Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het vir die eerste keer in 1936 in Glasgow, Skotland, in sakebuurte reklameborde gedra en strooibiljette versprei om byeenkomstoesprake te adverteer.
Arabic[ar]
فابتداء من السنة ١٩٣٦ في ڠلاسكو، أسكتلندا، كان الشهود يعلنون محاضرات المحافل بلبس اللافتات وتوزيع اوراق الدعوة في اماكن التسوق.
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong 1936 sa Glasgow, Scotland, ang mga Saksi nag-anunsiyo sa mga diskurso sa kombensiyon pinaagig pagsul-ob sa mga plakard ug pag-apod-apod ug mga handbill sa komersiyal nga mga dapit.
Czech[cs]
Poprvé v Glasgowě (Skotsko) roku 1936 upozornili svědkové na sjezdové přednášky tím, že nosili plakáty a v obchodních čtvrtích rozdávali letáky.
Danish[da]
I Glasgow begyndte Jehovas vidner for eksempel i 1936 at avertere stævneforedrag ved at gå med sandwichplakater og uddele løbesedler på forretningsstrøg.
Greek[el]
Από το 1936, στη Γλασκώβη της Σκωτίας, οι Μάρτυρες άρχισαν να διαφημίζουν τις ομιλίες των συνελεύσεων φορώντας πλακάτ και διανέμοντας διαφημιστικά σε εμπορικές περιοχές.
English[en]
Starting in 1936 in Glasgow, Scotland, the Witnesses advertised convention discourses by wearing placards and distributing handbills in shopping areas.
Spanish[es]
En 1936, los Testigos de Glasgow (Escocia) empezaron a anunciar los discursos de las asambleas mediante pancartas que se colocaban sobre sí y hojas sueltas que distribuían en los centros comerciales.
Finnish[fi]
Glasgow’ssa Skotlannissa otettiin vuonna 1936 käyttöön tapa mainostaa konventtipuheita rinta- ja selkäpuolella kannettavilla mainoskilvillä ja jakeluilmoituksilla, joita levitettiin ostoskeskuksissa.
French[fr]
À partir de 1936, à Glasgow (Écosse), ils ont annoncé les discours d’assemblée en portant des pancartes et en distribuant des feuilles d’invitation dans les quartiers commerçants.
Hungarian[hu]
Glasgow-ban (Skócia) a Tanúk 1936-tól kezdődően plakátokat hordva hirdették meg a kongresszusi előadásokat, és röpcédulákat terjesztettek a bevásárlóterületeken.
Armenian[hy]
1936-ին Գլազգոյում (Շոտլանդիա) անցկացված համաժողովից սկսած՝ Վկաները համաժողովների ելույթների մասին հռչակում էին՝ իրենց վրա կրելով ազդագրեր եւ գործարար տարածքներում տարածելով տեղեկատու թերթիկներ։
Indonesian[id]
Mulai tahun 1936 di Glasgow, Skotlandia, Saksi-Saksi mengiklankan khotbah kebaktian dengan mengenakan plakat dan membagi-bagikan selebaran di daerah-daerah pertokoan.
Iloko[ilo]
Nangrugi idi 1936 sadi Glasgow, Scotland, inyawis dagiti Saksi dagiti diskurso babaen ti panagawitda kadagiti plakard sada nagibunong kadagiti imbitasion kadagiti pagtagilakuan.
Italian[it]
Nel 1936 a Glasgow (Scozia) iniziarono a fare pubblicità ai discorsi delle assemblee portando cartelli e distribuendo foglietti di invito nei centri commerciali.
Japanese[ja]
1936年,スコットランドのグラスゴーを皮切りに,ポスターを身に着けて商店街でビラを配るという方法で大会の講演を宣伝するようになりました。
Georgian[ka]
1936 წლიდან მოყოლებული გლაზგოში (შოტლანდია) მოწმეები ხალხს კონგრესის მოხსენებების შესახებ პლაკატებით ამცნობდნენ და სავაჭრო ტერიტორიაზე მოსაწვევ ბარათებს არიგებდნენ.
Korean[ko]
1936년부터 스코틀랜드 글래스고에서 증인들은 샌드위치 광고판을 걸치고 다니고 상가에서 광고지를 배부함으로써 대회 연설을 광고하였다.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelona tany Glasgow, any Ekosy, no voalohany nampahafantatra ny lahatenin’ny fivoriambe tamin’ny alalan’ny fiambozonana takelaka sy ny fizarana taratasy fanasana teny an-tsena, tamin’ny 1936.
Dutch[nl]
Te beginnen in 1936 kondigden de Getuigen in Glasgow (Schotland) congreslezingen aan door sandwichborden te dragen en strooibiljetten in winkelbuurten uit te reiken.
Polish[pl]
W roku 1936 w szkockim mieście Glasgow zaczęli reklamować wykłady kongresowe, obnosząc plakaty i rozpowszechniając ulotki w dzielnicach handlowych.
Portuguese[pt]
Começando em Glasgow, Escócia, em 1936, as Testemunhas anunciaram discursos de congressos usando cartazes presos ao corpo e distribuindo convites em áreas comerciais.
Romanian[ro]
În 1936, la Glasgow (Scoţia), Martorii au început să facă publicitate discursurilor de la congrese purtând pancarte şi distribuind invitaţii în zonele comerciale.
Russian[ru]
Начиная с 1936 года в Глазго (Шотландия) Свидетели объявляли о конгрессных речах, нося на себе плакаты и распространяя информационные листки в торговых районах.
Kinyarwanda[rw]
Batangiriye i Glasgow muri Écosse mu mwaka wa 1936, bambara ibyapa byamamaza disikuru zari gutangirwa mu ikoraniro kandi batanga impapuro z’itumira mu duce twakorerwagamo imirimo y’ubucuruzi.
Slovak[sk]
Počnúc zjazdom v Glasgowe (Škótsko) v roku 1936 svedkovia ohlasovali zjazdové prednášky tak, že po uliciach s obchodmi nosili plagáty a rozširovali pozvánky.
Shona[sn]
Kutanga muna 1936 muGlasgow, Scotland, Zvapupu zvakazivisa hurukuro dzekokorodzano kupfurikidza nokupfeka zvikwangwani zvamashoko uye kuparadzira mahendibhiri munharaunda dzezvitoro.
Southern Sotho[st]
Ho qala ka 1936 Glasgow, Scotland, Lipaki li ne li phatlalatsa lipuo tsa kopano ka ho jara mamatjana le ho aba limemo libakeng tsa mabenkele.
Swedish[sv]
I Glasgow i Skottland började Jehovas vittnen år 1936 annonsera konventföredrag genom att gå med plakat på bröst och rygg (sandwichplakat) och dela ut löpsedlar i affärskvarteren.
Swahili[sw]
Kuanzia 1936 katika Glasgow, Scotland, Mashahidi walitangaza hotuba za mkusanyiko kwa kuvaa mabango yaliyoangikwa mabegani, mbele na nyuma, na kwa kugawanya vikaratasi vya ukaribishaji katika maeneo ya maduka.
Tagalog[tl]
Pasimula noong 1936 sa Glasgow, Scotland, inianunsiyo ng mga Saksi ang mga pahayag sa kombensiyon sa pamamagitan ng pagsusuot ng mga plakard at pamamahagi ng mga pulyeto sa mga pamilihan.
Tswana[tn]
Go simolola ka 1936 kwa Glasgow, Scotland, Basupi ba ne ba itsise dipolelo tsa kopano ka go apara dipolakate le go gasa dipampitshana tsa go laletsa batho mo mafelong a marekelo.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1936 eGlasgow, eSkotlani, amaNgqina ayebhengeza iintetho zendibano ngokunxiba iibhodi ezibhaliweyo (placards) aze asasaze izimemo kwimimandla yeevenkile.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1936 eGlasgow, e-Scotland, oFakazi babememezela izinkulumo zomhlangano ngokugqoka izingqwembe bese besakaza amapheshana ezindaweni ezinezitolo.