Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Sitani karacelo ku ng’om pare ubewodho kendi, cemo, meth, man bende jamnambu ma copo telo nen mwa akeca.
Basaa[bas]
Satan ni nkoñ isi wé ba nwaa bé lop bés ni gwom bi nene bilam kiki bo mambot ni bieñg, bijek ni moog, mintuk ni mam mape.
Bulgarian[bg]
Сатана и неговият свят ни обсипват с примамливи предложения във връзка с облеклото и външния вид, храната и напитките, развлеченията и т.н.
Bangla[bn]
শয়তান ও তার জগৎ আমাদের সামনে পোশাক-আশাক, খাবারদাবার, পানীয় আর আমোদপ্রমোদের আকারে অনেক লোভনীয় বিষয় তুলে ধরে।
Kaqchikel[cak]
Satanás chqä ruwinaq kʼïy nkikʼüt pä chqawäch ri nuʼän chë yeqarayij, achiʼel ri rukïl wäy, ri jalajöj kiwäch taq yaʼ, ri tzyäq, ri kʼastanen chqä achkë chik na jun.
Danish[da]
I Satans verden er der konstant tillokkende muligheder når det gælder tøj og udseende, mad og drikke, fritidsinteresser, underholdning og mange andre ting.
German[de]
Satan und seine Welt versuchen ständig, uns zu verführen: Mode, Essen, Trinken, Entspannung und Unterhaltung — das Angebot scheint grenzenlos.
East Damar[dmr]
ǁGâuab tsî ǁîb ǃhūbaib tsîn ge xūna îsase ra mûsen kai, sara anas, ǂû-i, xûi-i tsî ǁkhoaxasib tawa i ga ra hā o.
Greek[el]
Ο Σατανάς και ο κόσμος του προσφέρουν ακόμα πιο δελεαστικές επιλογές όσον αφορά το ντύσιμο και την εμφάνιση, το φαγητό και το ποτό, την αναψυχή και ένα σωρό άλλα πράγματα.
English[en]
Satan and his world offer ever more alluring choices in dress and grooming, food and drink, recreation and entertainment, and a host of other things.
Estonian[et]
Saatan ja tema maailm pakuvad meeletult valikuid, mida kõike võiks endale selga panna ja kuidas välja näha, mida süüa ja juua, kuidas vaba aega veeta ja meelt lahutada ja nii edasi.
Persian[fa]
امروزه در دنیای شیطان جذابیتهای بسیاری وجود دارد؛ جذابیتهایی همچون تنوع فراوان در لباس، خوراک، سرگرمیها و بسیاری چیزهای دیگر.
Fijian[fj]
Sa qai veivakacalai ga vakalevu o Setani kei na nona vuravura, qo ni vakayagataka na isulusulu, kakana, ka ni veivakalasai se veivakamarautaki kei na levu tale.
Ngäbere[gym]
Satana aune nitre gobrainta kwe ye tä dän, mrö, tomana aune jondron ja näkwitara ye bämike bäri kwin ni okwäkänti.
Hausa[ha]
Shaiɗan yana amfani da kayan duniya, kamar su tufafi da abinci da abin sha da nishaɗi da shaƙatawa da dai sauran su don ya rinjaye mu.
Hebrew[he]
השטן ועולמו מציעים יותר ויותר אפשרויות מפתות באשר ללבוש והופעה חיצונית, מזון ושתייה, בילוי ובידור ודברים רבים נוספים.
Hiri Motu[ho]
Satani bona ena tanobada ese lalona veria gaudia momo idia hahedinaraia, hegeregere dabua hahedokilaia dalana, aniani bona inuinu gaudia, moale karadia bona gau ma haida.
Croatian[hr]
Sotona i njegov svijet nude nam velik izbor vrlo primamljivih stvari kad je u pitanju odijevanje, hrana i piće te zabava i rekreacija.
Hungarian[hu]
Sátán és a világa egyre vonzóbb kínálattal csábít minket például az öltözködés, az evés-ivás és a szórakozás területén.
Armenian[hy]
Սատանան եւ իր աշխարհը ավելի ու ավելի գայթակղիչ առաջարկներ են անում՝ կապված հագուստի, հարդարանքի, սննդի, ըմպելիքների, զվարճությունների, հանգստի ձեւերի եւ այլ բաների հետ։
Icelandic[is]
Satan og heimur hans bjóða upp á sífellt fleiri freistingar hvað varðar klæðnað og útlit, mat og drykk, skemmtun og afþreyingu og fjölmargt annað.
Esan[ish]
Esu bi agbọn nọnsọle ki ha lẹlẹ mhan ọbhọ nin mhan rẹkhan ele bhi uwedẹ nin ele rẹ muegbe, le ebale, da anyọn, khiẹnlẹn yẹ re egbe re ahoho, bi emhin ne bunbun.
Italian[it]
Satana e il suo mondo propongono mode e stili sempre più allettanti in fatto di abbigliamento e aspetto in generale, alimentazione, divertimenti e in molti altri campi.
Kabuverdianu[kea]
Satanás i se mundu ta oferese txeu kuza, sima ropa, kumida, bebida, diverson i monti otus kuza.
Kikuyu[ki]
Shaitani na thĩ yake nĩ marĩ na indo ingĩtũgucĩrĩria rĩrĩa tũratua matua megiĩ kwĩhumba na kwĩgemia, irio na indo cia kũnyua, maũndũ ma gwĩkenia, na mangĩ maingĩ.
Kuanyama[kj]
Satana nosho yo ounyuni waye ohau tu ulikile oinima oyo tai monika ya fa iwa, ngaashi okudjala nokuliwapeka, oikulya noikunwa, omalihafifo noinima imwe i lili.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îro, Îblîs û dinya gelek tişt pêşkêşî me dikin – kinc, xwarin û vexwarin, kêf û şahî û gelek tiştên din.
Kwangali[kwn]
Mouzuni ou kuna kara mo yininke yoyinzi yokutukoka ngwendi yidwara nomaliwapaiko, yikulya noyikunwa, yilihafeso ntani nayimwe hena.
Ganda[lg]
Buli lukya, Sitaani n’ensi ye batusendasenda okuyitira mu bintu ng’eby’okwambala n’okwekolako, eby’okulya n’eby’okunywa, eby’okwesanyusaamu, n’ebintu ebirala bingi.
Luba-Katanga[lu]
Satana ne ntanda yandi betubeleñenyanga bintu bikoka, kimfwa bivwala, bidibwa, bitomibwa, enka ne bintu bya kwipwija nabyo mukose.
Luvale[lue]
Satana nakaye kenyi veji kuhungumwisanga vatu vafwile jivwaliso nakulilenga vali nakusungumuka vatu, nakufwa hakulya nakunwa, naviseke navyuma vyeka.
Mam[mam]
In kubʼ tqʼoʼn Satanás ex tkyaqilju tokx tjaqʼ tkawbʼil junjun tbʼanel tiʼchaq qwitz ik tzeʼn xbʼalun, wabʼj, kʼabʼj, saqchbʼil ex txqantl tiʼchaq.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam mas niˈigyë tsyokyëty nbaduˈunëm tyäˈädë käjpxwijën, pesë Satanás mëdë jyaˈay, niˈigyë dyajpëtsëmdë tijaty mbäät nˈoyˈijxëm, extëmë wit xox, käˈäy ukën etsë ixy jawë.
Motu[meu]
Satana bona ena tanobada ese dabua bona heḡoeva daladia, aniani bona inuinu ḡaudia, moale karadia idauidau, bona ma ḡau haida amo laloda e verimu.
Marshallese[mh]
Elõñ men ko Setan im jukjukun pãd in an rej karreelel kaki bwe armej ren po, im jet iaan men kein rej kõn nuknuk, m̦õñã, dãn, im kein kam̦õn̦õn̦õ ko.
Macedonian[mk]
Сатана и неговиот свет ни нудат многу привлечни работи во поглед на облеката, јадењето, пиењето и забавата.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki Satanás uan nochi tlen kiyekana kichiuaj miak tlamantli ma mota kualtsin ken tlakemitl, tlakuali uan tlen ika timoyolpaktiaj.
Nepali[ne]
सैतान र त्यसको संसारले पहिरन र कोरीबाटी, खानपिन, मनोरञ्जन जस्ता कुराहरूलाई एकदमै आकर्षक तरिकाले प्रस्तुत गर्छ।
Ndonga[ng]
Satana nuuyuni we otaya humitha komeho iinima mbyoka ya hokiwa kaantu ngaashi okuzala nokwiiyopaleka, iikulya, iikunwa, omainyanyudho niinima yilwe.
Dutch[nl]
Satan en zijn wereld bieden steeds aanlokkelijker keuzes op het gebied van bijvoorbeeld kleding, eten, drinken en ontspanning.
Nzima[nzi]
Seetan nee ye ewiade ne kanvo adɛladeɛ nee anwoziezielɛ ngakyile, aleɛ nee nza, ɛnwomenlelielɛ nee anyelielɛ ninyɛne yɛɛ ninyɛne ngakyile kile fa sɔ yɛ nea.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг ӕмӕ йӕ дуне адӕмы алыхуызон дзаумӕттӕй, хӕринӕгтӕй, ирхӕфсӕнтӕй ӕмӕ ма бирӕ ӕндӕр цӕмӕйдӕрты сайынц.
Pijin[pis]
Satan and world bilong hem mekhae long staka samting saed long kaleko and lukluk, kaikai and drink, olketa difren kaen hapitaem, and staka nara samting.
Polish[pl]
Szatan i jego świat ma coraz więcej do zaoferowania, jeśli chodzi o ubrania i fryzury, jedzenie i picie czy rozrywkę.
Portuguese[pt]
Por quê? Porque Satanás e seu mundo estão nos inundando com opções tentadoras de diversão, roupas, comidas e muito mais.
Rundi[rn]
Shetani n’isi yiwe nta co batagira ngo boshe abantu mu bijanye n’inyambaro no kwitunganya, kurya no kunywa, kwisamaza no kwiruhura, no mu bindi vyinshi.
Slovenian[sl]
Satan in njegov svet ponujata čedalje privlačnejšo ponudbo glede oblačenja in urejanja, hrane in pijače, sprostitve in razvedrila ter mnogo drugega.
Shona[sn]
Satani nenyika yake vanoita kuti pave nezvinhu vakawanda zvinoyevedza zvakadai sezvipfeko, zvekudya nezvekunwa, zvekuzvivaraidza nazvo nezvimwewo zvakawanda.
Songe[sop]
Satana na ndumbulwilo aaye kwete kwitulesha bintu bibuwa bya kufwala, kudya, kutoma, na bya kukisha nabyo kapapi.
Albanian[sq]
Satanai dhe bota e tij ofrojnë zgjedhje gjithnjë e më joshëse në lidhje me veshjen dhe paraqitjen, ushqimin dhe pijet, çlodhjen e zbavitjen dhe sa e sa gjëra të tjera.
Swati[ss]
Sathane nelive lakhe bachubeka baletsa tintfo letinyenti lesingakhetsa kuto kwekwembatsa nekutilungisa, kudla nekwekunatsa, kutijabulisa kanye naletinye tintfo.
Swedish[sv]
Satan och hans värld lockar med allt man kan tänka sig i fråga om kläder, mat, dryck, avkoppling, underhållning och mycket annat.
Congo Swahili[swc]
Kuliko wakati mwingine wowote, Shetani na ulimwengu wake wanatutolea vitu vyenye kuvutia sana katika mambo ya kuvaa na kujipamba, kula na kunywa, mambo ya kujifurahisha, na mambo mengine mengi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Satanás ga̱jma̱a̱ numbaaʼ ndrígóo naxnáraʼa itháan rí naʼgui̱i̱ xóo xtíin, ganitsu, iya najnga̱a̱, rí xóo muʼni gagimijná ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Satanás no ninia mundu oferese buat furak oioin kona-ba hatais, han, hemu, no atividade halimar nian.
Tigrinya[ti]
ሰይጣንን ዓለሙን ብኣከዳድናን ብኣመለኻኽዓናን፡ ብምግብን ብመስተን፡ ብመዘናግዒ ኸምኡ እውን ብኻልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ነገራት ኣቢሎም ብምስዳዕ ከም እንሃርፍ ኪገብሩና ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Satan kua tar na ne mba hemban duen a akaa a saren ior, er akondo man kwaghyan man kwaghman man iemberyolough kua akaa agen nahan.
Turkmen[tk]
Şeýtan we onuň dünýäsi egin-eşigi, özüňe timar bermegi, iýip-içmegi, dynç almagy, göwün açmagy we başga-da köp zatlary has özüne çekiji edip görkezýär.
Tswana[tn]
Lefatshe leno la ga Satane le na le dilo di le dintsi tse di kgatlhang fa go tla mo diaparong, dijo le boitlosobodutu.
Turkish[tr]
Şeytan ve dünyası giyim, dış görünüş, yiyecek, içecek ve eğlence gibi konularda gittikçe daha cazip seçenekler sunuyor.
Tuvalu[tvl]
E ofo mai eiloa ne Satani mo tena lalolagi a mea e uke e uiga ki gatu mo teuga, mea‵kai mo meainu, fakafiafiaga mo faigāmea, mo nisi mea aka.
Vietnamese[vi]
Sa-tan và thế gian của hắn đưa ra những cám dỗ ngày càng hấp dẫn liên quan đến ngoại diện, đồ ăn, thức uống, giải trí và nhiều điều khác.
Yao[yao]
Cilambo ca Satanaci cikwatendekasya ŵandu kuti ajigaliceje ni kawale, kulisalalisya, kulya ni kumwa, yakusangalasya nambosoni yindu yine yejinji.
Zulu[zu]
USathane nezwe lakhe bakhiqiza izinhlobonhlobo ezikhangayo zezimpahla nezindlela zokuzilungisa, ukudla neziphuzo, ezokungcebeleka nezokuzijabulisa, nokunye okuningi.