Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Sondaar is so vas aan sonde soos ’n trekdier wat voor ’n wa ingespan is
Amharic[am]
ከሚጎትተው ሰረገላ ጋር እንደታሠረ እንስሳ ኃጢአተኛውም ከኃጢአት ጋር ተቆራኝቷል
Arabic[ar]
يتعلق الخاطئ بالخطية كما يُربط الحيوان الذي يجرّ الاثقال بالعجلة
Bemba[bem]
Umubembu ekatwa ku lubembu nga fintu inama sha mulimo shikulikwako icikocikala
Cebuano[ceb]
Ang usa ka makasasala nalanggikit sa sala sama sa kargahanang hayop nga nahigot sa karomata
Czech[cs]
Hříšník je k hříchu připoután tak jako tažné zvíře k vozu
Danish[da]
En synder er bundet til synden som et trækdyr der er spændt for en vogn
German[de]
Ein Sünder ist mit der Sünde verbunden wie ein Zugtier mit einem Wagen
Ewe[ee]
Nuvɔ̃wɔla ku ɖe nuvɔ̃ ŋu goŋgoŋ abe alesi lã siwo hea tasiaɖam kuna ɖe eŋu ene
Efik[efi]
Anamidiọk ọsọn̄ọ eyịre ke idiọkn̄kpọ nte enan̄ emi ẹyịride ke ukpatn̄kpọ
Greek[el]
Ο αμαρτωλός είναι προσκολλημένος στην αμαρτία όπως το υποζύγιο στην άμαξα
English[en]
A sinner is attached to sin like a draft animal to a wagon
Spanish[es]
El pecador está tan atado al pecado como el animal de tiro a la carreta
Estonian[et]
Patustaja on patu küljes kinni otsekui vankri ette rakendatud koormaloom
Persian[fa]
گناهکار همچون حیوان باربری که به ارابه بسته شده است به گناه وابسته است
Finnish[fi]
Synnintekijä on kiinni synnissä kuin vetojuhta vankkureissa
French[fr]
Un pécheur est attaché au péché comme un animal de trait l’est à un chariot.
Ga[gaa]
Eshafeelɔ kpɛtɛɔ esha he tamɔ bɔ ni akɛ kooloo ní gbalaa jatsu fiɔ shwiili lɛ
Gujarati[gu]
બળદ જેમ ગાડામાં જોડાયેલો હોય છે, તેમ પાપી પાપમાં જોડાયેલો છે
Hebrew[he]
החוטאים קשורים לחטא כמו שבהמות משא רתומות לעגלות
Hindi[hi]
एक पापी पाप से इस कदर बँध जाता है, जैसे बोझा ढोनेवाला जानवर गाड़ी से
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga makasasala ginaangot sa sala kaangay sang nagaguyod nga sapat nga nahigot sa karo
Croatian[hr]
Grešnik je privezan za grijeh kao što je tegleća životinja privezana za kola
Hungarian[hu]
A bűnösök kötve vannak a bűnhöz, ahogyan az igavonó állatok a szekérhez
Indonesian[id]
Orang yang berdosa terikat pada dosa seperti binatang beban terikat pada pedati
Igbo[ig]
Onye mmehie na-arapara n’ihe ọjọọ otú e si ekedo anụmanụ ndị e ji arụ ọrụ n’ụgbọala
Iloko[ilo]
Ti managbasol ket naigamer iti basol a kas iti pannakaipako ti pagtalon nga animal iti kareson
Icelandic[is]
Syndari er bundinn við syndina líkt og dráttardýr sem spennt er fyrir vagn.
Italian[it]
Il peccatore è attaccato al peccato come un animale da tiro al carro
Japanese[ja]
荷役動物が荷車につながれているように,罪人は罪につながれている
Georgian[ka]
მცოდველი ისე არის მიბმული ცოდვას, როგორც პირუტყვი — ტვირთს.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪಾಪಿಯು, ಬಂಡಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಎತ್ತಿನಂತೆ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ
Korean[ko]
죄인은 짐수레를 끄는 동물이 수레에 매여 있듯 죄에 얽매여 있다
Lingala[ln]
Mosali ya masumu akangami na lisumu lokola nyama oyo ebendaka mikumba oyo bakangisi na likalo
Lozi[loz]
Muezalibi u tamelezwi ki sibi sina pelesa mo i tamelelwanga kwa koloi ye i hoha
Lithuanian[lt]
Nuodėmiautojas įsikinkęs į nuodėmę kaip darbinis gyvulys į vežimą
Latvian[lv]
Grēcinieks ir saistīts ar grēku tikpat cieši kā darba dzīvnieks ar ratiem, kuros tas iejūgts
Malagasy[mg]
Ny mpanota dia mifatotra amin’ny ota, toy ny omby amin’ny sarety
Macedonian[mk]
Еден грешник е врзан за гревот како запрежно животно за колата
Malayalam[ml]
ഭാരം വലിക്കുന്ന ഒരു മൃഗം വണ്ടിയോടു ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതു പോലെ, പാപി പാപത്തോടു ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
Maltese[mt]
Il- midneb ikun marbut mad- dnub bħalma bhima tal- ġbid tkun marbuta maʼ karettun
Norwegian[nb]
Syndere er bundet til synden på samme måte som trekkdyr er spent for en vogn
Dutch[nl]
Een zondaar zit aan de zonde vast zoals een trekdier aan een wagen
Northern Sotho[nso]
Modira-dibe o kgokagane le sebe go swana le phoofolo e gogago ge e kgokagane le karikana
Nyanja[ny]
Wochimwa amamangiriridwa ku uchimo mofanana ndi mmene nyama yokoka galeta imamangiridwira ku galetalo
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਾਪੀ ਪਾਪ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਡੰਗਰ ਗੱਡੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
Un pecadó ta pegá na picá mescos cu un bestia di carga ta mará na un garoshi
Polish[pl]
Grzesznik jest tak przywiązany do grzechu, jak zwierzę pociągowe do wozu
Portuguese[pt]
O pecador está atrelado ao pecado assim como um animal de tração a uma carroça
Romanian[ro]
Un păcătos este legat de păcat aşa cum un animal de tracţiune este înhămat la o căruţă
Russian[ru]
Грешник привязан к греху так же, как рабочее животное привязано к повозке.
Kinyarwanda[rw]
Umunyabyaha ahambirwa ku cyaha, nk’uko amagare atwara abantu n’imizigo aba ahambiriwe ku matungo ayakurura
Sango[sg]
Tongana nyama so akanga na tele ti puse, wasiokpari akanga tele ti lo na siokpari
Sinhala[si]
පව්කාරයෙකු පාපය හා බැඳී ඇත්තේ බර අදින හීලෑ සතෙකු කරත්තයකට බැඳ ඇති ආකාරයටයි
Slovak[sk]
Hriešnik je pripútaný k hriechu ako ťažné zviera k vozu
Slovenian[sl]
Grešnik je na greh pripet tako, kakor je vprežna žival na voz
Shona[sn]
Mutadzi anobatanidzwa nechivi sedhonza pangoro
Albanian[sq]
Mëkatari është i lidhur me mëkatin, ashtu si kafsha për tërheqje është e lidhur me qerren
Serbian[sr]
Grešnik je vezan za greh kao što je tegleća marva vezana za kola
Sranan Tongo[srn]
Wan sondari fasi na sondu neleki fa wan meti di e hari lai, tai na wan wagi
Southern Sotho[st]
Moetsalibe o khomaretse sebe feela joalokaha phoofolo e hulang thoto e hokelloa kariking
Swedish[sv]
En syndare är bunden till synden på samma sätt som dragdjur är spända för en vagn
Swahili[sw]
Mtenda-dhambi ameshikamana na dhambi kama vile mnyama avutaye mizigo anavyofungwa kwenye gari
Congo Swahili[swc]
Mtenda-dhambi ameshikamana na dhambi kama vile mnyama avutaye mizigo anavyofungwa kwenye gari
Tamil[ta]
விலங்குகள் பாரவண்டியோடு இணைக்கப்பட்டிருப்பது போல் பாவிகள் பாவத்தோடு இணைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்
Tagalog[tl]
Ang isang makasalanan ay nakakabit sa kasalanan gaya ng panghilang hayop na nakatali sa isang karwahe
Tswana[tn]
Moleofi o golagane le boleo jaaka phologolo e e gogang koloi e golegetswe mo go yone
Tonga (Zambia)[toi]
Sizibi ulaangilidwe kuzibi mbubwenya mbuli mbubaangililwa basune kuŋola
Turkish[tr]
Arabaya bağlı bir yük hayvanı gibi, günahkâr da günaha bağlıdır
Tsonga[ts]
Mudyohi u boheleriwe exidyohweni ku fana ni xifuwo lexi kokaka golonyi leyi xi boheleriweke na yona
Twi[tw]
Ɔbɔnefo tumi fam bɔne ho te sɛ aboa bi a wɔde teaseɛnam asɔ ne kɔn
Ukrainian[uk]
Грішник пов’язаний з гріхом так, як впряжена тяглова тварина з возом.
Venda[ve]
Muitazwivhi o kwambatela tshivhi u fana na nḓila ye tshipuka tshi kokodzaho muhwalo tsha vhofhelelwa ngayo kha gariki
Vietnamese[vi]
Một người phạm tội bị buộc vào tội lỗi như súc vật kéo xe bị buộc vào xe vậy
Xhosa[xh]
Isono sinamathele kumoni njengenqwelo etsalwa liqegu
Yoruba[yo]
Dan-indan-in ni ẹlẹ́ṣẹ̀ ń so mọ́ ẹ̀ṣẹ̀ bí a ṣe ń so kẹ̀kẹ́ mọ́ ẹranko tó ń fà á
Chinese[zh]
罪人被罪缠绕,恰如被车绳套住的役畜
Zulu[zu]
Isoni sinamathela esonweni kuhle kwesilwane esidonsa inqola