Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الفصل الممطر، قد تعلق دراجتاهما بالوحل، ولكنهما يصلان دائما الى قاعة الملكوت والابتسامة تعلو وجهيهما.
Czech[cs]
V období dešťů někdy uvíznou v bahně, ale do sálu Království vždy přijedou s úsměvem na tváři.
Danish[da]
I regntiden kører de nogle gange fast i mudderet, men de ankommer altid smilende til rigssalen.
German[de]
Auch wenn die Brüder in der Regenzeit manchmal im Schlamm steckenbleiben, treffen sie immer mit einem Lächeln auf dem Gesicht im Königreichssaal ein.
Greek[el]
Την περίοδο των βροχών, μερικές φορές κολλούν στη λάσπη, αλλά πάντα φτάνουν στις Αίθουσες Βασιλείας τους με χαμόγελο στο πρόσωπο.
English[en]
In the rainy season, they may get stuck in the mud, but they always arrive at their Kingdom Halls with smiles on their faces.
Spanish[es]
En la temporada de lluvias es posible que se queden atascados en el barro, pero siempre llegan al Salón del Reino con una sonrisa.
Finnish[fi]
Sadeaikana he juuttuvat joskus liejuun, mutta aina he tulevat valtakunnansalille hymyssä suin.
French[fr]
À la saison pluvieuse, il leur arrive de s’embourber, mais ils parviennent toujours souriants à la Salle du Royaume.
Croatian[hr]
U kišnom razdoblju može im se dogoditi da zaglave u blatu, no u Dvoranu Kraljevstva uvijek stižu s osmijehom na licu.
Hungarian[hu]
Az esős évszakban előfordul, hogy elakadnak a sárban, de mindig mosollyal az arcukon érkeznek a Királyság-terembe.
Indonesian[id]
Di musim hujan, mereka bisa terjebak di lumpur, tetapi mereka selalu tiba di Balai Kerajaan sambil tersenyum.
Italian[it]
Durante la stagione delle piogge, a volte rimangono bloccati nel fango, ma arrivano sempre alle rispettive Sale del Regno con i visi sorridenti.
Japanese[ja]
雨季にはぬかるみにはまることもありますが,いつも笑顔で王国会館にやって来ます。
Malagasy[mg]
Mety hihitsoka ao anatin’ny fotaka izy ireo rehefa avy ny orana, kanefa tonga foana any amin’ny Efitrano Fanjakana izy ireo, mitsikitsiky erỳ.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, പുഞ്ചിരി തൂകുന്ന മുഖത്തോടെയാണ് അവർ രാജ്യഹാളിൽ എത്തുന്നത്.
Norwegian[nb]
Når det er regntid blir de kanskje sittende fast i gjørmen, men de kommer alltid til Rikets sal med et smil om munnen.
Dutch[nl]
In het regenseizoen kunnen ze wel eens vastraken in de modder, maar ze komen altijd met een glimlach op hun gezicht bij hun respectieve Koninkrijkszalen aan.
Polish[pl]
W porze deszczowej grozi im ugrzęźnięcie w błocie, ale zawsze wjeżdżają do swych Sal Królestwa z uśmiechem na twarzy.
Portuguese[pt]
Na estação das chuvas, podem ficar atolados na lama, mas eles sempre chegam aos Salões do Reino com rosto sorridente.
Romanian[ro]
În sezonul ploios, cu toate că se pot împotmoli în noroi, sosesc întotdeauna la Sala Regatului cu zâmbetul pe buze.
Russian[ru]
Хотя в сезон дождей их велосипеды иногда застревают в грязи, братья всегда приезжают в Зал Царства с радостными лицами.
Slovak[sk]
V daždivom období môžu uviaznuť v bahne, no vždy prichádzajú do sály Kráľovstva s úsmevom na tvári.
Albanian[sq]
Në stinën e shirave, ata mund të ngecin në baltë, por shkojnë gjithmonë në Sallat e Mbretërisë me buzëqeshje në fytyrë.
Serbian[sr]
Desi se da se tokom kišnog perioda zaglave u mulju, ali uvek stignu u Dvoranu Kraljevstva sa osmehom na licu.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lipula, ho ka etsahala hore ba qaoe seretseng, empa kamehla ba fihla Liholong tsa bona tsa ’Muso ba bososela.
Swedish[sv]
Under regnperioden kan det hända att de cyklar fast i leran, men de kommer alltid till respektive Rikets sal med ett leende på läpparna.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa timpfula, va pfa va baja endzhopeni, kambe minkarhi hinkwayo va fika eTiholweni ta vona ta Mfumo va ri karhi va n’wayitela.
Xhosa[xh]
Ngexesha lemvula, basenokuxinga eludakeni, kodwa basoloko befika bencumile kwiiHolo zoBukumkani abaya kuzo.
Zulu[zu]
Basengozini yokuthi uma lina, bangase babhajwe odakeni, kodwa njalo nje bafika emaHholo OMbuso bemoyizela.