Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какво общо имат изказванията „да не следваш повече страстите на очите си” и „да отречеш всички тези неща” с изоставянето на греха?
Cebuano[ceb]
* Unsa ang kalabutan sa mga pulong nga “ayaw na pagsunod sa mga tinguha nga dautan sa imong mga mata” ug “wad-a sa imong kaugalingon kini nga mga butang” sa pagbiya sa sala?
Czech[cs]
* Jak se výrazy „[nechodit] za žádostmi očí svých“ a „[zapřít se] ve všech těchto věcech“ týkají zanechání hříchu?
Danish[da]
* Hvad har de to udtryk »ikke mere gå efter dine øjnes begær« og »fornægte dig alt dette« at gøre med at aflægge synd?
German[de]
* Was haben die Aufforderungen „[folge] nicht mehr der Begierde deiner Augen“ und „[widerstehe] dir selbst in dem allem“ mit dem Ablassen von Sünde zu tun?
Spanish[es]
* ¿Qué tienen que ver las frases “no te dej[es] llevar más por las concupiscencias de tus ojos” y “que te refren[es] de todas estas cosas” con abandonar el pecado?
Estonian[et]
* Kuidas on fraasid „ega püüdleks enam oma silmahimude poole” ja „hoiduksid kõikidest nendest asjadest” seotud patust loobumisega?
Finnish[fi]
* Miten ilmaukset ”ettet enää seuraa silmiesi himoja” ja ”kiellät itseltäsi kaiken tällaisen” liittyvät syntien hylkäämiseen?
French[fr]
* Quel le rapport y a-t-il entre les expressions « ne sui[s] plus la convoitise de tes yeux », « renonce[s] à toi-même dans toutes ces choses » et le fait de délaisser les péchés ?
Croatian[hr]
* Kakve veze imaju izrazi »ne ideš više za požudama očiju svojih« i »spriječiš sebe u svemu tome« s odbacivanjem grijeha?
Hungarian[hu]
* Mi köze van annak, hogy „nem me[gyünk] többé szem[ünk] kívánságai után”, illetve „türtőztet[jük] mag[unkat] mind[en] dol[og]ban” a bűnnel való felhagyáshoz?
Indonesian[id]
* Apa hubungan ungkapan “jangan lagi mengikuti nafsu matamu” dan “rintangilah dirimu dalam segala hal ini” dengan meninggalkan dosa?
Italian[it]
* Che cosa hanno a che fare “non segui[re] più la lussuria dei tuoi occhi” e “trattene[rsi] dal compiere queste cose” con il non ricommettere il peccato?
Japanese[ja]
* 「自分の目の欲を追うことなく」と「これらのことをすべて断つ」という言葉は,罪を捨てることとどのように関係していなければならないでしょうか。(
Khmer[km]
* តើ ឃ្លា « កុំ ទៅតាម សេចក្ដីសម្រើប នៃ ភ្នែក របស់ ខ្លួន ទៀត ឡើយ » និង « ត្រូវ ចៀសវាង នូវ អំពើ ទាំងនេះ » មាន ន័យ យ៉ាងណា ចំពោះ ការលះបង់ ចោល អំពើបាប ?
Korean[ko]
* “더 이상 네 눈의 탐욕을 따라가지 말고”와 “이 모든 일에 네 스스로를 부인하[라]”는 문구는 죄를 버리는 것과 무슨 관련이 있는가?(
Lithuanian[lt]
* Ką frazės „daugiau nebesektum paskui savo akių geismus“ ir „atsisakytum viso to“ turi bendro su nuodėmės išsižadėjimu?
Latvian[lv]
* Kāda nozīmē ir frāzēm „nesekot vairs tam, ko iekāro tavas acis” un „apspied sevi šajās lietās” attiecībā uz grēku atmešanu?
Malagasy[mg]
* Inona no hifandraisan’ireo fehezanteny hoe “tsy handehananao intsony araka ny fitsiriritan’ny masonao” sy ny hoe “lavo amin’ny tenanao kosa ireny zavatra rehetra ireny”?
Mongolian[mn]
* “Нүдээрээ шунасныхаа араас дахин бүү яв,” “эдгээр бүх зүйлийг өөртөө хоригло” гэсэн өгүүлбэрүүд нь нүглээ орхихтой ямар хамаатай вэ?
Norwegian[nb]
* Hva har uttrykkene “[gå ikke mer] etter dine øynes lyster” og “nekt deg alle disse ting” med å forsake synd å gjøre?
Dutch[nl]
* Wat hebben de woorden ‘niet meer de begeerten van uw ogen najaagt’ en ‘gij u in al die dingen verloochent’ met het verzaken van zonden te maken?
Polish[pl]
* Jaki związek mają wyrażenia „nie [dopuszczaj] się więcej rozpusty” i „[powstrzymaj] się od tego wszystkiego” z odstąpieniem od grzechu?
Portuguese[pt]
* O que as frases “que não mais sucumbisses à concupiscência dos teus olhos” e “que abandonasses todas essas coisas” têm a ver com o abandono do pecado?
Romanian[ro]
* Ce legătură au expresiile „să nu te mai duci după poftele ochilor tăi” şi „abţine-te de la toate aceste lucruri” cu renunţarea la păcat?
Russian[ru]
* Как выражения «не следовал больше вожделениям твоих глаз» и «укроти себя в этих делах» связаны с оставлением греха?
Samoan[sm]
* O le a le faiā o fasifuaitau nei “aua e te alu e tusa ma tuinanau o ou mata” ma le “ia e faafiti oe lava i nei mea uma” ma le lafoaiina o se agasala?
Swedish[sv]
* Hur har uttrycken ”inte längre följ[a] dina ögons begär” och ”avstå från allt sådant” att göra med att överge synder?
Swahili[sw]
* Ni nini vishazi “usiviendee tena vishawishi vya macho yako” na “jifunge katika vitu hivi” vina uhusiano gani na kuzikana dhambi?
Tagalog[tl]
* Ano ang kinalaman ng mga pariralang “huwag nang sundin pa ang pagnanasa ng iyong mga mata” at “pigilin mo ang iyong sarili sa mga bagay na ito” sa pagtalikod sa kasalanan?
Tongan[to]
* Ko e hā e fekauʻaki e ngaahi kupuʻi lea ko ʻení “pea ʻikai toe muimui ʻi he ngaahi holi ʻa ho matá” kae “fakafisi koe mei he ngaahi meʻá ni kotoa pē” mo hono liʻaki e angahalá?
Ukrainian[uk]
* Як фрази “не йшов більше за хтивістю твоїх очей” і “заперечував собі в усіх цих речах” стосуються полишення гріха?
Vietnamese[vi]
* Các cụm từ “chớ đi theo sự thèm khát của mắt mình nữa” và “tránh xa những điều này” có liên quan gì đến việc từ bỏ tội lỗi?