Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was in hierdie item die vinnigste vroue-atleet in Skandinawië en het Finland se nasionale rekord gehou.
Amharic[am]
በስካንዲኔቪያ አገሮች ካሉት የ800 ሜትር ርቀት ሴት ሯጮች መካከል በፍጥነት የሚወዳደራት አልነበረም፤ ከዚህም በላይ የፊንላንድን ብሔራዊ ክብረ ወሰን ይዛ ነበር።
Bulgarian[bg]
Тя успешно представяше Финландия на европейски първенства по лека атлетика.
Cebuano[ceb]
Siya ang kinakusgang modagan sa Scandinavia niana nga distansiya ug naghupot sa rekord sa Finland.
Czech[cs]
Na své trati byla nejrychlejší skandinávskou závodnicí a byla držitelkou finského národního rekordu.
Danish[da]
Hun var den hurtigste kvindelige løber i Skandinavien på den distance og var indehaver af Finlandsrekorden.
German[de]
Sie war die schnellste Frau in ganz Skandinavien über diese Distanz und hielt die nationale Bestzeit.
Greek[el]
Ήταν η ταχύτερη δρομέας της Σκανδιναβίας στην κατηγορία της και κατείχε το εθνικό ρεκόρ στη Φινλανδία.
English[en]
She was the fastest female runner in Scandinavia at that distance and held Finland’s national record.
Estonian[et]
Ta oli sel distantsil Skandinaavia kiireim naisjooksja ning tema nimel oli ka Soome rekord.
Finnish[fi]
Hän oli jonkin aikaa Pohjoismaiden nopein naisjuoksija tuolla matkalla ja piti hallussaan Suomen ennätystä.
French[fr]
Elle était la meilleure Scandinave de sa spécialité et détenait le record de Finlande.
Croatian[hr]
Ona je bila najbrža atletičarka u toj disciplini u Skandinaviji i nositeljica finskog državnog rekorda.
Indonesian[id]
Dia pelari wanita tercepat di Skandinavia untuk nomor itu dan memegang rekor nasional Finlandia.
Iloko[ilo]
Iti kasta a distansia, isu ti kapartakan a tumataray a babai iti Finland ken iti intero nga Scandinavia.
Italian[it]
Su questa distanza era la miglior velocista della Scandinavia e deteneva il record nazionale finlandese.
Japanese[ja]
その距離ではスカンディナビア最速の女性ランナーで,フィンランド記録を持つ優れた選手でした。
Korean[ko]
그는 여자 800미터 종목에서 스칸디나비아 지역을 통틀어 최고의 선수였고 핀란드 신기록 보유자였습니다.
Lingala[ln]
Azalaki mwasi oyo alekaki bato nyonso na kopota mbangu na Scandinavie, na momekano yango ya mɛtrɛ 800 mpe azwaki mbano monene mpo na ekólo Finlande.
Latvian[lv]
Šajā distancē Ivonne bija ātrākā skrējēja Skandināvijā, un viņai piederēja Somijas rekords.
Malagasy[mg]
Izy no tompon-dakan’ny vehivavy eran’i Skandinavia, ary ny zava-bitany no tsara indrindra tany Failandy.
Macedonian[mk]
Во оваа категорија беше најбрза атлетичарка од цела Скандинавија и го држеше рекордот на Финска.
Maltese[mt]
Hi kienet l- iktar ġerrejja ħafifa li kienet teżisti fl- Iskandinavja f’dik il- kategorija u kienet kisbet ir- rekord nazzjonali tal- Finlandja.
Norwegian[nb]
Hun var den raskeste kvinnelige løperen i Skandinavia på den distansen og hadde den finske rekorden.
Dutch[nl]
Ze was de snelste vrouw in Scandinavië op die afstand, en het Finse nationale record stond op haar naam.
Nyanja[ny]
Iye anali mtsikana wothamanga kwambiri kuposa anzake onse ku Finland komanso ku Scandinavia konse.
Portuguese[pt]
Ela era a mulher mais rápida da Escandinávia nessa modalidade e tinha o recorde nacional da Finlândia.
Rarotongan[rar]
Koia te vaine oro viviki roa atu no taua oro anga i Scandinavia e kua peke iaia te rekoti o te pa enua o Vinirani.
Kinyarwanda[rw]
Ni we mugore wirukaga izo metero mu minota mike kurusha abandi bo mu bihugu bya Scandinavie, kandi muri Finilande ni we wari uwa mbere mu gihugu.
Slovenian[sl]
V tej disciplini je bila najhitrejša tekačica v Skandinaviji in dosegla je finski državni rekord.
Albanian[sq]
Për këtë distancë ajo ishte vrapuesja më e shpejtë në gjithë Skandinavinë dhe mbante rekordin kombëtar në Finlandë.
Serbian[sr]
Ona je bila najbrža trkačica u Skandinaviji u toj disciplini i držala je državni rekord Finske.
Southern Sotho[st]
E ne e le eena semathi sa mosali se lebelo ka ho fetisisa linaheng tsa Scandinavia lebelong leo a bile a itlhomme pele naheng ea Finland.
Swedish[sv]
Hon var bäst i Norden på den distansen och innehade det finska rekordet.
Swahili[sw]
Alikuwa ndiye mwanariadha wa kike mwenye kasi zaidi katika mbio za mita 800 katika nchi za Skandinavia na alishikilia rekodi ya kitaifa ya Finland.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa ndiye mwanariadha wa kike mwenye kasi zaidi katika mbio za mita 800 katika nchi za Skandinavia na alishikilia rekodi ya kitaifa ya Finland.
Tswana[tn]
E ne e le motabogi wa mosadi yo o lobelo go gaisa botlhe kwa Scandinavia ba ba neng ba taboga sekgala seo e bile a na le rekoto ya naga ya Finland.
Tongan[to]
Ko e fefine lele oma taha ia ‘i Sikenitinēvia ‘i he lōloa ko iá pea na‘á ne ma‘u ‘a e lēkooti fakafonua ‘a Finilaní.
Tok Pisin[tpi]
Long Skandinevia em i nambawan spitmeri tru long 800 mita resis, na em i holim nesenel rekod bilong Finlan.
Turkish[tr]
O İskandinavya’nın bu alandaki en hızlı bayan koşucusuydu ve Finlandiya rekorunu kırmıştı.
Tsonga[ts]
A a ri wansati la tsutsumaka hi rivilo lerikulu ku va tlula hinkwavo ematikweni ya Scandinavia eka mpfhuka wolowo naswona u tshove rhekhodo etikweni ra Finland.
Vietnamese[vi]
Cô ấy là người chạy nhanh nhất ở cự ly đó tại Scandinavia và lập kỷ lục quốc gia tại Phần Lan.
Xhosa[xh]
Wayeyeyona mbaleki ilibhinqa inamendu eFinland ebaleka umgama ongaka.
Zulu[zu]
Wayengumsubathi wesifazane ophambili kunabo bonke emazweni aseScandinavia kuleli banga, futhi wayethwele isicoco sikazwelonke eFinland.