Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huidige wêreldtoestande dui aan dat God se Koninkryk binnekort gaan optree om omvattende veranderinge op die aarde teweeg te bring.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በዓለም ላይ የሚታዩት ሁኔታዎች የአምላክ መንግሥት በቅርቡ በምድር ጉዳዮች ላይ ጣልቃ እንደሚገባ የሚጠቁሙ ናቸው።
Arabic[ar]
تشير الاحوال العالمية السائدة الى ان ملكوت الله سيُحدث عما قريب تغييرات جذرية في الارض.
Baoulé[bci]
Sa nga be yo be mɛn’n nun dɔ nga su’n, be kle kɛ Ɲanmiɛn Sielɛ’n su wa kaci ninnge kpanngban asiɛ’n su. ?
Bemba[bem]
Ifilecitika pe sonde lelo filelangilila ukuti nomba line fye Ubufumu bwa kwa Lesa buli no kucitapo fimo ku kwalula ifintu pe sonde.
Bulgarian[bg]
Условията в света днес ясно показват, че Божието Царство скоро ще предприеме действия и ще извърши значителни промени на земята.
Bislama[bi]
Ol samting we oli stap hapen long wol oli soemaot se i no longtaem Kingdom blong God bambae i mekem sam bigfala jenis long wol ya. ?
Bangla[bn]
বর্তমান জগতের অবস্থা ইঙ্গিত করে যে, ঈশ্বরের রাজ্য শীঘ্রই পৃথিবীতে তাৎপর্যপূর্ণ পরিবর্তনগুলো আনার জন্য পদক্ষেপ নেবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga hitabo karon sa kalibotan nagpaila nga ang Gingharian sa Diyos hapit nang molihok aron sa pagpahinabog dakong kausaban sa yuta.
Chuukese[chk]
Napanapen fönüfan ikenäi a esissillatä pwe än Kot we Mwu epwele mwittir mwöküt le ekkesiwili ei fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann kondisyon ki egziste dan sa lemonn ozordi i endike ki Rwayonm Bondye pou byento pran aksyon pour anmenn bann sanzman enportan lo later.
Czech[cs]
Podmínky ve světě ukazují, že Boží Království brzy způsobí na zemi dramatické změny.
Danish[da]
De nuværende verdensforhold viser at Guds rige snart vil sørge for gennemgribende forandringer på jorden.
German[de]
Wie die heutigen Zustände erkennen lassen, wird Gottes Königreich binnen Kurzem erhebliche Veränderungen auf der Erde herbeiführen.
Ewe[ee]
Nu siwo le dzɔdzɔm le anyigba dzi fifia ɖee fia be, eteƒe madidi o, Mawu Fiaɖuƒea ahe tɔtrɔ gãwo ava anyigba la dzi.
Efik[efi]
Se itịbede idahaemi ke ererimbot ẹwụt ke Obio Ubọn̄ Abasi ọyọsọp anam n̄kpọ man okpụhọ mme idaha oro ẹdude ke isọn̄.
Greek[el]
Οι τωρινές παγκόσμιες συνθήκες δείχνουν ότι η Βασιλεία του Θεού θα δράσει σύντομα για να φέρει σαρωτικές αλλαγές στη γη.
English[en]
Current world conditions signify that God’s Kingdom will soon act to bring sweeping changes to the earth.
Spanish[es]
Todo parece indicar que el Reino de Dios está a punto de intervenir de forma drástica en los asuntos de la Tierra.
Estonian[et]
Praegune maailma olukord osutab sellele, et Jumala Kuningriik astub peagi otsustavaid samme, muutmaks olukorda maa peal.
Persian[fa]
وضعیت کنونی جهان نشان میدهد که حکومت خدا به زودی وارد عمل خواهد شد تا تغییراتی اساسی بر زمین ایجاد کند.
Finnish[fi]
Nykyiset maailman olosuhteet osoittavat, että Jumalan valtakunta saa pian aikaan merkittäviä muutoksia maan päällä.
Fijian[fj]
Na veika e yaco tu e vuravura nikua e vakaraitaka ni sa na vakarau veisautaka na Matanitu ni Kalou na ituvaki e vuravura.
French[fr]
Les conditions mondiales actuelles sont l’indice que le Royaume de Dieu va sous peu entrer en action pour apporter des changements spectaculaires sur la terre.
Ga[gaa]
Nibii ni yaa nɔ amrɔ nɛɛ yɛ je lɛŋ lɛ tsɔɔ akɛ etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kɛ tsakemɔi wuji baaba shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Baika a ririki n te aonnaba aei a kanikinaea bwa e a uakaan rokon Ana Tautaeka n Uea te Atua, ao e na karokoi bitaki aika korakora aika raraoi nakon te aonnaba aei.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe oikóvare jahechakuaa koʼẽrõitéma Ñandejára Rréino oisãmbyhytaha.
Gujarati[gu]
જલદી જ ઈશ્વરનું રાજ્ય ધરતી પર મોટા મોટા ફેરફારો લાવશે.
Hebrew[he]
המצב הנוכחי בעולם הוא אות לכך שמלכות אלוהים עומדת לפעול ולבצע שינויים משמעותיים בכדור־הארץ.
Hindi[hi]
आज दुनिया के हालात दिखाते हैं कि परमेश्वर का राज्य जल्द ही इस धरती की काया-पलट कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga hitabo sa kalibutan karon nagapakita nga malapit na bag-uhon sang Ginharian sang Dios ang mga kahimtangan sa duta.
Croatian[hr]
Prilike u današnjem svijetu pokazuju da će Božje Kraljevstvo uskoro prouzročiti korjenite promjene na Zemlji.
Haitian[ht]
Sitiyasyon monn nan ladan l jodi a montre Wayòm Bondye a pral pote gwo chanjman talè konsa.
Hungarian[hu]
A jelenlegi világhelyzet azt jelzi, hogy Isten Királysága hamarosan gyökeres változásokat idéz elő a földön.
Armenian[hy]
Այսօր աշխարհում տեղի ունեցող իրադարձությունները ցույց են տալիս, որ Աստծու Թագավորությունը շուտով գործի կանցնի, եւ երկրի վրա մեծ փոփոխություններ կլինեն։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի ընթացիկ վիճակները կը նշեն թէ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը շուտով գործի պիտի լծուի որ երկրի վրայ արմատական փոփոխութիւններ բերէ։
Indonesian[id]
Kondisi dunia saat ini menunjukkan bahwa Kerajaan Allah akan segera bertindak untuk membuat perubahan yang besar atas bumi.
Igbo[ig]
Ihe ndị na-eme n’ụwa taa na-egosi na Alaeze Chineke ga-eme ihe n’oge na-adịghị anya iji mee ka ihe gbanwee nke ukwuu n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ipampamatmat dagiti agdama a kasasaad iti lubong nga asidegen nga agtignay ti Pagarian ti Dios tapno iyegna dagiti dadakkel a panagbalbaliw ditoy daga.
Italian[it]
Le attuali condizioni del mondo mostrano che il Regno di Dio presto interverrà per portare sulla terra cambiamenti radicali.
Japanese[ja]
現在の世界の状態からすると,神の王国は間もなく地球上に徹底的な変化を生じさせることが分かります。
Georgian[ka]
მსოფლიოში მიმდინარე მოვლენები იმაზე მეტყველებს, რომ ღვთის სამეფო დედამიწაზე მალე მნიშვნელოვან ცვლილებებს მოახდენს.
Kongo[kg]
Mambu ya kesalama sesepi yai na ntoto ketendula nde ntama mingi ve Kimfumu ya Nzambi tasala sambu na kunata bansoba ya nene na ntoto.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi pissutsinit maanna atuuttunit erserpoq Guutip naalagaaffia qanittukkut nunarsuarmi allannguerujussuarumaartoq.
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಹತ್ತಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತರಲಿದೆ ಎಂದು ಸದ್ಯದ ಲೋಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
현재 세상의 상태를 보면, 하느님의 나라가 곧 땅을 대대적으로 변화시키기 위해 행동을 취할 것임을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo ezali kosalema na mokili lelo oyo ezali komonisa ete mosika te Bokonzi ya Nzambe ekomema mbongwana monene awa na mabelé.
Lithuanian[lt]
Dabartinė padėtis žemėje rodo, kad Dievo Karalystė netrukus čia pradės didelę pertvarką.
Luba-Katanga[lu]
Ngikadilo idi’mo ntanda dyalelo ilombola’mba Bulopwe bwa Leza busa kuleta kushinta kukatampe pano pa ntanda.
Lunda[lun]
Yuma yinakumwekana mukaayi yinakumwekesha nawu Wanta waNzambi keña winzi kulonda kuleta kuhimpa kweneni heseki.
Luo[luo]
Gik matimore e piny sani nyiso ni Pinyruodh Nyasaye chiegni kawo okang’ mar kelo lokruok madongo e piny.
Lushai[lus]
Tûn laia khawvêl dinhmunte hian Pathian Ramin leiah hian inthlâkthlengna nasa tak a rawn thlentîr thuai dâwn a ni tih a entîr a.
Latvian[lv]
Pašreizējie apstākļi pasaulē liecina, ka Dieva Valstība drīz sāks rīkoties, lai pašos pamatos mainītu situāciju uz zemes.
Morisyen[mfe]
Bann condition ki ena dan le monde zordi zot enn signe ki dan enn tigit le temps encore, Royaume Bondié pou agir kan li pou amenn bann grand-grand changement lor la terre.
Malagasy[mg]
Asehon’ny zava-mitranga eran-tany fa tsy ho ela ny Fanjakan’Andriamanitra dia hitondra fiovana lehibe eto an-tany.
Macedonian[mk]
Денешната состојба во светот покажува дека Божјето Царство наскоро ќе стапи во акција и ќе предизвика темелни промени на Земјата.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യം പെട്ടെന്നുതന്നെ ഭൂമിയിൽ ശ്രദ്ധേയമായ മാറ്റങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമെന്നതിന്റെ സൂചനയാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ലോകാവസ്ഥകൾ.
Mòoré[mos]
Yɛl nins sẽn maand dũniyã zug rũndã-rũndã wã wilgdame tɩ ka la bilfu, Wẽnnaam Rĩungã na n wa kɩtame tɩ tẽngã toeeme.
Marathi[mr]
जगाची सद्य परिस्थिती दाखवते की देवाचे राज्य लवकरच आवश्यक कारवाई करून या पृथ्वीवर आमूलाग्र बदल घडवून आणेल.
Maltese[mt]
Il- kundizzjonijiet preżenti tad- dinja juru li s- Saltna t’Alla dalwaqt tieħu azzjoni biex iġġib bidliet kbar fuq l- art.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အပြောင်းအလဲကြီးများကို မကြာမီဖြစ်ပေါ်စေတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း လက်ရှိကမ္ဘာ့အခြေအနေများက ဖော်ပြနေသည်။
Norwegian[nb]
Verdensforholdene i dag viser at Guds rike snart skal gå til handling og innføre omfattende forandringer på jorden.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यले यस पृथ्वीमा चाँडै नै महत्त्वपूर्ण परिवर्तन ल्याउन कदम चाल्नुहुनेछ भनेर अहिलेको विश्व परिस्थितिले संकेत गर्छ।
Ndonga[ng]
Oonkalo dhuuyuni kunena otadhi ulike kutya Uukwaniilwa waKalunga masiku otawu ke eta omalunduluko omanene kombanda yevi.
Dutch[nl]
De huidige wereldtoestanden duiden erop dat Gods koninkrijk binnenkort drastische veranderingen op aarde zal teweegbrengen.
Northern Sotho[nso]
Maemo a lefase a gona bjale a bontšha gore kgaufsinyane Mmušo wa Modimo o tla tloga o tliša diphetogo tše dikgolo mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Zinthu zimene zikuchitika padziko lonse masiku ano, zikusonyeza kuti Ufumu wa Mulungu watsala pang’ono kuchitapo kanthu kuti usinthiretu zinthu zonse padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo youye hono, ilekesa okuti Ouhamba wa Huku apa katutu maukalinga omapiluluko omanene pano pohi.
Oromo[om]
Haalawwan yeroo ammaatti biyya lafaarratti argaman, dhiheenyatti Mootummaan Waaqayyoo lafarratti jijjiirama guddaa akka fiddu argisiisu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਕਾਇਆ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Kondishonnan mundial ta indiká ku e Reino di Dios pronto lo tuma akshon pa trese kambionan signifikativo riba tera.
Pijin[pis]
Olketa samting wea gohed for happen long earth distaem showimaot hao klosap nao Kingdom bilong God bae changem staka samting long disfala earth.
Polish[pl]
Obecne warunki światowe dowodzą, że Królestwo Boże już wkrótce zaprowadzi na Ziemi gruntowne zmiany.
Pohnpeian[pon]
Mwekimwekid en sampah ahnsoun pwukat kasalehda me Wehin Koht pahn kereniong wia wekidekla laud nan sampah.
Portuguese[pt]
A situação atual do mundo indica que o Reino de Deus logo agirá para fazer mudanças radicais na Terra.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Gobiernonqa ñam mana allin runakunata castigananpaq hichpaykamuchkanña.
Cusco Quechua[quz]
Reparasqanchisman hina Diospa Reinonqa pisi tiempollamantan kay pachamanta chinkachinqa tukuy imaymana mana allin kaqta.
Rundi[rn]
Ibintu biriko biraba mw’isi muri kino gihe vyerekena ko Ubwami bw’Imana vuba bugiye kugira ico bukoze kugira ngo butume haba amahinduka akomeye.
Romanian[ro]
Condiţiile existente astăzi în lume sunt o dovadă că, în curând, Regatul lui Dumnezeu va acţiona pentru a aduce schimbări radicale pe pământ.
Russian[ru]
Сегодняшнее положение в мире показывает, что вскоре Царство Бога произведет на земле большие перемены.
Kinyarwanda[rw]
Imimerere iri ku isi muri iki gihe yerekana ko vuba aha Ubwami bw’Imana buzahindura ibintu byinshi ku isi.
Sango[sg]
Aye so ayeke si na ndo ti sese laso afa so na yâ ti kete ngoi, Royaume ti Nzapa ayeke londo ti changé aye mingi na ndo ti sese.
Sinhala[si]
අද ලොව පුරා සිදු වන දේවලින් පැහැදිලි වන්නේ ඉතා ළඟදීම යහපත් අනාගතයක් උදා කර දීම සඳහා දේවරාජ්යය ක්රියාත්මක වන බවයි.
Slovak[sk]
Súčasné podmienky vo svete naznačujú, že Božie Kráľovstvo už čoskoro zasiahne, aby spôsobilo na zemi radikálne zmeny.
Slovenian[sl]
Sedanje svetovne razmere kažejo, da bo Božje kraljestvo kmalu ukrepalo in na zemlji naredilo korenite spremembe.
Samoan[sm]
O mea o loo tutupu i le lalolagi, ua faailoa mai ai ua toeitiiti ona gaoioi lea o le Malo o le Atua e aumai suiga mataʻina i le lalolagi.
Shona[sn]
Zviri kuitika munyika mazuva ano zvinoratidza kuti Umambo hwaMwari huchakurumidza kuchinja zvikuru zvinhu pasi pano.
Albanian[sq]
Kushtet e sotme të botës tregojnë se Mbretëria e Perëndisë së shpejti do të marrë masa për të sjellë ndryshime të mëdha në tokë.
Serbian[sr]
Stanje u svetu pokazuje da će Božje Kraljevstvo uskoro doneti ogromne promene na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di e pasa now na grontapu e sori taki heri esi Gado Kownukondre sa tyari bigi kenki kon na grontapu.
Southern Sotho[st]
Maemo a teng lefatšeng kajeno a bontša hore ’Muso oa Molimo o tla tloha o tlisa liphetoho tse khōlō.
Swedish[sv]
De nuvarande världsförhållandena visar att Guds kungarike snart skall införa genomgripande förändringar på jorden.
Swahili[sw]
Hali za ulimwengu zinaonyesha kwamba Ufalme wa Mungu utachukua hatua hivi karibuni ili kutokeza mabadiliko makubwa duniani.
Congo Swahili[swc]
Hali za ulimwengu zinaonyesha kwamba Ufalme wa Mungu utachukua hatua hivi karibuni ili kutokeza mabadiliko makubwa duniani.
Tamil[ta]
பூமியில் அதிரடி மாற்றங்களைக் கொண்டுவர கடவுளுடைய அரசாங்கம் சீக்கிரத்தில் நடவடிக்கை எடுக்கும் என இன்றைய உலக நிலைமைகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
ఈ భూమిపై గమనార్హ మైన మార్పులను తీసుకురావడానికి దేవుని రాజ్యం త్వరలో చర్య తీసుకుంటుందని ప్రస్తుత ప్రపంచ పరిస్థితులు సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
สภาพการณ์ โลก ใน ปัจจุบัน บ่ง ชี้ ว่า อีก ไม่ นาน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ ทํา ให้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง ขนาน ใหญ่ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
እዋናዊ ዅነታት ዓለም ከም ዚሕብሮ: መንግስቲ ኣምላኽ ድሕሪ ሓጺር እዋን ኣብ ምድሪ ኣገዳሲ ለውጥታት ከተምጽእ እያ።
Tagalog[tl]
Ipinapakita ng mga pangyayari ngayon sa daigdig na malapit nang kumilos ang Kaharian ng Diyos upang magkaroon ng malaking pagbabago sa lupa.
Tswana[tn]
Maemo a gone jaanong mo lefatsheng a bontsha gore Bogosi jwa Modimo bo tla tloga bo tsaya kgato go tlisa diphetogo tse dikgolo mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap long graun i soim olsem klostu nau Kingdom Bilong God bai kamapim ol bikpela senis long graun.
Turkish[tr]
Dünyanın şu an içinde bulunduğu koşullar Tanrı’nın Krallığının yeryüzünde kapsamlı değişiklikler yapmak üzere yakında harekete geçeceğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Swiyimo swa misava namuntlha swi kombisa leswaku Mfumo wa Xikwembu wu ta teka goza ro tisa ku cinca lokukulu emisaveni ku nga ri khale.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne fakanofonofoga i te lalolagi nei me ko pili o gasuesue te Malo o te Atua o fai a ‵fuliga ‵lasi ki te lalolagi.
Twi[tw]
Sɛnea nneɛma rekɔ so wɔ wiase nnɛ no kyerɛ sɛ ɛrenkyɛ Onyankopɔn Ahenni de nsakrae kɛse bɛba asase yi so.
Tahitian[ty]
Te faaite maira ïa te mau tupuraa na te ao i teie mahana e ua fatata te Basileia o te Atua i te faatupu i te mau tauiraa rarahi i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Обставини у світі вказують на те, що скоро Боже Царство здійснить на землі докорінні зміни.
Urdu[ur]
دُنیا کے بُرے حالات سے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا کی بادشاہت جلد ہی زمین پر حیرتانگیز تبدیلیاں لانے والی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tình trạng thế giới hiện tại báo hiệu rằng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa hành động để mang lại những thay đổi lớn trên đất.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai ʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe hoko ʼi te temi nei ʼi te mālamanei, kua vave fakahoko anai e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua he ʼu fetogi maʼuhiga ki te kele.
Xhosa[xh]
Imeko ezigqubayo ehlabathini ngoku zibonisa ukuba sele kumbovu ukuba bungenelele uBukumkani bukaThixo ukuze buguqule imeko okuyo lo mhlaba.
Yapese[yap]
Pi n’en ni be buch u fayleng e ngiyal’ ney e be micheg ndabki n’uw nap’an ma ra thilyeg Gil’ilungun Got boch ban’en u roy u fayleng.
Yoruba[yo]
Ipò tí ayé wà lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí fi hàn pé Ìjọba Ọlọ́run máa tó ṣe ohun tí yóò mú àyípadà pàtàkì bá ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
目前世事的发展表明,上帝的王国不久就会采取行动,彻底改变地球的情况。
Zande[zne]
Agu apai namanga rogo zegino awere, si nayugo gupai nga, ga Mbori Kindo ima mbeda tipa ka manga bakere ariapai auru kpotosende ane.
Zulu[zu]
Izimo zamanje zezwe zibonisa ukuthi maduzane uMbuso kaNkulunkulu uzoletha izinguquko ezinkulu emhlabeni.