Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sikkerhedsventil og brudskive skal være således dimensioneret, at hvis vakuumet forsvinder i tanke med dobbelte vægge, eller 20 % af isoleringen ødelægges på tanke med enkeltvægge, er udstrømningsåbningerne store nok til at forhindre en trykstigning i tanken, som overstiger prøvningstryk ket.
English[en]
In the event of loss of the vacuum in a double-walled shell, or of destruction of 20 % of the insulation of a single-walled shell, the safety valve and the bursting disc shall permit an outflow such that the pressure in the shell cannot exceed the test pressure.
Spanish[es]
En caso de pérdida del vacío en los depósitos con doble pared, o en caso de destrucción de un 20 % del aislamiento de los depósitos de una sola pared, la válvula de seguridad y el disco de ruptura deben dejar escapar un caudal tal que la presión en el depósito no pueda sobrepasar la presión de prueba.
Finnish[fi]
Jos kaksoisseinäisen säiliön tyhjö häviää tai yksiseinäisessä säiliössä 20 % eristyksestä irtoaa, on varoventtiilin ja murtolevyn estettävä säiliön painetta nousemasta yli koepaineen.
Italian[it]
In caso di mancanza del vuoto nei serbatoi a doppia parete o in caso di distruzione del 20 % dell'isolamento dei serbatoi ad una sola parete, la valvola di sicurezza e il disco di rottura devono lasciare sfuggire una quantità tale di gas in modo tale che nel serbatoio non si possa superare la pressione di prova.
Dutch[nl]
Bij het verloren gaan van het vacuüm in een dubbelwandig reservoir of in het geval van vernietiging van 20 % van de isolatie van een enkelwandig reservoir, moeten de veiligheidsklep en de breekplaat een zodanige hoeveelheid gas laten ontsnappen, dat de druk in het reservoir niet de beproevingsdruk kan overschrijden.
Portuguese[pt]
Em caso de perda de vácuo nos reservatórios de parede dupla ou em caso de destruição de 20 % do isolamento dos reservatórios com uma só parede, a válvula de segurança e o disco de ruptura devem deixar escoar um tal caudal que a pressão no reservatório não possa ultrapassar a pressão de ensaio.
Swedish[sv]
Om en tank med dubbla väggar drabbas av vakuumförlust eller om 20 % av isoleringen i en tank med enkel vägg förstörts, skall säkerhetsventiler och sprängbleck tillåta utströmning i sådan utsträckning att trycket i tanken inte kan överstiga provningstrycket.