Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проучването на извадка от консултациите, извършено от ЕИСК през първото полугодие на 2014 г., доведе до извода, че: качественият подход варира в зависимост от съответната генерална дирекция; броят на отговорите е недостатъчен, което намалява представителността; езикът и терминологията не са пригодени към визираните целеви групи; липсват доклади за резултатите и последващите действия.
Czech[cs]
Analýza vzorku konzultací, kterou během první poloviny roku 2014 provedl EHSV, ho přivádí k závěru, že kvalitativní přístup se liší podle dotčeného generálního ředitelství; počet odpovědí je nedostatečný, což má negativní dopad na reprezentativnost; jazyk a terminologie nejsou přizpůsobené cílovým skupinám; chybí zprávy o výsledcích a monitorování.
Danish[da]
EØSU har i første halvår af 2014 foretaget en gennemgang af en stikprøve af høringer og kan på den baggrund konkludere: at den kvalitative tilgang varierer, alt efter hvilket generaldirektorat der er tale om; at antallet af svar er utilstrækkeligt, hvilket går ud over repræsentativiteten; at sprog og terminologi ikke er afpasset efter målgrupperne; og at der mangler rapporter over resultater og opfølgning.
German[de]
Aufgrund einer stichprobenartigen Untersuchung der in der ersten Hälfte des Jahres 2014 durchgeführten Konsultationen kommt der EWSA zu dem Schluss, dass der qualitative Ansatz je nach der betroffenen Generaldirektion unterschiedlich ausfällt und dass ausreichender Rücklauf und damit die Repräsentativität fehlen, die Sprache und Terminologie nicht an die Zielgruppen angepasst sind und über die Ergebnisse und Folgemaßnahmen nicht berichtet wird.
Greek[el]
Η εξέταση εκ μέρους της ΕΟΚΕ ενός δείγματος από τις διαβουλεύσεις κατά το πρώτο εξάμηνο του 2014 οδήγησε την ΕΟΚΕ στο εξής συμπέρασμα: η ποιοτική προσέγγιση ποικίλει ανάλογα με την ενδιαφερόμενη γενική διεύθυνση (ΓΔ)· ο αριθμός των απαντήσεων είναι ανεπαρκής, γεγονός που λειτουργεί εις βάρος της αντιπροσωπευτικότητας· η γλώσσα και η ορολογία δεν είναι προσαρμοσμένες στις αντίστοιχες ομάδες-στόχους· δεν υπάρχουν εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα και την παρακολούθησή τους.
English[en]
On the basis of a sample of consultations assessed in the first half of 2014, the Committee concluded that there is an uneven qualitative approach across the various DGs concerned, and found an insufficient volume of responses and thus a lack of representativeness, as well as shortcomings in the use of appropriate language and terminology for the target groups concerned and in the reporting of results and follow-up.
Spanish[es]
Sobre la base de una muestra que el CESE ha extraído de las consultas celebradas en el primer semestre de 2014, el Comité considera que la calidad varía en función de la Dirección General de que se trate, que hay falta de respuestas y, por tanto, de representatividad, que no se utilizan el lenguaje y la terminología adecuados a los grupos destinatarios previstos y que faltan informes sobre los resultados y el seguimiento.
Estonian[et]
Komitee viis 2014. aasta esimesel poolel läbi konsultatsioonide pistelise kontrolli, mille tulemustest nähtus, et konsultatsiooniga seotud peadirektoraatide lähenemisviis on kvalitatiivselt erinev, vastuste hulk ja seega esindavus on ebapiisav, keele ja terminoloogia kasutust ei ole kohandatud asjaomastele sihtrühmadele ning tulemustest aruandmine ja järelmeetmed on puudulikud.
Finnish[fi]
ETSK päättelee vuoden 2014 alkupuoliskolla toteuttamansa kuulemisia koskeneen otantatutkimuksen perusteella, että laatuun suhtautumisessa on vaihtelua kuulemisen järjestäneiden pääosastojen kesken; että vastauksia ei saada riittävästi, mikä heikentää edustavuutta; ettei käytettyä kieltä ja käsitteistöä ole mukautettu kohderyhmittäin ja että tulokset ja seuranta puuttuvat.
French[fr]
L’examen d’un échantillon de consultations, effectué par le CESE au cours du premier semestre de 2014, amène celui-ci aux conclusions suivantes: l’approche qualitative varie en fonction de la direction générale (DG) concernée; le nombre de réponses est insuffisant, ce qui nuit à la représentativité; le langage et la terminologie ne sont pas adaptés aux groupes cibles visés; les rapports sur les résultats et le suivi font défaut.
Croatian[hr]
Razmotrivši uzorak savjetovanja u prvoj polovini 2014. godine, EGSO je zaključio da kvaliteta ovisi o glavnoj upravi koja ga provodi, da zbog nedovoljnog broja odgovora savjetovanja nisu reprezentativna, da jezik i terminologija nisu prilagođeni ciljnim skupinama te da izvješća o rezultatima i praćenje nisu zadovoljavajući.
Hungarian[hu]
Az EGSZB 2014. első félévében vizsgálatot végzett egy konzultációs mintán, aminek alapján arra a következtetésre jutott, hogy a minőségi szempontú megközelítés az adott főigazgatóságtól függően változik; a válaszok száma nem elégséges, ami rontja a reprezentativitást; a konzultáció nyelvezete és szóhasználata nem felel meg a célcsoportoknak, az eredményekről nem állnak rendelkezésre jelentések és a nyomon követés is elmarad.
Italian[it]
L’esame, da parte del CESE, di un campione di consultazioni effettuate nel primo semestre del 2014, induce il Comitato a ritenere che: vi sia una mancanza di uniformità nell’approccio qualitativo seguito dalle diverse direzioni generali (DG); il numero delle risposte sia insufficiente, con conseguente vizio di rappresentatività; il linguaggio e la terminologia non siano adatti ai destinatari; la comunicazione dei risultati e il seguito riservato alle consultazioni siano carenti.
Lithuanian[lt]
EESRK išnagrinėti pirmojo 2014 m. pusmečio konsultacijų rezultatai leidžia daryti šias išvadas: konsultacijų kokybė keičiasi priklausomai nuo atitinkamo generalinio direktorato, pateikiama nepakankamai atsakymų, todėl trūksta reprezentatyvumo, kalba ir terminai nepritaikyti susijusioms tikslinėms grupėms, trūksta rezultatų ir tolesnių veiksmų ataskaitų.
Latvian[lv]
Pēc dažu konsultāciju izvērtēšanas 2014. gada pirmajā pusgadā EESK secināja, ka attiecīgo ģenerāldirektorātu pieeja kvalitātei ir atšķirīga, saņemto atbilžu skaits nav pietiekams, lai būtu reprezentatīvs, valoda un terminoloģija nav piemērota mērķauditorijai, netiek sagatavoti ziņojumi par rezultātiem un netiek veikta uzraudzība.
Maltese[mt]
L-analiżi ta’ kampjun tal-konsultazzjonijiet, li saret mill-KESE fl-ewwel nofs tal-2014, wasslet biex il-Kumitat jiddeċiedi li: l-approċċ kwalitattiv ivarja skont id-DĠ kkonċernat; l-għadd ta’ tweġibiet huwa insuffiċjenti u għalhekk iwassal għal nuqqas ta’ rappreżentattività; il-lingwa u t-terminoloġija mhumiex adattati għall-udjenzi fil-mira; u hemm nuqqas ta’ rappurtar dwar ir-riżultati u l-monitoraġġ tagħhom.
Dutch[nl]
Een steekproef door het EESC op consultaties gehouden in de eerste helft van 2014 doet het Comité besluiten dat er een gebrek is aan evenwaardige kwalitatieve aanpak naargelang het betrokken directoraat-generaal, een gebrek aan respons en dus representativiteit, een gebrek aan aangepaste taal en terminologie voor de beoogde doelgroepen en een gebrek aan rapportering over de resultaten en opvolging.
Polish[pl]
Na podstawie próbki wybranych konsultacji przeprowadzonych w pierwszej połowie 2014 r. Komitet stwierdza: jakościowe różnice pomiędzy poszczególnymi dyrekcjami generalnymi w podejściu do konsultacji, niewystarczającą liczbę odpowiedzi, a więc i brak reprezentatywności, niedostosowanie języka i terminologii do grup docelowych oraz brak informacji na temat wyników i działań następczych.
Portuguese[pt]
A análise de uma amostra efetuada pelo CESE no primeiro semestre de 2014 levou-o a tirar as seguintes conclusões: a abordagem qualitativa varia consoante a direção-geral que procedeu à consulta; o número de respostas é insuficiente, o que lhes retira representatividade; a linguagem e a terminologia não estão adaptadas aos grupos visados; escasseiam relatórios sobre os resultados e o acompanhamento.
Romanian[ro]
Examinarea unui eșantion al consultărilor, efectuată de CESE în prima jumătate a anului 2014, conduce la următoarele concluzii: abordarea este de o calitate variabilă, în funcție de Direcția Generală organizatoare; nu se obțin suficiente răspunsuri, ceea ce afectează reprezentativitatea; limbajul și terminologia nu sunt adaptate la grupurile vizate; rapoartele cu privire la rezultate și la cursul ulterior al dosarului sunt deficitare.
Slovak[sk]
EHSV preskúmal počas prvého polroka 2014 vzorku konzultácií, na základe ktorej dospel k tomuto záveru: kvalitatívny prístup sa líši v závislosti od príslušného generálneho riaditeľstva; počet odpovedí je nedostatočný, čo ohrozuje reprezentatívnosť; jazyk a terminológia nie sú primerané zvoleným cieľovým skupinám; správy o výsledkoch a dosledovaní chýbajú.
Slovenian[sl]
EESO je na podlagi analize vzorca posvetovanj, ki so potekala v prvem polletju leta 2014, ugotovil, da je kakovostni pristop neenak in odvisen od generalnega direktorata, ki izvaja posvetovanje, da je število prejetih odgovorov nezadostno in nereprezentativno, da jezik in terminologija nista prilagojena ciljnim skupinam, poročanja o rezultatih in spremljanja pa ni.
Swedish[sv]
Av ett stickprov som EESK gjort bland de samråd som hölls under första halvåret 2014 framgår att kvaliteten på de olika generaldirektoratens tillvägagångssätt varierar; antalet svar är otillräckligt och detta inverkar negativt på representativiteten; språket och terminologin är inte avpassade till de målgrupper man vänder sig till; det finns brister i rapporteringen om resultaten och uppföljningen.