Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kon Christene ‘wegkruip’ en tegelykertyd soos ‘’n stad wees wat op ’n berg geleë is’?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ክርስቲያኖች ‘የሚደበቁ’ ከሆነ እንዴት ‘በተራራ ላይ እንዳለች ከተማ’ ሊሆኑ ይችላሉ?
Arabic[ar]
ولكن كيف كان يمكن ان ‹يبقى المسيحيون مختبئين› وفي الوقت عينه ان يكونوا مثل «مدينة موضوعة على جبل»؟
Central Bikol[bcl]
Alagad paano “magdadanay na nagtatago” an mga Kristiano asin kadungan kaiyan magin arog sa “siudad [na] namumugtak sa itaas nin bukid”?
Bemba[bem]
Lelo ni shani fintu Abena Kristu ‘bengatwalilila ukubomba mu bumfisolo’ kabili pa nshita imo ine ukuba ngo “musumba uwabikwa pa muulu wa lupili”?
Bulgarian[bg]
Но как можели християните „да останат скрити“ и в същото време да бъдат „град, поставен на хълм“?
Bangla[bn]
কিন্তু কিভাবে খ্রীষ্টানেরা ‘লুকিয়ে থাকতে’ এবং একই সাথে “পর্ব্বতের উপরে স্থিত নগর” হতে পারত?
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi ang mga Kristohanon ‘makapabiling magtagotago’ ug sa samang higayon mahisama sa ‘usa ka siyudad . . . nga nahimutang ibabaw sa bukid’?
Chuukese[chk]
Nge ifa ussun ekkewe chon Kraist repwe “op” nge repwe ussun chok “eu telinimw . . . mi nonnom won eu chuuk”?
Czech[cs]
Ale jak by mohli křesťané ‚zůstat vskrytu‘ a přitom být jako ‚město, které leží na hoře‘?
Danish[da]
Men hvordan kunne kristne „holde sig skjult“ og samtidig være som ’en by der ligger på et bjerg’?
German[de]
Doch wie hätten sich die Christen „verborgen halten“ und gleichzeitig wie „eine Stadt“ sein können, ‘die auf einem Berg liegt’?
Ewe[ee]
Gake aleke Kristotɔwo “awɔ nu le bebeme” evɔ le ɣeyiɣi ma ke me woanɔ abe “du, si le to dzi” ene?
Efik[efi]
Edi didie ke mme Christian ‘ẹkpekedu ke ndịbe’ ndien ke ukem ini oro ẹtie nte “obio eke ẹbọpde ke enyọn̄ obot”?
Greek[el]
Πώς όμως θα μπορούσαν οι Χριστιανοί να ‘μείνουν κρυμμένοι’ και ταυτόχρονα να είναι σαν «μια πόλη [που] βρίσκεται πάνω σε βουνό»;
English[en]
But how could Christians “remain in hiding” and at the same time be like “a city . . . situated upon a mountain”?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo podrían los cristianos ‘permanecer escondidos’ y al mismo tiempo ser como “una ciudad [...] situada sobre una montaña”?
Estonian[et]
Aga kuidas oleksid kristlased saanud ennast varjata ja olla samal ajal nagu „linn, mis asetseb mäe otsas”?
Persian[fa]
اما چگونه مسیحیان میتوانستند ‹در خفا بمانند› و در عین حال مانند «شهری که بر کوهی بنا شود» باشند؟
Finnish[fi]
Mutta miten kristityt olisivat voineet ’piileskellä’ ja samalla olla kuin ”vuorella sijaitseva kaupunki”?
French[fr]
” Du reste, comment auraient- ils pu ‘ rester dans la clandestinité ’ tout en ressemblant à “ une ville [...] située sur une montagne ” ?
Ga[gaa]
Shi te Kristofoi aaafee tɛŋŋ ‘amɛtee amɛhe,’ ní yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, amɛfee tamɔ “maŋ ni mã gɔŋ nɔ” hu?
Hebrew[he]
אך כיצד יכלו המשיחיים לרדת ”לפעילות מחתרתית” ובו בזמן להיות כ”עיר שוכנת על הר”?
Hindi[hi]
लेकिन मसीही कैसे “छिपे रहते” और साथ ही ‘पहाड़ पर बसे हुए नगर’ के समान हो सकते थे?
Hiligaynon[hil]
Apang paano “makapabilin nga nagapanago” ang mga Cristiano kag sa amo man nga tion mangin kaangay sang “isa ka siudad . . . nga nahamtang sa bukid”?
Croatian[hr]
No kako bi kršćani mogli ‘ostati u potaji’ i istovremeno biti poput ‘grada koji stoji na gori’?
Hungarian[hu]
De hogyan is bújhatnának meg rejtekhelyükön a keresztények, hogy egyúttal olyanok is legyenek, mint „a hegyen épített város”?
Western Armenian[hyw]
Սակայն Քրիստոնեաները ի՞նչպէս կրնային ‘թաքստոցը մնալ’ եւ միեւնոյն ժամանակ ըլլալ՝ «քաղաք մը որ լերան վրայ կեցած է»։
Indonesian[id]
Tetapi bagaimana orang-orang Kristen dapat ”tetap bersembunyi” dan pada saat yang sama menjadi seperti ”suatu kota . . . terletak di atas gunung”?
Iloko[ilo]
Ngem kasano nga ‘aglemmeng’ dagiti Kristiano ket maigiddato iti dayta agbalinda a kas “maysa a siudad . . . iti rabaw ti maysa a bantay”?
Icelandic[is]
En hvernig gátu þeir ‚farið huldu höfði‘ og jafnframt verið „borg, sem á fjalli stendur“?
Italian[it]
Ma come potevano i cristiani ‘rimanere nascosti’ e al tempo stesso essere come “una città . . . situata sopra un monte”?
Japanese[ja]
しかしクリスチャンは,「身を隠して」いながら同時に『山の上にある都市』のようであることなどどうしてできるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ დარჩებოდნენ ქრისტიანები „დაფარულში“ და ამავე დროს ‘მთის წვერზე მდებარე ქალაქს’ დაემსგავსებოდნენ?
Kongo[kg]
Kansi, inki mutindu Bakristu lendaka “kubikala ya kubumbana” mpi kuvanda dyaka bonso “bwala yina kele na zulu ya ngumba”?
Korean[ko]
하지만 그리스도인들이 어떻게 “숨어 지”내면서 동시에 ‘산 위에 있는 도시’처럼 될 수 있었겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок христиандар «жашырынып» алышып, кантип «тоонун үстүндө турган шаар» боло алышмак эле?
Lingala[ln]
Kasi ndenge nini baklisto bakoki ntango nyonso “kosala makambo na nkuku” mpe bobele na ntango yango kozala “engumba . . . oyo etongami likoló na ngomba”?
Lozi[loz]
Kono Bakreste “ne ba ka ipata” cwañi mi ka nako ye swana ba be sina “munzi o yahilwe fa lilundu”?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip krikščionys galėjo slapstytis ir kartu būti kaip „miestas, kuris pastatytas ant kalno“?
Luvale[lue]
Oloze jino vaka-Kulishitu navahasa ngachilihi “kuswama-swama” okunyi nawa vatela kupwa nge “limbo lyakutunga helu lyapili.”?
Latvian[lv]
Bet kā kristieši būtu varējuši ’darboties slepus’ un tajā pašā laikā līdzināties ’pilsētai, kas stāv kalnā’?
Malagasy[mg]
Kanefa ahoana no ahafahan’ny Kristiana ‘hitoetra ho miafina’ no sady ho sahala amin’ny “tanàna miorina eo an-tampon-tendrombohitra”?
Marshallese[mh]
Ak ewi wãwen an Christian ro kar maroñ “bed wõt im tilekek” im ilo ejja ien eo wõt einwõt “juõn jikin kwelok . . . ej ber ion juõn tol”?
Macedonian[mk]
Но, како можеле христијаните „да останат сокриени“ и истовремено да бидат како „град, што се наоѓа на врв планина“?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരേസമയം ‘ഒളിവിൽ കഴിയാനും’ “മലമേൽ ഇരിക്കുന്ന പട്ടണ”ത്തെപ്പോലെ ആയിരിക്കാനും കഴിയുക?
Marathi[mr]
पण ख्रिस्ती जन ‘गुप्त राहण्यासोबतच’ ‘डोंगरावर वसलेल्या नगरासमान’ कसे होऊ शकतील बरे?
Burmese[my]
သို့သော် ခရစ်ယာန်များသည် “ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုးနေကြ” ပြီး တစ်ကြိမ်တည်းတွင် ‘တောင်ထိပ်၌တည်သောမြို့’ မည်သို့ဖြစ်နိုင်ကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan kunne de kristne «holde seg i skjul» og samtidig være som ’en by som ligger på et fjell’?
Niuean[niu]
Ka e maeke fefe he tau Kerisiano ke “fakamumuli fakatumau” mo e he magaaho taha kua eke ke tuga “e māga kua fakatu i luga he mouga”?
Dutch[nl]
Maar hoe konden christenen zich „schuilhouden” en tegelijk als „een stad . . . op een berg” zijn?
Northern Sotho[nso]
Eupša Bakriste ba be ba ka “dula ba khutile” bjang gomme ka nako e swanago ba ba bjalo ka “motse wa thabeng”?
Nyanja[ny]
Koma kodi Akristuwo “akanabisala” bwanji komanso nkukhala ngati “mudzi wokhazikika pamwamba pa phiri”?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਸੀਹੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ “ਲੁਕੇ ਰਹਿੰਦੇ” ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲ ‘ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਵੱਸਦੇ ਨਗਰ’ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦੇ?
Papiamento[pap]
Pero con cristiannan por a “keda scondí” i na mésun tempu ser manera “un stad . . . situá riba un ceru”?
Polish[pl]
Jak jednak chrześcijanie mogli ‛działać w ukryciu’ i jednocześnie być „miastem położonym na górze”?
Pohnpeian[pon]
Ahpw iaduwen Kristian kan kak “wie rukuruk” oh ni ahnsouwohte duwehte “kahnimw ehu . . . me mih pohn nahna ehu”?
Portuguese[pt]
Mas como poderiam os cristãos ‘ficar escondidos’ e ao mesmo tempo ser como “uma cidade situada sobre um monte”?
Rundi[rn]
Ariko Abakirisu bari gushobora gute “kuguma bihisha” ubwo nyene bakamera nk’“igisagara cubatswe ku mpinga y’umusozi”?
Romanian[ro]
Dar cum puteau „rămâne în umbră“ creştinii şi, în acelaşi timp, să fie ca „o cetate situată pe un munte“?
Russian[ru]
Но как христиане могли «скрываться» и в то же время быть «городом, стоящим на верху горы»?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni gute Abakristo bashoboraga “gukora rwihishwa,” ari na ko bakomeza kuba nk’ “umudugudu wubatswe ku mpinga y’umusozi”?
Slovak[sk]
Ale ako by mohli kresťania ‚zostať utajení‘ a zároveň byť ako „mesto ležiace na vrchu“?
Slovenian[sl]
A kako neki bi se lahko kristjani »skrivali« in bili hkrati kakor »mesto, ki stoji vrhu gore«?
Samoan[sm]
Ae e mafai faapefea e Kerisiano ona “lalafi pea” ae i le taimi foi e tasi o loo pei o “le aai ua tu i luga o le mauga”?
Shona[sn]
Asi Vakristu vaigona sei ku“ramba vakahwanda” uye panguva imwe chete kuva se“guta rakavakwa . . . pagomo”?
Albanian[sq]
(Early Christianity and Society) Por, si mund të ‘qëndronin të fshehur’ të krishterët e në të njëjtën kohë të ishin si «një qytet . . . [që] gjendet mbi një mal»?
Serbian[sr]
Ali kako bi hrišćani mogli ’ostati u skrovištu‘ i u isto vreme biti poput ’grada koji na gori stoji‘?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa kresten ben kan „tan kibri densrefi” èn na a srefi ten de leki „wan foto . . . di de na tapoe wan bergi”?
Southern Sotho[st]
Empa Bakreste ba ne ba ka “lula ba ipatile” joang ’me ka nako e tšoanang ba ba joaloka ‘motse o lutseng holim’a thaba’?
Swedish[sv]
Men hur skulle de kristna kunna ”hålla sig gömda” och samtidigt vara som en ”stad” som ”ligger på ett berg”?
Swahili[sw]
Lakini Wakristo wangewezaje ‘kubaki mafichoni’ na wakati uleule wawe kama “jiji . . . [ambalo] limesimama juu ya mlima”?
Tamil[ta]
ஆனால் கிறிஸ்தவர்கள் எவ்வாறு “மறைவாகவே இருந்து” அதே சமயத்தில் “மலையின்மேல் இருக்கிற பட்டணம்” போல இருக்கமுடியும்?
Telugu[te]
కానీ క్రైస్తవులు “మరుగునవుంటూ” అదేసమయంలో “కొండమీదనుండు పట్టణము” వలే ఎలా ఉండగలరు?
Thai[th]
แต่ คริสเตียน จะ “ซ่อน ตัว อยู่” และ ใน ขณะ เดียว กัน เป็น เหมือน “เมือง ซึ่ง สร้าง ไว้ บน ภูเขา” ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ngunit paano ‘makapananatiling nakatago’ ang mga Kristiyano at kasabay nito ay maging “isang lunsod . . . [na] nakatayo sa ibabaw ng isang bundok”?
Tswana[tn]
Mme Bakeresete ba ne ba ka “nna ba iphitlhile” jang mme ka nako e e tshwanang ba bo ba nna jaaka “motse . . . o tlhomilwe mo godimo ga thaba”?
Tongan[to]
Ka ‘e lava fēfē ke “nofo toitoi” ‘a e kau Kalisitiané pea ‘i he taimi tatau te nau hoko ‘o hangē “ko e kolo . . . ‘oku tu‘u ‘i ha fuga mo‘unga”?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbuti ino Banakristo mbobakali “kunooyubide” alimwi aciindi mpoona kabali mbuli “munzi . . . uuyakidwe atala acilundu”?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem ol Kristen inap “wok hait i stap” na wok tu long i stap olsem “wanpela taun i stap antap long maunten”?
Turkish[tr]
Fakat onlar bir yandan ‘gizli kalıp’ diğer yandan da “dağ üzerindeki şehir” gibi olabilirler miydi?
Tsonga[ts]
Kambe, xana swi nga endlekisa ku yini leswaku Vakreste va “tshama va tifihlile” naswona hi nkarhi lowu fanaka va kotisa “muti lowu akiweke entshaveni”?
Twi[tw]
Nanso ɛbɛyɛ dɛn na Kristofo ‘ahintaw’ na bere koro no ara wɔayɛ sɛ “kurow a ɛda bepɔw so”?
Tahitian[ty]
Tera râ, nafea te mau Kerisetiano ia “tapuni noa” e i te hoê â taime, e riro mai te “oire faatiahia i nia i te mou‘a ra”?
Ukrainian[uk]
Але як християни мали «переховуватися» і в той же час бути «містом, що стоїть на верховині гори»?
Vietnamese[vi]
Nhưng làm sao tín đồ đấng Christ có thể vừa “ẩn nấp” lại vừa giống như “một cái thành ở trên núi” được?
Wallisian[wls]
Kae neʼe lava feafeaʼi ki te kau Kilisitiano ke nātou “nonofo fakaū” pea mo nātou hage “ko he kolo . . . ʼe tuʼu ʼi he fuga moʼuga”?
Xhosa[xh]
Kodwa amaKristu “ayeya kuzifihla” njani aze kwangaxeshanye afane ‘nesixeko esimi phezu kwentaba’?
Yapese[yap]
Machane uw rogon nra par e Kristiano nib “mith” ma taab ngiyal’ me yad bod e “binaw . . . ni kan tay nga daken bburey nib tolang”?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n báwo ni àwọn Kristẹni ṣe lè “fara pa mọ́,” kí wọ́n sì tún dà bí “ìlú . . . tí ó wà lórí òkè” lọ́wọ́ kan náà?
Chinese[zh]
但是,基督徒既然要像“城立在山上”一样,又怎可能同时“隐藏”起来呢?
Zulu[zu]
Kodwa kwakungenzeka kanjani ukuba amaKristu ‘acashe’ kodwa ngesikhathi esifanayo abe ‘njengomuzi ophezu kwentaba’?