Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Яков утешава и съветва чистите по сърце и кани останалите да се покаят
Cebuano[ceb]
Mihupay ug mitambag si Jacob sa mga putli og kasingkasing ug miawhag sa uban nga maghinulsol
Czech[cs]
Jákob poskytuje slova útěchy a rady čistým v srdci a vybízí ostatní, aby činili pokání
Danish[da]
Jakob trøster og råder de rene af hjertet og beder andre om at omvende sig
German[de]
Jakob spendet denen, die im Herzen rein sind, Trost und gibt ihnen Rat, und fordert die übrigen zur Umkehr auf
Spanish[es]
Jacob consuela y aconseja a los puros de corazón e insta a los demás a arrepentirse
Estonian[et]
Jaakob lohutab südamelt puhtaid ja annab neile nõu ning soovitab tungivalt teistel meelt parandada
Finnish[fi]
Jaakob lohduttaa ja neuvoo puhdassydämisiä sekä kehottaa muita tekemään parannuksen
French[fr]
Jacob réconforte et conseille les personnes qui ont le cœur pur et incite les autres à se repentir
Croatian[hr]
Jakov tješi i savjetuje čiste u srcu i potiče druge da se pokaju
Hungarian[hu]
Jákób megvigasztalja és tanácsod ad a tiszta szívűeknek, másokat pedig bűnbánatra szólít
Armenian[hy]
Հակոբը մխիթարում եւ խորհուրդներ է տալիս սրտով մաքուրներին եւ մնացածին հորդորում է ապաշխարել
Indonesian[id]
Yakub menghibur dan menasihati yang murni hatinya serta mendorong yang lainnya untuk bertobat
Italian[it]
Giacobbe conforta i puri di cuore e dà loro dei consigli, ed esorta gli altri a pentirsi.
Japanese[ja]
ヤコブ,心の清い者に慰めと助言を与え,心の清くない者に悔い改めるよう強く勧める
Khmer[km]
យ៉ាកុប បាន លួងលោម និង ប្រឹក្សា ដល់ អ្នក បរិសុទ្ធ ក្នុង ដួងចិត្ត ហើយ ដាស់ សតិ ឲ្យ អ្នកដទៃ ប្រែចិត្ត
Korean[ko]
야곱이 마음이 청결한 자들을 위로하고 권고하며 다른 자들에게는 회개를 촉구하다
Lithuanian[lt]
Jokūbas guodžia ir pamoko tyraširdžius, o kitus ragina atgailauti
Latvian[lv]
Jēkabs mierina sirdsšķīstos, sniedz tiem padomu un mudina citus cilvēkus nožēlot grēkus
Malagasy[mg]
Nankahery sy nanoro hevitra an’ireo madio am-po i Jakôba ary nanoro hevitra ireo hafa mba hibebaka
Mongolian[mn]
Иаков зүрх сэтгэлдээ цэвэр ариун тэдгээрийг тайвшруулан, зөвлөж бусдыг наманчлахыг ятгадаг
Norwegian[nb]
Jakob trøster og gir råd til de rene av hjertet, og oppfordrer andre til å omvende seg
Dutch[nl]
Jakob biedt troost en raad aan de reinen van hart en spoort anderen tot bekering aan
Polish[pl]
Jakub pociesza ludzi czystego serca, udziela im rad, a pozostałych nawołuje, by odpokutowali
Portuguese[pt]
Jacó consola e aconselha os puros de coração e exorta os demais a arrependerem-se
Romanian[ro]
Iacov îi alină şi sfătuieşte pe cei cu inima pură şi le cere celorlalţi să se pocăiască.
Russian[ru]
Иаков утешает и наставляет чистых сердцем и призывает всех людей покаяться
Samoan[sm]
Ua faamafanafana ma fautua atu Iakopo ia i latou o e loto mama, ma fautua atu i isi ina ia salamo
Swedish[sv]
Jakob tröstar de renhjärtade och ger dem råd och uppmanar andra att omvända sig
Swahili[sw]
Yakobo awafariji na kuwashauri walio wasafi moyoni na kuwahimiza wengine watubu
Thai[th]
เจคอบปลอบโยนและแนะนําผู้มีใจบริสุทธิ์และกระตุ้นให้ผู้อื่นกลับใจ
Tagalog[tl]
Pinanatag at pinayuhan ni Jacob ang mga may dalisay na puso at hinikayat ang iba na magsisi
Tongan[to]
ʻOku fakafiemālieʻi mo faleʻi ʻe Sēkope ʻa e loto-maʻá mo fakaʻaiʻai e niʻihi kehé ke fakatomala
Ukrainian[uk]
Яків втішає і розраджує тих, хто чистий серцем, та спонукає інших покаятися
Vietnamese[vi]
Gia Cốp an ủi và khuyên bảo những người có tấm lòng thanh khiết và thúc giục những người khác hối cải.