Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Manglende politiksamordning er ensbetydende med, at man går spekulanternes ærinde, at effekten af de økonomisk-politiske virkemidler svækkes, og at væksten bremses.
German[de]
Ohne Kooperation getroffene Maßnahmen begünstigen das Wirken von Spekulanten, schwächen die wirtschaftspolitischen Instrumente und bremsen das Wachstum.
Greek[el]
Οι μη συνεργατικές πολιτικές εξυπηρετούν τα συμφέροντα των κερδοσκόπων, εξασθενίζουν τα μέτρα των οικονομικών πολιτικών και ανακόπτουν την ανάπτυξη.
English[en]
'Non-cooperative' policies play into the hands of speculators, weaken economic policy instruments and inhibit growth.
Spanish[es]
Las políticas no cooperadoras sólo favorecen a los especuladores, debilitan los instrumentos de la política económica y frenan el crecimiento.
French[fr]
Les politiques non coopératives font le jeu des spéculateurs, affaiblissent les instruments de politique économique et freinent la croissance.
Italian[it]
Le politiche « non cooperative » fanno il gioco degli speculatori, indeboliscono gli strumenti di politica economica e frenano la crescita.
Dutch[nl]
Gebrek aan samenwerking is koren op de molen van speculanten, ondermijnt de instrumenten van het economisch beleid en remt de groei.
Portuguese[pt]
As políticas não-cooperativas servem os interesses dos especuladores, enfraquecem os instrumentos das políticas económicas e travam o crescimento.
Swedish[sv]
En politisk linje som inte bygger på samverkan spelar spekulanterna i händerna, försvagar de ekonomisk-politiska instrumenten och hämmar tillväxten.