Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, правният интерес може да се запази, когато решение по жалба за отмяна е от значение за евентуално искане за обезщетение за вреди на жалбоподателя(28).
Czech[cs]
Zadruhé právní zájem na pokračování v řízení může nadále existovat v případě, že rozhodnutí o podané žalobě na neplatnost má význam pro případné nároky na náhradu škody(28) ze strany žalobce.
Danish[da]
For det andet kan den retlige interesse fortsat bestå, såfremt der skal træffes afgørelse om eventuelle erstatningskrav (28), som appellanten gør gældende under et annullationssøgsmål.
German[de]
Zweitens kann das Rechtsschutzinteresse dann fortbestehen, wenn eine Entscheidung über eine erhobene Nichtigkeitsklage für etwaige Schadensersatzforderungen(28) des Klägers von Bedeutung ist.
Greek[el]
Δεύτερον, το έννομο συμφέρον ενδέχεται να εξακολουθεί να υφίσταται στην περίπτωση κατά την οποία η έκδοση αποφάσεως επί ασκηθείσας προσφυγής ακυρώσεως έχει σημασία για τυχόν αξιώσεις αποζημιώσεως (28) του προσφεύγοντος.
English[en]
(27) Secondly, the interest in bringing proceedings may be retained where a decision on an action for annulment is important for any claims for damages (28) made by the applicant.
Spanish[es]
(27) En segundo lugar, el interés para ejercitar la acción puede seguir existiendo cuando una decisión sobre el recurso de anulación planteado sea decisiva para una posible pretensión de indemnización (28) del demandante.
Estonian[et]
27) Teiseks võib põhjendatud huvi säilida juhul, kui tühistamishagi kohta tehtud otsus on hagejale tema võimalike kahju hüvitamise nõuete jaoks oluline.(
Finnish[fi]
27) Toiseksi oikeussuojaintressi voi pysyä tilanteessa, jossa kumoamiskanteesta tehty ratkaisu on merkityksellinen kantajan mahdollisten vahingonkorvausvaatimusten(28) vuoksi.
French[fr]
L'intérêt à agir peut, deuxièmement, se maintenir lorsqu'une décision relative à un recours en annulation est importante pour une éventuelle demande de réparation du requérant (28).
Hungarian[hu]
Másodszor, az eljáráshoz fűződő érdek fennmaradása adódhat abból, hogy a megsemmisítés iránti kereset kapcsán hozandó döntés jelentőséggel bír a fellebbezőt esetlegesen megillető kártérítési igény(28) szempontjából.
Italian[it]
In secondo luogo, l’interesse ad agire può mantenersi se una decisione relativa a un ricorso d’annullamento proposto riveste importanza ai fini di un’eventuale richiesta di risarcimento dei danni (28) da parte del ricorrente.
Lithuanian[lt]
Antra, suinteresuotumas pareikšti ieškinį teisme gali išlikti tada, kai sprendimas dėl pareikšto ieškinio, kuriuo siekiama Bendrijos teisės akto panaikinimo, yra svarbus galimiems reikalavimams atlyginti apelianto patirtą žalą(28).
Latvian[lv]
Otrkārt, interese prasības celšanā var turpināt pastāvēt, ja prasības atcelt tiesību aktu izlemšana ir svarīga prasītāja iespējamiem prasījumiem par zaudējumu atlīdzību (28).
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, l-interess li taġixxi jista’ jinżamm meta deċiżjoni fuq ir-rikors għal annullament ikun rilevanti għal talbiet għal danni(28) eventwali mressqa mir-rikorrent.
Dutch[nl]
27) Procesbelang kan in de tweede plaats blijven bestaan wanneer een beslissing inzake een beroep tot nietigverklaring van belang is voor een mogelijke vordering tot schadevergoeding van de verzoeker.(
Polish[pl]
Po drugie interes prawny może nadal istnieć, gdy rozstrzygnięcie w sprawie wniesionej skargi o stwierdzenie nieważności ma znaczenie dla ewentualnych roszczeń odszkodowawczych skarżącego(28).
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o interesse em agir pode também subsistir quando uma decisão sobre um recurso de anulação interposto é relevante para um eventual pedido de indemnização (28) a apresentar pelo demandante.
Romanian[ro]
În al doilea rând, interesul de a exercita acțiunea poate exista în continuare atât timp cât o decizie privind o acțiune în anulare este importantă pentru o eventuală cerere de despăgubiri a recurentului(28).
Slovak[sk]
27) Po druhé záujem na konaní môže naďalej existovať aj tam, kde rozhodnutie o žalobe o neplatnosť má význam pre prípadné nároky na náhradu škody(28) zo strany žalobcu.
Slovenian[sl]
27). Drugič, pravni interes lahko obstaja še naprej, če je odločitev o ničnostni tožbi pomembna za morebitne odškodninske zahtevke(28) tožeče stranke.
Swedish[sv]
27) För det andra kan intresset av att få saken rättsligt prövad kvarstå när ett beslut i en talan om ogiltigförklaring är av betydelse för ett eventuellt skadeståndskrav(28) från klaganden.