Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
podráždění oka, oční hyperémie tečkovitá keratitida, přítomnost buněk v přední komoře, zarudnutí přední komory, bolest oka, fotofobie, otok oka, krvácení spojivek, zbarvení rohovky, nepohodlí v oku, neobvyklé pocity v oku, snížení vizuální ostrosti, vizuální porucha, zastřené vidění, suché oko, svědění oka, alergie spojivek, zvýšené slzení, podráždění očního víčka, erytém očního víčka, blefaritida, astenopie, růst očních řas
Danish[da]
Øjenirritation, okulær hyperæmi Punktuel keratit, celler i det forreste kammer, flare i det forreste kammer, øjensmerter, fotofobi, hævelse af øjet, konjunktival blødning, corneal staining, okulært ubehag, abnorm følelse i øjet, nedsat syn, synsforstyrrelser, sløret syn, øjentørhed, øjenpruritus, allergisk konjunktivitis, øget tåreflåd, øjenlågsirritation, øjenlågserytem, blefaritis, astenopi, vækst af øjenvipper
English[en]
eye irritation, ocular hyperaemia punctate keratitis, anterior chamber cell, anterior chamber flare, eye pain, photophobia, eye swelling, conjunctival haemorrhage, corneal staining, ocular discomfort, abnormal sensation in eye, visual acuity reduced, visual disturbance, vision blurred, dry eye, eye pruritus, conjunctivitis allergic, lacrimation increased, eyelid irritation, erythema of eyelid, blepharitis, asthenopia, growth of eyelashes
Spanish[es]
irritación ocular, hiperemia ocular queratitis punteada, células en la cámara interior, reflejos flamígeros (flare) en la cámara anterior, dolor ocular, fotofobia, tumefacción ocular, hemorragia conjuntival, tinción corneal, molestias oculares, sensación extraña en el ojo, agudeza visual reducida, alteración visual, visión borrosa, ojo seco, prurito ocular, conjuntivitis alérgica, aumento del lagrimeo, irritación del párpado, eritema del párpado, blefaritis, astenopia, crecimiento de pestañas
Finnish[fi]
silmän ärsytys, silmän verekkyys pistemäinen sarveiskalvotulehdus (keratitis punctata), etukammion solut, etukammion valotie, kipu silmässä, valonarkuus, silmän turvotus, sidekalvon verenvuoto, sarveiskalvon värjäytyminen, epämiellyttävä tunne silmässä, poikkeavat tuntemukset silmässä, heikentynyt näöntarkkuus, näköhäiriöt, näön hämärtyminen, silmän kuivuminen, silmän kutina, allerginen sidekalvotulehdus, lisääntynyt kyynelvuoto, silmäluomen ärsytys, silmäluomen punoitus, luomitulehdus, silmien rasittuminen, silmäripsien kasvu
French[fr]
irritation oculaire, hyperhémie oculaire kératite ponctuée, effet Tyndall, trouble de la chambre antérieure, douleur oculaire, photophobie, gonflement oculaire, hémorragie conjonctivale, coloration cornéenne, gêne oculaire, sensation anormale dans l ' il, acuité visuelle réduite, trouble visuel, vision floue, sécheresse oculaire, prurit oculaire, conjonctivite allergique, larmoiement augmenté, irritation des paupières, érythème des paupières, blépharite, asthénopie, poussée de cils
Hungarian[hu]
Szemirritáció, ocularis hyperaemia keratitis punctata, sejtek az elülső csarnokban, fényfelvillanások az elülső csarnokban, szemfájdalom, photophobia, szemduzzanat, conjunctiva vérzés, cornea elszíneződés, kellemetlen érzés a szemben, szokatlan érzés a szemben, csökkent látásélesség, látászavarok, homályos látás, száraz szem, szemviszketés, allergiás conjunctivitis, fokozott könnytermelődés, szemhéj irritáció, szemhéj erythema, blepharitis, asthenopia, szempillák növekedése
Italian[it]
irritazione oculare, iperemia oculare cheratite puntata, cellule in camera anteriore, bagliore in camera anteriore, dolore oculare, fotofobia, edema oculare, emorragia congiuntivale, macchie corneali, fastidio oculare, anomala sensibilità oculare, riduzione dell acuità visiva, disturbo visivo, visione offuscata, occhio secco, prurito oculare, congiuntivite allergica, aumento della lacrimazione, irritazione palpebrale, eritema della palpebra, blefarite, astenopia, crescita delle ciglia
Latvian[lv]
acu kairinājums, okulāra hiperēmija punktveida keratīts, šūnas priekšējā kamerā, priekšējās kameras opalescence, acs sāpes, fotofobija, acs pietūkums, asinsizplūdumi konjunktīvā, radzenes krāsošanās, acu diskomforts, nepatīkamas sajūtas acī, pazemināts redzes asums, redzes traucējumi, redzes miglošanās, sausa acs, acs nieze, alerģisks konjunktivīts, pastiprināta asarošana, plakstiņu kairinājums, plakstiņu apsārtums, blefarīts, astenopija, skropstu augšana
Maltese[mt]
arritmija insuffiċjenza kardijaka, takikardija sturdament, uġigħ ta ’ ras inċident ċerebrovaskulari, sinkope, parasteżija irritazzjoni ta ’ l-għajn, iperimija ta ’ l-għajn keratite bil-ponot, ċelluli fil-kompartiment anterjuri, riflessjoni ta ’ dawl fil-kompartiment anterjuri, uġigħ fl-għajn, fotofobija, nefħa fl-għajn, emorraġija fil-konġuntiva, tebgħa fil-korneja, skomdu fl-għajn, sensazzjoni mhux normali fl-għajn, akutezza tal-vista mnaqqsa, disturbi fil-vista, vista mċajpra, għajn tinħass xotta, ħakk fl-għajn, konġuntivite allerġika, żjieda fid-dmugħ, irritazzjoni tal-kappell ta ’ l-għajn, eritema tal-kappell ta ’ l-għajn, blefarite, astenopija, tkabbir tax-xagħar ta ’ l-għajnejn
Slovenian[sl]
draženje očesa, hiperemija očesa pikčasti keratitis, celice v sprednjem očesnem prekatu, migljanje v sprednjem očesnem prekatu, očesna bolečina, fotofobija, otekanje očesa, krvavitve v veznico, obarvanje roženice, neprijeten občutek v očesu, nenormalen občutek v očesu, zmanjšana ostrina vida, motnje vida, zamegljen vid, suho oko, očesni pruritus, alergijski konjunktivitis, povečano solzenje, draženje vek, eritem vek, blefaritis, astenopija, rast trepalnic
Swedish[sv]
Ögonirritation, okulär hyperemi Punktuell keratit, celler i främre kammaren, ” flare ” i främre kammaren, ögonsmärta, fotofobi, ögonsvullnad, konjunktivala blödningar, korneal missfärgning, obehag i ögat, onormal känsla i ögat, försämrad synskärpa, synstörningar, dimsyn, torra ögon, ögonklåda, allergisk konjunktivit, ökad tårproduktion, ögonlocksirritation, ögonlockserytem, blefarit, astenopi, tillväxt av ögonfransarna