Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от параграф 3, буква б), точка 1 държава членка може по изключение да предостави на кораб под своя флаг допълнително разпределение, превишаващо 75 % от очакваните изхвърляния от запаса, извършвани от вида на кораб, към който принадлежи отделният кораб, на който е предоставено допълнителното разпределение, при условие че:
Czech[cs]
Bez ohledu na ustanovení odst. 3 písm. b) bodu 1 může členský stát výjimečně přidělit plavidlu plujícímu pod jeho vlajkou dodatečný příděl překračující 75 % odhadovaných výmětů populace u druhu plavidla, k němuž patří plavidlo, kterému byla přidělena dodatečná kvóta, za těchto podmínek:
Danish[da]
Uanset stk. 3, litra b), nr. 1), kan en medlemsstat undtagelsesvis give et fartøj, der fører dens flag, en yderligere tildeling, som overstiger 75 % af det anslåede udsmid af bestanden, som er foretaget af den fartøjstype, som det bestemte fartøj, der er givet den yderligere tildeling, tilhører, under forudsætning af:
German[de]
Unbeschadet von Absatz 3 Buchstabe b Nummer 1 kann ein Mitgliedstaat einem Schiff unter seiner Flagge ausnahmsweise eine zusätzliche Fanquote gewähren, die 75 % der geschätzten Rückwürfe des Bestands bei Schiffen des betreffenden Typs übersteigt, wenn
Greek[el]
Με την επιφύλαξη του σημείου 1 της παραγράφου 3 στοιχείο β), ένα κράτος μέλος δύναται να επιτρέψει κατ’ εξαίρεση σε σκάφος που φέρει τη σημαία του πρόσθετη κατανομή άνω του 75% των εκτιμώμενων απορρίψεων του αποθέματος που παράγεται από τον τύπο του σκάφους στον οποίο ανήκει το επιμέρους σκάφος για το οποίο έχει επιτραπεί η πρόσθετη κατανομή, υπό την προϋπόθεση ότι:
English[en]
Notwithstanding point (1) of paragraph 3(b), a Member State may exceptionally grant to a vessel flying its flag an additional allocation exceeding 75 % of the estimated discards of the stock produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs, provided that:
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 3, letra b), punto 1), los Estados miembros podrán excepcionalmente conceder a los buques que enarbolen su pabellón asignaciones adicionales correspondientes a más del 75 % de los índices de descarte estimados de la población, efectuados por el tipo de buque al que pertenezca el buque concreto que ha sido objeto de la asignación adicional, siempre que
Estonian[et]
Olenemata lõike 3 punkti b alapunktist 1, võib liikmesriik erandkorras anda tema lipu all sõitvale kalalaevale täiendava püügiosa, mis ületab 75 % hinnangulisest vette tagasi lastud saagist, mille on püüdnud sellist liiki laev, kuhu kuulub täiendava püügiosa saanud laev, tingimusel et:
Finnish[fi]
Sen estämättä, mitä 3 kohdan b alakohdan 1 alakohdassa säädetään, jäsenvaltio voi poikkeuksellisesti jakaa lippunsa alla purjehtivalle alukselle lisäkalastusmahdollisuuksia, joiden määrä ylittää 75 prosenttia kyseisen kannan poisheitetyistä määristä, joita asianomainen jäsenvaltio arvioi aiheutuvan sen alustyypin osalta, johon lisäkalastusmahdollisuudet saanut yksittäinen alus kuuluu, jos
French[fr]
Nonobstant le paragraphe 3, point b) 1), un État membre peut exceptionnellement attribuer à un navire battant son pavillon des captures supplémentaires dépassant 75 % des rejets estimés du stock effectués par le type de navire auquel appartient le navire particulier ayant bénéficié de cette attribution, à condition:
Italian[it]
In deroga al paragrafo 3, lettera b), punto 1, uno Stato membro può eccezionalmente concedere a una nave battente la propria bandiera un quantitativo supplementare superiore al 75% dei rigetti stimati dello stock prodotti dal tipo di nave a cui appartiene la nave specifica a cui è stato concesso il quantitativo supplementare, a condizione che:
Lithuanian[lt]
Nepaisant 3 dalies b punkto 1 papunkčio, valstybė narė gali išimties tvarka suteikti su jos vėliava plaukiojančiam laivui papildomą kvotą, kuri viršija 75 % įvertinto į jūrą išmetamų žuvų kiekio, koks paprastai išmetamas iš tokio tipo laivo, koks yra laivas, kuriam suteikta papildoma kvota, su sąlyga, kad:
Latvian[lv]
Neatkarīgi no 3. punkta b) apakšpunkta 1) punkta dalībvalsts izņēmuma kārtā tās karoga kuģim drīkst iedalīt papildu zvejas iespējas, kuras pārsniedz 75 % no attiecīgā krājuma nozvejas izmetumiem, kas aprēķināti kuģu tipam, pie kura pieder konkrētais kuģis, kam iedalītas papildu zvejas iespējas, ja:
Maltese[mt]
Minkejja l-punt (1) tal-paragrafu 3(b), Stat Membru jista’, b’mod eċċezzjonali, jagħti allokazzjoni addizzjonali lil bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu ta’ aktar minn 75 % tal-istima tal-ħut skartat tal-istokk prodott mit-tip ta' bastiment li għalih jappartjeni l-bastiment individwali li jkun ingħata l-allokazzjoni addizzjonali, sakemm:
Dutch[nl]
Onverminderd lid 3, onder b), punt 1), kan een lidstaat bij wijze van uitzondering aan een vaartuig dat zijn vlag voert, een extra toewijzing toekennen van meer dan 75 % van de voor het vaartuigtype waartoe het betrokken vaartuig behoort, geraamde teruggooi, op voorwaarde dat:
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla ust. 3 lit. b) pkt 1 państwo członkowskie może wyjątkowo przyznać statkowi pływającemu pod jego banderą przydział przewyższający 75 % odrzutów szacowanych dla typu statku, do którego należy określony statek, któremu przyznano dodatkowy przydział, pod warunkiem że:
Portuguese[pt]
Não obstante o disposto no n.o 3, alínea b), ponto 1), um Estado-Membro pode conceder, a título excecional, a um navio que arvore o seu pavilhão uma atribuição suplementar superior a 75 % das devoluções estimadas da unidade populacional efetuadas pelos navios do tipo a que pertence o navio que beneficiou da atribuição suplementar, desde que:
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere punctului 1 de la alineatul (3) litera (b), un stat membru poate acorda excepțional unei nave aflate sub pavilionul său o alocare suplimentară care să depășească 75 % din capturile estimative din stocul respectiv aruncate înapoi în mare efectuate de tipul de navă căruia îi aparține nava care a primit alocarea suplimentară, cu condiția ca:
Slovak[sk]
Bez ohľadu na odsek 3 písm. b) podods. 1 môže členský štát výnimočne prideliť plavidlu, ktoré sa plaví pod jeho vlajkou, dodatočnú kvótu presahujúcu 75 % odhodených zásob odhadovaných pre daný typ plavidla, ku ktorému toto jednotlivé plavidlo s pridelenou dodatočnou kvótou patrí, pod podmienkou, že:
Slovenian[sl]
Ne glede na točko (1) odstavka 3(b) lahko država članica plovilu, ki pluje pod njeno zastavo, izjemoma odobri dodatno dodelitev, ki presega 75 % ocenjenih zavržkov staleža, ustvarjenih z vrsto plovila, h kateri spada posamezno plovilo, ki mu je bila odobrena dodatna dodelitev, če:
Swedish[sv]
Trots vad som sägs i punkt 3 b.1 får en medlemsstat undantagsvis bevilja fartyg som för dess flagg en ytterligare tilldelning på mer än 75 % av de beräknade utkasten av det aktuella beståndet för den fartygstyp som fartyget som beviljas ytterligare tilldelning tillhör, på följande villkor: