Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако обикновено е желателно да се прибягва до вътрешните процедури, установени с общите изпълнителни разпоредби по член 43 от Правилника, тези разпоредби не може да изключат посоченото по-горе правило от Правилника, което позволява на длъжностните лица да подадат жалба пред Съда на публичната служба или административна жалба срещу атестационен доклад, без да изчерпат предварително средствата за защита, предвидени съгласно вътрешните процедури.
Czech[cs]
Ačkoliv je obvykle vhodné využít vnitřních postupů zavedených v obecných prováděcích ustanoveních k článku 43 služebního řádu, tato ustanovení se nemohou odchylovat od výše uvedeného práva vyplývajícího ze služebního řádu, jež úředníkům umožňuje podat žalobu nebo stížnost k Soudu proti hodnotící zprávě, aniž předtím využijí těchto vnitřních postupů.
Danish[da]
2. Selv om det normalt er ønskeligt at gøre brug af de interne procedurer indført ved de almindelige gennemførelsesbestemmelser til vedtægtens artikel 43, kan sådanne bestemmelser ikke fravige førnævnte vedtægt, som gør det muligt for tjenestemænd at anlægge søgsmål ved Personaleretten eller fremsende en klage over en bedømmelsesrapport uden på forhånd at udnytte disse interne procedurer.
Greek[el]
Μολονότι είναι επιθυμητό να χρησιμοποιούνται οι εσωτερικές διαδικασίες που θεσπίζονται με τις γενικές εκτελεστικές διατάξεις του άρθρου 43 του ΚΥΚ, τέτοιες διατάξεις δεν μπορούν να παρεκκλίνουν από τους ανωτέρω κανόνες του υπαλληλικού δικαίου, που παρέχουν στους υπαλλήλους τη δυνατότητα να ασκούν προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου ή να υποβάλλουν διοικητική ένσταση κατά εκθέσεως αξιολογήσεως, χωρίς να εξαντλούν προηγουμένως αυτές τις εσωτερικές διαδικασίες.
English[en]
While it is normally desirable to use the internal procedures created by the general implementing provisions for Article 43 of the Staff Regulations, such provisions cannot derogate from the abovementioned rules of the Staff Regulations which allow officials to bring an action before the Tribunal or to lodge a complaint against a staff report without first exhausting those internal procedures.
Spanish[es]
Aunque normalmente lo deseable sea acudir a los procedimientos internos que establezcan las disposiciones generales de aplicación del artículo 43 del Estatuto, tales disposiciones no pueden excluir el mencionado derecho estatutario, que atribuye a los funcionarios la facultad de interponer un recurso ante el Tribunal o de presentar una reclamación contra un informe de evaluación sin haber agotado previamente los procedimientos internos.
Estonian[et]
Kuigi tavapäraselt on soovitav kasutada personalieeskirjade artikli 43 üldiste rakendussätetega kehtestatud sisemenetlusi, ei saa nende sätetega teha erandit eespool viidatud personalieeskirjade järgsest õigusest, mis lubab ametnikel esitada hagi Avaliku Teenistuse Kohtusse või esitada kaebuse hindamisaruande peale ilma eelnevalt sisemenetlusi läbimata.
Finnish[fi]
Vaikka on yleensä toivottavaa turvautua henkilöstösääntöjen 43 artiklan yleisillä täytäntöönpanosäännöksillä perustettuihin sisäisiin menettelyihin, tällaisilla säännöksillä ei voida poiketa edellä mainitusta virkamiesten henkilöstösääntöihin perustuvasta oikeudesta nostaa kanne virkamiestuomioistuimessa tai tehdä valitus arviointikertomuksesta käyttämättä ensin näitä sisäisiä menettelyjä.
French[fr]
S’il est normalement souhaitable de recourir aux procédures internes instituées par des dispositions générales d’exécution de l’article 43 du statut, de telles dispositions ne sauraient déroger au droit statutaire susvisé permettant aux fonctionnaires d’introduire un recours devant le Tribunal ou d’adresser une réclamation contre un rapport d’évaluation sans épuiser préalablement ces procédures internes.
Hungarian[hu]
Általában véve ugyan az a helyénvaló, ha a személyzeti szabályzat 43. cikkének általános végrehajtási rendelkezései által létrehozott belső eljárásokat igénybe veszik, az ilyen rendelkezések nem sérthetik a személyzeti szabályzatból eredő említett jogot, amely lehetővé teszi a tisztviselőknek, hogy a Közszolgálati Törvényszéknél terjesszenek elő keresetet vagy az értékelő jelentéssel szemben panaszt emeljenek e belső eljárások előzetes kimerítése nélkül.
Italian[it]
Se è normalmente auspicabile ricorrere alle procedure interne istituite da disposizioni generali di esecuzione dell’art. 43 dello Statuto, tali disposizioni non possono derogare al diritto statutario di cui sopra che consente ai funzionari di proporre ricorso dinanzi al Tribunale o di presentare un reclamo contro un rapporto informativo senza esaurire preliminarmente tali procedure interne.
Lithuanian[lt]
Nors paprastai pageidautina, kad būtų imtasi vidaus procedūrų, nustatytų Bendrosiose Pareigūnų tarnybos nuostatų 43 straipsnio įgyvendinimo nuostatose, šiomis nuostatomis negalima nukrypti nuo minėtos Pareigūnų tarnybos nuostatuose įtvirtintos teisės, kuria remiantis pareigūnai gali pareikšti ieškinį Tarnautojų teisme ar pateikti skundą dėl vertinimo ataskaitos prieš tai nepasinaudoję šiomis vidaus procedūromis.
Latvian[lv]
Lai gan parasti ir ieteicams izmantot iekšējās procedūras, kuras ievieš ar Civildienesta noteikumu 43. panta piemērošanas noteikumiem, šādi noteikumi nevar atkāpties no iepriekš minētajām Civildienesta noteikumos noteiktajām tiesībām, kas ļauj ierēdņiem celt prasību Civildienesta tiesā vai iesniegt sūdzību par novērtējuma ziņojumu, iepriekš neizmantojot šīs iekšējās procedūras.
Maltese[mt]
Jekk normalment huwa mixtieq li jintużaw proċeduri interni stabbiliti permezz ta’ dispożizzjonijiet ġenerali ta’ eżekuzzjoni tal-Artikolu 43 tar-Regolamenti tal-Persunal, tali dispożizzjonijiet ma jistgħux jagħmlu deroga mid-dritt tar-Regolamenti msemmi hawn fuq li jippermetti lill-uffiċjali jippreżentaw rikors quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza jew jindirizzaw ilment kontra rapport ta’ evalwazzjoni mingħajr ma jeżawrixxu minn qabel dawn il-proċeduri interni.
Dutch[nl]
Ofschoon het normaliter wenselijk is om gebruik te maken van de interne procedures die zijn ingevoerd bij de algemene uitvoeringsbepalingen van artikel 43 van het Statuut, kunnen dergelijke bepalingen niet afwijken van het bovengenoemde statutaire recht op grond waarvan ambtenaren beroep bij het Gerecht kunnen instellen of een klacht tegen een beoordelingsrapport kunnen indienen zonder eerst die interne procedures te benutten.
Polish[pl]
O ile zwykle pożądane jest skorzystanie z procedur wewnętrznych wprowadzonych ogólnymi przepisami wykonawczymi do art. 43 regulaminu pracowniczego, przepisy takie nie mogą stanowić odstępstwa od omawianego prawa wynikającego z regulaminu pracowniczego, które zezwala urzędnikom na wniesienie skargi do Sądu albo złożenie zażalenia na sprawozdanie z oceny, bez skorzystania wcześniej z tych procedur wewnętrznych.
Portuguese[pt]
Embora seja normalmente desejável recorrer aos procedimentos internos instituídos pelas disposições gerais de execução do artigo 43.° do Estatuto, essas disposições não podem derrogar o direito estatutário acima referido que permite aos funcionários a interposição de um recurso para o Tribunal Geral ou a apresentação de uma reclamação do relatório de avaliação sem esgotar previamente os procedimentos internos.
Romanian[ro]
Deși, în mod normal, este de dorit să se recurgă la procedurile interne instituite prin dispozițiile generale de punere în aplicare a articolului 43 din statut, astfel de dispoziții nu pot să deroge de la dreptul statutar sus‐menționat, ce permite funcționarilor să introducă o acțiune la Tribunal sau să adreseze o reclamație împotriva unui raport de evaluare fără să fi epuizat în prealabil aceste proceduri interne.
Slovak[sk]
Hoci je obvykle žiaduce použiť vnútorné postupy zavedené všeobecnými vykonávacími ustanoveniami k článku 43 služobného poriadku, tieto ustanovenia sa nemôžu odchýliť od vyššie uvedeného práva vyplývajúceho zo služobného poriadku, ktoré umožňuje úradníkom podať žalobu na Súd pre verejnú službu alebo podať sťažnosť proti hodnotiacej správe bez predchádzajúceho vyčerpania týchto vnútorných postupov.
Slovenian[sl]
Čeprav je običajno dobrodošlo, da se uporabijo notranji postopki, uvedeni s splošnimi določbami za izvajanje člena 43 Kadrovskih predpisov, take določbe ne morejo odstopati od zgoraj navedene pravice, določene v teh predpisih, ki uradnikom omogoča, da vložijo tožbo pri Sodišču za uslužbence ali da vložijo pritožbo zoper ocenjevalno poročilo, ne da bi predhodno izčrpali te notranje postopke.
Swedish[sv]
Normalt sett är det önskvärt att de interna förfaranden som införts genom allmänna genomförandebestämmelser för artikel 43 i tjänsteföreskrifterna utnyttjas, men dessa bestämmelser påverkar inte tjänstemännens ovannämnda rätt enligt tjänsteföreskrifterna att väcka talan vid personaldomstolen eller anföra klagomål mot en bedömningsrapport utan att först använda sig av dessa interna förfaranden.