Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
باختصار، وثق بي في وقت لم أكن حتى أثق فيه بنفسي.
Bulgarian[bg]
Накратко, той вярваше в мен в момент, когато дори аз не вярвах в себе си.
Bislama[bi]
Blong mekem i sot, hem i biliv long mi long wan taem we mi no bin biliv long miwan.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, misalig siya nako sa panahon nga ako wala gani mosalig sa akong kaugalingon.
Czech[cs]
Zkrátka věřil ve mě v době, kdy jsem si nevěřil ani já sám.
Danish[da]
Kort sagt troede han på mig på et tidspunkt, hvor jeg ikke troede på mig selv.
German[de]
Kurz gesagt: Er glaubte an mich zu einem Zeitpunkt, da ich selbst nicht an mich glaubte.
Greek[el]
Με λίγα λόγια, πίστεψε σε μένα σε μια στιγμή που εγώ δεν πίστευα καν στον εαυτό μου.
English[en]
In short, he believed in me at a time when I didn’t even believe in myself.
Spanish[es]
En pocas palabras, creyó en mí en un momento en el que ni yo creía en mí mismo.
Estonian[et]
Lühialt öeldes uskus tema minusse ajal, kui mina isegi endasse ei uskunud.
Persian[fa]
به اختصار، او بمن ایمان داشت زمانی که حتّی من به خودم ایمان نداشتم.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna hän uskoi minuun hetkenä, jolloin en edes itse uskonut itseeni.
Fijian[fj]
Vakalekaleka, a vakabauti au o koya ena dua na gauna au a sega tu madaga ni vakabauti au.
French[fr]
En résumé, il croyait en moi à un moment où je ne croyais pas en moi-même.
Gilbertese[gil]
Ni kauarerekeana, iai ana onimaki irou n te tai anne ngke ngai I bon aki kakoauaai ibon irou.
Fiji Hindi[hif]
Kuch hi pal mein, usne mujh par itna vishwaas kiya tha jitna maine apneaap par nahi kiya.
Hiligaynon[hil]
Sa malip-ut nga sugid, sia nagtuo sa akon sa tion nga ako wala gani magtuo sa akon kaugalingon.
Hmong[hmn]
Qhov no txhais hais tias, nws tso siab rau kuv thaum ib lub sij hawm uas kuv tsis tso siab rau kuv tus kheej.
Croatian[hr]
Ukratko, vjerovao je u mene kad ni ja sam nisam vjerovao.
Haitian[ht]
Angwo, li te kwè nan mwen nan yon moman kote mwen pat menm kwè nan pwòp tèt pam.
Hungarian[hu]
Röviden szólva, akkor is hittek bennem, amikor még én sem hittem saját magamban.
Indonesian[id]
Singkatnya, dia percaya kepada saya pada saat saya bahkan tidak percaya pada diri saya sendiri.
Icelandic[is]
Hann hafði sem sagt trú á mér á þeirri stundu sem ég hafði enga trú á mér sjálfum.
Italian[it]
In breve, credeva in me in un momento in cui neanche io credevo in me stesso.
Japanese[ja]
つまり彼は,わたしが自分自身を信じていなかったときでさえ,わたしを信じていてくれたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixk’e reetal lin chaab’ilal sa’ jun li hoonal b’ar wi’ laa’in ink’a’ xinpaab’ a’an.
Korean[ko]
간단히 말하자면, 저조차도 자신을 믿지 못했을 때 그 선배가 저를 믿어 준 것입니다.
Kosraean[kos]
In fototo, el luhlahlfongi keik ke pacl se ma nga tiac luhlahlfongi keik sifacna.
Lao[lo]
ໂດຍ ສະ ຫລຸບ ເພິ່ນ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຕົວ ຂອງຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕອນ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຫມັ້ນ ໃຈ ກັບ ຕົວ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Trumpai kalbant, jis tikėjo manimi net tuomet, kai aš pats savimi netikėjau.
Latvian[lv]
Īsumā sakot, viņš man noticēja brīdī, kad es pats sev neticēju.
Malagasy[mg]
Raha fehezina dia nahatoky izy fa hahavita zavatra aho tao anatin’ny fotoana iray izay tsy nahatokisako ny tenako.
Marshallese[mh]
Ilo kōkaduki, eaar tōmak ilo n̄a ilo tōre eo ke iaar jab em̧ool tōmak ilo n̄a make.
Mongolian[mn]
Товчхон хэлбэл, намайг өөртөө ч итгэхгүй байх үед тэр надад итгэж байсан.
Malay[ms]
Secara ringkasnya, dia percayai saya di ketika saya tidak mempercayai diri saya sendiri.
Maltese[mt]
F’ kelma waħda, huwa emmen fija fi żmien meta jiena stess ma kontx qed nemmen fija nnifsi.
Norwegian[nb]
Kort sagt, han trodde på meg på et tidspunkt da jeg ikke engang trodde på meg selv.
Dutch[nl]
Kortom, hij geloofde in me toen ik niet in mezelf geloofde.
Papiamento[pap]
En korto, e la kere den mi, na un momentu ku ni mi mes no tabata kere den mi mes.
Palauan[pau]
Kedeb el omelchesel, Ngii a uluumerang er ngak er sel taem el ngak a dimlak a kuumerang er ngak.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, on pokładał we mnie wiarę, gdy mnie samemu jej brakowało.
Pohnpeian[pon]
Ni mwotomwot, e koapwoaroapwoar kin ie ansou me I sohte koapwoaroapwoarki pein ngehi.
Portuguese[pt]
Em resumo, ele acreditou em mim quando nem eu acreditava em mim mesmo.
Romanian[ro]
Pe scurt, el a crezut în mine într-un moment în care eu nu credeam.
Russian[ru]
В общем он верил в меня тогда, когда даже я сам в себя не верил.
Slovak[sk]
Skrátka vo mňa veril vtedy, keď som dokonca ani ja neveril v seba samého.
Samoan[sm]
I se faapuupuuga, sa ia talitonu ia te a’u i le taimi sa ou lē talitonuina ai a’u lava ia.
Serbian[sr]
Укратко, веровао је у мене онда када чак ни ја нисам веровао у себе.
Swedish[sv]
Kort sagt: Han trodde på mig, när jag inte ens trodde på mig själv.
Swahili[sw]
Kwa kifupi, aliniamini wakati ambao sikuweza hata kujiamini mimi mwenyewe.
Tagalog[tl]
Sa madaling salita, nagtiwala siya sa akin sa panahon na ako mismo ay walang tiwala sa aking sarili.
Tongan[to]
Ko hono fakanounoú, naʻá ne falala te u lavameʻa ʻi ha taimi naʻe ʻikai ke u falala au te u lava ha meʻa.
Tahitian[ty]
Nō te ha’apoto, ’ua ti’aturi ’ōna iā’u i te hō’ē taime ’aita vau i ti’aturi iā’u iho.
Ukrainian[uk]
Якщо казати коротко, він вірив у мене в той час, коли я навіть сам не вірив у себе.
Vietnamese[vi]
Tóm lại, anh ấy tin tưởng tôi vào lúc mà tôi còn không tin tưởng bản thân mình.
Chinese[zh]
简言之,就在我一点也不相信自己的时候,他竟然对我有信心。