Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبحسب السياق، تعني هذه الكلمات انه نال حياته من ابيه او بسبب ابيه، تماما كما ان البشر المائتين ينالون الحياة نتيجة ايمانهم بذبيحة يسوع الفدائية. — يو ٦: ٥٦، ٥٧.
Cebuano[ceb]
Sumala sa konteksto, kini nagkahulogan nga ang iyang kinabuhi naggikan o gipahinabo sa iyang Amahan, maingon nga ang kinabuhi sa mga tawong may kamatayon mabatonan tungod sa ilang pagtuo sa halad lukat ni Jesus. —Ju 6: 56, 57.
Czech[cs]
Z kontextu vyplývá, že právě jako Ježíš získal život díky svému Otci, tak smrtelní lidé získají život na základě víry v Ježíšovu výkupní oběť. (Jan 6:56, 57)
Danish[da]
Som det fremgår af sammenhængen, betød dette at hans liv hidrørte fra eller havde sin oprindelse hos Faderen, ligesom døende mennesker ville få liv som følge af deres tro på Jesu genløsningsoffer. — Joh 6:56, 57.
German[de]
Aus dem Kontext ist zu entnehmen, daß Jesus damit sagen wollte, er habe das Leben durch seinen Vater erhalten oder sein Vater habe sein Leben ins Dasein gerufen, so wie sterbliche Menschen durch ihren Glauben an das Loskaufsopfer Jesu Leben erhalten würden (Joh 6:56, 57).
Greek[el]
Σύμφωνα με τα συμφραζόμενα, αυτό σήμαινε ότι η ζωή του απέρρεε από τον Πατέρα του, ή αλλιώς οφειλόταν σε αυτόν, ακριβώς όπως η απόκτηση ζωής για τους θνήσκοντες ανθρώπους θα απέρρεε από την πίστη τους στη λυτρωτική θυσία του Ιησού.—Ιωα 6:56, 57.
English[en]
According to the context, this meant that his life resulted from or was caused by his Father, even as the gaining of life by dying men would result from their faith in Jesus’ ransom sacrifice. —Joh 6:56, 57.
Spanish[es]
Según el contexto, eso significaba que su vida procedía de su Padre o había sido causada por Él, de la misma manera que los hombres encaminados a la muerte podrían conseguir vida si ejercían fe en el sacrificio de rescate de Jesús. (Jn 6:56, 57.)
Finnish[fi]
Tekstiyhteyden mukaan tämä merkitsi sitä, että hänen elämänsä johtui hänen Isästään, samoin kuin se, että kuolevaiset ihmiset voisivat saada elämän, johtuisi heidän uskostaan Jeesuksen lunastusuhriin. (Joh 6:56, 57.)
French[fr]
” Comme le contexte le révèle, il voulait dire que sa vie procédait du Père, ou que celui-ci en était la cause, de la même façon que pour les hommes condamnés à mourir l’obtention de la vie procéderait de leur foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus. — Jn 6:56, 57.
Hungarian[hu]
A szövegösszefüggés alapján ez azt jelentette, hogy az Atyjának köszönhette az életét, tőle kapta azt, ehhez hasonlóan a halandó emberek annak köszönhetően nyerhetnek életet, hogy hisznek Jézus váltságáldozatában (Jn 6:56, 57).
Indonesian[id]
Menurut konteksnya, kata-kata ini berarti bahwa kehidupannya ada karena Bapaknya, seperti orang-orang yang berkematian akan memperoleh kehidupan karena iman mereka pada korban tebusan Yesus.—Yoh 6:56, 57.
Iloko[ilo]
Sigun iti konteksto, kayat a sawen daytoy a ti biagna naggubuay wenno pinataud ni Amana, no kasano a dagiti matmatay a tattao magun-odanda ti biag babaen iti pammatida iti subbot a sakripisio ni Jesus. —Jn 6:56, 57.
Italian[it]
Secondo il contesto ciò voleva dire che la sua vita derivava o proveniva dal Padre suo, proprio come la vita per gli uomini morituri sarebbe stata il risultato della loro fede nel sacrificio di riscatto di Gesù. — Gv 6:56, 57.
Georgian[ka]
როგორც კონტექსტიდან ჩანს, ეს სიტყვები იმას ნიშნავდა, რომ მისი სიცოცხლე მამაზე იყო დამოკიდებული, ისევე როგორც მოკვდავი ადამიანების სიცოცხლე იყო დამოკიდებული იმაზე, იწამებდნენ თუ არა იესოს მსხვერპლს (ინ. 6:56, 57).
Korean[ko]
문맥으로 볼 때 이 말은 죽어 가는 사람들이 예수의 대속 희생에 대한 믿음으로 말미암아 생명을 얻듯이, 예수의 생명도 아버지로부터 왔거나 아버지에 의해 있게 되었다는 의미였다.—요 6:56, 57.
Norwegian[nb]
Som det framgår av sammenhengen, mente han at hans liv var blitt forårsaket av hans Far, akkurat som døende mennesker skulle få liv som følge av sin tro på Jesu gjenløsningsoffer. – Joh 6: 56, 57.
Dutch[nl]
Zoals uit de context blijkt, wilde Jezus daarmee zeggen dat hij van zijn Vader leven verkregen had of dat zijn Vader hem tot bestaan had gebracht, net zoals sterfelijke mensen door hun geloof in Jezus’ loskoopoffer leven zouden verkrijgen. — Jo 6:56, 57.
Polish[pl]
Jak wynika z kontekstu, oznaczało to, że zawdzięcza życie Ojcu, tak samo jak śmiertelni ludzie będą żyć dzięki wierze w ofiarę okupu Jezusa (Jn 6:56, 57).
Portuguese[pt]
De acordo com o contexto, isto significava que sua vida resultara do Pai ou que fora causada por seu Pai, assim como a obtenção de vida, por homens morredouros, resultaria de terem fé no sacrifício resgatador de Jesus. — Jo 6:56, 57.
Romanian[ro]
Potrivit contextului, aceasta însemna că viața lui provenea de la Tatăl, cu alte cuvinte că el avea viață datorită Tatălui, așa cum oamenii muritori pot avea viață datorită credinței lor în jertfa de răscumpărare a lui Isus (Ioa 6:56, 57).
Russian[ru]
Как следует из контекста, это означает, что он получил жизнь от своего Отца, так же как смертные люди получают жизнь благодаря вере в искупительную жертву Иисуса (Ин 6:56, 57).
Swedish[sv]
Som det framgår av sammanhanget menade Jesus att hans liv härrörde från Fadern precis som döende människor skulle få liv som en följd av tro på Jesu lösenoffer. (Joh 6:56, 57)
Tagalog[tl]
Batay sa konteksto, nangangahulugan ito na ang kaniyang buhay ay nagmula sa kaniyang Ama o pinangyari Niya, kung paanong magtatamo ng buhay ang mga taong namamatay bilang resulta ng pananampalataya nila sa haing pantubos ni Jesus. —Ju 6:56, 57.
Ukrainian[uk]
Згідно з контекстом, це означало, що своє життя він отримав від Батька, так само як підвладні смерті люди отримують життя завдяки вірі у викупну жертву Ісуса (Ів 6:56, 57).