubanga buli lunaku luba n’ebyeraliikiriza ebyalwo.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete tosengeli te komitungisa mpo na lobi, mpo mokolo na mokolo ezalaka na mitungisi na yango.
Lozi[loz]
Jesu naabulezi kuli haluswaneli kubilaela za kamuso, bakeñisa kuli lizazi ni lizazi litaha ni lipilaelo zalona.
Lithuanian[lt]
Jėzus patarė nebūti susirūpinusiems dėl rytojaus, nes kiekviena diena turi savų rūpesčių.
Luba-Katanga[lu]
Wānenene amba ketufwaninwepo kukambakanya mityima mwanda wa dya kesha, ke-pantu difuku dyonso didi na bikoleja byadyo.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: katuena ne bua kuditatshisha bua ntatu ya dituku didi dilonda bualu dituku dionso didi ne yadi ntatu.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi katwatela kulizakamina vyalikumbi lyahameneko, mwomwo likumbi lyahamene lili navyalyo vyakulizakamina.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi bayi mwakama ifuku dakumadikiku, muloña ifuku dakumadiki dikudakama dadeni.
Lushai[lus]
Nî tin hian lungkham tûr a awm avângin, a tûk atân kan lungkham tûr a ni lo tih Isua’n a sawi a ni.
Latvian[lv]
Jēzus teica, lai mēs neraizējamies par rītdienu, jo katrai dienai ir savas grūtības.
Mam[mam]
Ax ikx, in tzaj qʼoʼntoq tipumal kyuʼn tnaʼj Dios tuʼn kukx tok tilil tuʼn, tuʼn tex twitz nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, josʼin tsakʼétsʼoa kui xi tsakasenkao nga tsakʼénele yaole nga nyaon nyaon.
Morisyen[mfe]
Zezi ti dir ki fode pa nou trakase pou demin, parski sak zour ena so traka.
Malagasy[mg]
Voalaza ao fa tsy tokony hanahy ny amin’ny ampitso isika, satria manana ny fanahiany ny andro tsirairay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile ukuti tutafwile ukusakamikwa pa vintu vya mutondo, pano uwa mutondo wene ulaisakamala uwisikulu.
Marshallese[mh]
Jijej ear ba bwe jejjab aikuj inepata kõn ilju kõnke ilju ebwe kõn inepata ko ie.
Macedonian[mk]
Тој рекол дека не треба да бидеме загрижени за утрешниот ден, зашто утрешниот ден ќе си има свои грижи.
Mongolian[mn]
Энэ зүйлд, өдөр бүрийн зовлон тухайн өдөртөө хангалттай, маргаашийг бодож санаа зовох хэрэггүй гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Beenẽ, a Zeezi yeelame tɩ d ra maan yɩɩr ne beoog yell ye, tɩ bala daar fãa yell sek-a lame.
Marathi[mr]
तिथं येशूने म्हटलं आहे की आपण उद्याची चिंता करू नये, कारण प्रत्येक दिवसाच्या वेगवेगळ्या चिंता असतात.
Maltese[mt]
Hu qal li m’għandniex inkunu ansjużi dwar l-għada, ladarba l-għada se jkollu l-ansjetajiet tiegħu.
Norwegian[nb]
Han sa at vi ikke skal bekymre oss for morgendagen, siden hver dag har sine egne bekymringer.
Ndonga[ng]
Okwa ti kutya katu na okukala tu na oshimpwiyu nesiku lyangula, oshoka esiku kehe otali isile lyo lyene oshimpwiyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okijto ika xnoneki melak matajmanakan ipampa uajmostla, pampa nochi tonaltin onka tlen itech tajmanaskej.
Nias[nia]
Iwaʼö Yesu wa lö moguna tabusi tödö zoguna mahemolu börö me tasöndra lala zabu dödö mahemolu.
Niuean[niu]
Pehē a Iesu kua nakai lata ia tautolu ke fakaatukehe ke he aho a pogipogi, ha ko e mena igatia e aho mo e tau fakaatukehe.
South Ndebele[nr]
UJesu wathi akukafaneli sitshwenyeke ngelangomuso, njengombana ilanga ngalinye lineenkathazo zalo.
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše gore ga se ra swanela go belaela ka tša gosasa, ka ge letšatši le lengwe le le lengwe le na le dipelaelo tša lona.
Nyanja[ny]
Palembali Yesu ananena kuti tisamade nkhawa ndi zamawa chifukwa tsiku lililonse limakhala ndi zodetsa nkhawa zake.
Nyankole[nyn]
Yesu akagira ngu titushemereire kwerarikirira aha bya nyenkyakare, obu buri izooba riine amaganya gaaryo.
Nzima[nzi]
Ɔse yɛmmadwenle ɛhyema anwo, ɔluakɛ ɛhyema ɔdaye ɔ nee ye adwenleadwenle ɛdeɛ lua.
Oromo[om]
Yesuus guyyaan hundi yaaddoo mataa isaa waan qabuuf waaʼee borii yaaddaʼuu akka hin qabne dubbateera.
Ossetic[os]
Уым фыст ис, цӕмӕй, райсом цы уыдзӕн, ууыл ма катай кӕнӕм, уымӕн ӕмӕ алы бонӕн дӕр ис йӕхи катӕйттӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕੱਲ੍ਹ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ei Hesus a bisa ku nos no mester ta anshá pa e dia di mañan, pasobra kada dia tin su mes inkietutnan.
Pijin[pis]
Jesus sei iumi mas no warim samting wea bae happen tumoro, bikos evri day bae olketa problem kamap.
Polish[pl]
Powiedział on, żebyśmy się nie zamartwiali o jutro, bo każdy dzień ma własne zmartwienia.
Portuguese[pt]
Nesse texto, Jesus falou que não devemos ficar ansiosos por causa do amanhã, porque cada dia tem suas próprias ansiedades.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipica nijunmi, caya punlla ima tucunamandaca na yapata preocuparinachu canguichi.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ko tudakwiye kwiganyira ku vy’ejo, kuko buri musi ufise amaganya yawo.
Ruund[rnd]
Walonda anch tufanyidinap kwiyakamish mulong wa diamashik, mulong dichuku ni dichuku dikwet yakamish yau.
Romanian[ro]
El a spus că nu trebuie să ne îngrijorăm pentru ziua de mâine, pentru că fiecare zi are îngrijorările ei.
Russian[ru]
Он сказал, что не надо беспокоиться о завтрашнем дне, поскольку завтра будут свои беспокойства.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi uba ufite ibibi byawo bihagije.”
Sango[sg]
Jésus atene so a lingbi e gi bê ti e ape ndali ti kekereke, ndali ti so lango oko oko ayeke na agingo bê ti lo wani.
Sidamo[sid]
Isi, mittu mittunku barri umisi qarra afiˈrino daafira gaˈara yaaddinoonte yiino.
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že by sme nemali byť úzkostliví o zajtrajšok, lebo každý deň má svoje vlastné starosti.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel, da ne bi smeli biti zaskrbljeni za naslednji dan, saj ima vsak dan svoje skrbi.
Samoan[sm]
Na fetalai o ia e aua le popole i mea e tutupu a taeao, auā e tofu lava le aso ma ona popolega.
Shona[sn]
Jesu akati tisazvidya mwoyo nezvamangwana, nekuti zuva rimwe nerimwe rine matambudziko aro.
Songe[sop]
Bambile’shi tatwikalakashanga bwa malooba, mwanda efuku dyooso di na yaadyo nkalakashi.
Albanian[sq]
Ai tha se nuk duhet të jemi në ankth për të nesërmen, pasi çdo ditë ka ankthet e veta.
Saramaccan[srm]
A bi taki taa wa musu ta booko u hedi ku di amanjan fuu, u di amanjan abi fëën bookohedi.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki dati wi no musu broko wi ede nanga tamara, fu di ibri dei abi en eigi broko-ede.
Swati[ss]
Jesu watsi akukafaneli sikhatsateke ngelilanga lelilandzelako ngobe nalo linetinkinga talo.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re ha rea lokela ho tšoenyeha ka lintho tse tla etsahala hosane hobane letsatsi ka leng le na le mathata a lona.
Swahili[sw]
Yesu alisema tusihangaike juu ya kesho, kwa maana kesho itakuwa na mahangaiko yake yenyewe.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema kwamba hatupaswe kuhangaika juu ya kesho, kwa sababu kila siku iko na mahangaiko yake.
Telugu[te]
మనం రేపటి గురించి చింతించకూడదు ఎందుకంటే ఏ రోజు కష్టం ఆ రోజుకు ఉంటుంది అని ఆయన చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ዝዀነት መዓልቲ ናታ ጭንቂ ስለ ዘለዋ፡ ብዛዕባ ጽባሕ ክንጭነቕ ከም ዘይብልና እዩ ነጊሩና።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa ér, ishima i de nyian se sha kwagh u kper ga, gadia hanma iyange ngi a zayol u i.
Tetela[tll]
Nde akate dia hatohombe ndjakiyanya dikambo dia loyi, nɛ dia lushi la lushi lekɔ la ekakatanu alɔ.
Tswana[tn]
Temana eo ya re re se ka ra tshwenyega ka letsatsi le le latelang ka gonne letsatsi lengwe le lengwe le na le ditlhobaelo tsa lone.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ai ‘oku ‘ikai totonu ke tau hoko ‘o loto-mo‘ua fekau‘aki mo e ‘apongipongí, he ko e ‘aho taki taha ‘oku ‘i ai ‘ene ngaahi loto-mo‘ua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti tingafipiyanga mtima vamawa cha, chifukwa zuŵa lelosi le ndi vakufipisa mtima vaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti tatweelede kulibilika kujatikizya zyabuzuba butobela, mbwaanga buzuba bumwi abumwi bulijisi mapenzi aambubo.
Tojolabal[toj]
Pes kʼakʼu kʼakʼu tuktukil ja wokol wa x-ajyi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok long yumi no ken tingting planti long samting bai kamap tumora, bikos wan wan de i gat hevi bilong en.
Turkish[tr]
İsa orada, ‘Yarın için kaygı çekmeyin, çünkü her günün derdi kendine yeter’ demişti.
Tsonga[ts]
U vule leswaku a hi fanelanga hi vilela hi mundzuku, hikuva siku rin’wana ni rin’wana ri ni mivilelo ya rona.
Tatar[tt]
Гайсә иртәгесе көн турында борчылмаска кушкан, чөнки һәр көннең үз мәшәкатьләре бар.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya kuti tingenjerwanga na vya machero yayi, pakuti zuŵa lililose lili na vyenjezgo vyake.
Twi[tw]
Ɛhɔ no, Yesu kaa sɛ ɛnsɛ sɛ yedwennwen ɔkyena ho, efisɛ da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no.
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu eiaha e tapitapi i to ananahi ra, na ananahi hoi e tapitapi i ta ’na iho.
Tuvinian[tyv]
«Даартагы хүн дээш сагыш човаваңар.
Ukrainian[uk]
Там сказано, що нам не треба тривожитись про завтра, бо кожен день має свої тривоги.
Umbundu[umb]
Ovio vi tu sapuila oco ka tu ka sakalali leteke likuavo momo eteke leteke li kuete esakalalo liayo.
Urhobo[urh]
Ọ vuẹ vwẹ nẹ e jẹ a ro ẹnwan rẹ odẹ-ẹ, kidie ẹdẹ vuọvo vwo ukpokpogho robọ rọyen.
Venda[ve]
O amba uri a ro ngo fanela u vhilaela nga ḽa matshelo ngauri ḽa matshelo ḽi ḓo vha na mbilaelo dzaḽo.
Vietnamese[vi]
Ngài nói rằng chúng ta chớ nên lo lắng về ngày mai, vì ngày nào có điều lo lắng của ngày đó.
Wolaytta[wal]
Yesuusi gallassa ubbawu gidiya a huuphe waayee deˈiyo gishshawu wonttobawu hirggennaadan yootiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk say make we no di worry–worry about tomorrow, since anyday get e own worry them.
Xhosa[xh]
Wathi masingabi naxhala ngoko kuza kwenzeka ngomso kuba usuku ngalunye lunamaxhala alo.
Yao[yao]
Yesu ŵatite tukalagaga nganisyo ni yamalaŵi ligongo lyakuti lisiku lililyose likwete yakusawusya yakwe.
Yapese[yap]
I yog nsusun e dabi magafan’dad nga rarogodad gabul, ya ra reb e rran mab gaman e tin nra magafan’uy ngay ni bay riy.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé ká má ṣe ṣàníyàn nípa ọ̀la, torí pé ọjọ́ kọ̀ọ̀kan ló ní àwọn àníyàn tirẹ̀.
Chinese[zh]
在这节经文中,耶稣劝人不要为明天忧虑,只管应付当天的问题就好。
Zande[zne]
Ko ape gupai nga, si aidanga ani wisigipai tipa gupai du gba te, bambiko gba nika wisigopai tipaha nisaha.
Zulu[zu]
UJesu wathi masingakhathazeki ngosuku lwakusasa, ngoba usuku ngalunye lunezalo izinkathazo.