Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mogo gitye ka yenyone dok gitute matek me nongone.
Afrikaans[af]
Party mense soek daarna en doen groot moeite om dit te vind.
Amharic[am]
አንዳንዶች እውነትን ለማግኘት ጥረት የሚያደርጉ ሲሆን ለዚህም ሲሉ ብዙ ደክመዋል።
Arabic[ar]
فَبَعْضُهُمْ يَبْحَثُ عَنْهُ وَيُضَحِّي أَعْظَمَ ٱلتَّضْحِيَاتِ فِي سَبِيلِ إِيجَادِهِ.
Aymara[ay]
Yaqhep jaqenakajja, Diosan cheqa yatichäwinakap jikjjatañatakejj wal chʼamachasipjje.
Azerbaijani[az]
Bəziləri onu axtarıb tapmaq üçün çox şeydən keçir.
Central Bikol[bcl]
May mga tawo na hinahanap iyan asin ginigibo an gabos tanganing manumpungan iyan.
Bemba[bem]
Bamo pa kusambilila icine balaya balecifwaya kabili balabombesha pa kuti fye bacisange.
Bulgarian[bg]
Някои хора я търсят, като полагат големи усилия.
Bangla[bn]
কিছু ব্যক্তি সত্যের অন্বেষণ করে এবং তা পাওয়ার জন্য বিভিন্ন ত্যাগস্বীকার করে।
Catalan[ca]
Algunes persones la busquen i fan tot el possible per trobar-la.
Garifuna[cab]
Añahein gürigia adüga hamuti sun le hayaraati lun hadariruni.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nangita niini ug daghag gisakripisyo alang niini.
Chuukese[chk]
Ekkóch aramas ra kúttafichi me pennúkúóló mettóch ren ar repwe silei ewe enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Serten dimoun i fer en ta sakrifis pour rod e trouv laverite.
Czech[cs]
Někteří ji hledají, a aby ji našli, vynakládají velké úsilí.
Chuvash[cv]
Пӗрисем чӑнлӑха тупас тесе нумай вӑй хураҫҫӗ.
Danish[da]
Nogle har søgt efter sandheden og gjort sig store anstrengelser for at finde den.
German[de]
Manche suchen danach und nehmen dafür einiges auf sich.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkesesịn idem ẹyom akpanikọ, ẹnyụn̄ ẹnam nsio nsio n̄kpọ man ẹkụt.
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι την αναζητούν και έχουν καταβάλει πολύ μεγάλες προσπάθειες για να τη βρουν.
English[en]
Some people are searching for it and have gone to great lengths to find it.
Spanish[es]
Algunas personas la buscan usando todo lo que está a su alcance.
Estonian[et]
Mõned otsivad seda ja näevad selleks palju vaeva.
Persian[fa]
برخی در پی یافتن آن هستند و برای آن زحمت بسیار میکشند.
Finnish[fi]
Jotkut etsivät sitä ja näkevät paljon vaivaa löytääkseen sen.
Fijian[fj]
Eso era vaqara tiko ga na ka dina, qai dua na ka na sasaga era cakava mera kunea kina.
French[fr]
Certains la cherchent et se donnent du mal pour la trouver.
Gilbertese[gil]
Tabeman a kabanei korakoraia n ukoukoria bwa e aonga n reke.
Gujarati[gu]
અમુક લોકો સત્યની શોધમાં હોય છે અને એને મેળવવા ઘણા ભોગ આપે છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ dín in vẹkuvẹku whẹpo do nọ mọ ẹn.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre tä kukwe keta kabre nuainne ne kwe kukwe metre ye kwandre ietre.
Hausa[ha]
Wasu mutane suna neman wannan gaskiyar kuma sun yi aiki tuƙuru don su samu.
Hindi[hi]
कुछ लोग सच्चाई की तलाश में होते हैं और इसे पाने के लिए बड़े-बड़े त्याग करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka tawo nagapangita sa sini kag naglakbay sa malayo para masapwan ini.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida ese idia tahua bona idia gaukara goada idia davaria totona.
Croatian[hr]
Neki su tragali za njom te su uložili mnogo vremena i truda kako bi je pronašli.
Haitian[ht]
Gen kèk moun k ap chèche l e ki fè anpil gwo efò pou jwenn li.
Hungarian[hu]
Vannak, akik minden követ megmozgatnak, hogy megtalálják.
Armenian[hy]
Ոմանք որոնում եւ «երկար ճանապարհներ են անցնում», որպեսզի գտնեն այն։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կը փնտռեն եւ շատ ջանք կը թափեն զայն գտնելու համար։
Indonesian[id]
Ada yang mencari kebenaran dan membuat pengorbanan untuk mendapatkannya.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nangaramid iti adu a panagsakripisio tapno mabirokanda dayta.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a jẹ gwọlọ uzẹme na, yọ a daoma gaga taure a te ti duku ei.
Italian[it]
Alcuni la cercano e fanno di tutto per trovarla.
Georgian[ka]
ზოგი ჭეშმარიტებას ეძებს და მის მოსაპოვებლად საკმაოდ „შორ მანძილსაც“ გადის.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka me sosaka yo tuka bamvula mingi mpi me salaka bibansa ya ngolo sambu na kuzwa yo.
Kikuyu[ki]
Amwe nĩ kũũcaria maũcaragia na makerutanĩria mũno nĩguo mawone.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe otava kongo oshili noudiinini opo ve i mone.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo babena kukebakeba bukine kabiji basankilapo bintu bimo pa kuba’mba bebutane.
Kwangali[kwn]
Vantu vamwe kuupapara ntani va hepa kukondja mokuugwana.
Ganda[lg]
Abamu bagafuna oluvannyuma lw’okufuba ennyo okuganoonya.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazali koluka yango mpe basali nyonso mpenza mpo na kozwa yango.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba batanga niti ni ku eza buitomboli kuli ba i fumane.
Lithuanian[lt]
Kai kurie ieško patys ir negaili nieko, kad tik ją rastų.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bakimbanga’bo benda ne kulampe kwine pa kukebusokola.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi babukeba ne badienzeja bikole bua kubupeta.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kutondanga muchano hakuzata nangolo numba vauwane.
Lunda[lun]
Antu amakwawu achikeñakeñaña nawa adikitaña chikupu hakwila awani chalala.
Luo[luo]
Jomoko manyo adiera kendo gitimo kinda ahinya mondo ginwang’e.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chuan engkim huamin thutak an zawng a.
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kas to ir meklējuši un ir ieguldījuši daudz pūļu, lai to atrastu.
Mam[mam]
At junjun xjal in che jyon tiʼj axix tok ex in nok tilil kyuʼn tuʼn tkanet kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa chjota xi básjai xi kixi tíjna kʼoa kjoamaa bʼéngi nga masjaile.
Morisyen[mfe]
Sertin dimounn inn fer boukou sakrifis pou rod laverite.
Malagasy[mg]
Mikaroka azy io ny olona sasany ary miezaka be mba hahita azy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yamwi yakalondelela icumi pakuti yacisambilile nupya yakaipelesya pakuti yacimanye.
Macedonian[mk]
Некои ја бараат и вложуваат голем труд за да ја најдат.
Mongolian[mn]
Зарим хүн хайсаар яваад олдог.
Mòoré[mos]
Kẽer ra baooda sɩdã, n modg wʋsg sẽn na yɩl n bãng-a.
Marathi[mr]
काही जण सत्याच्या शोधात असतात आणि ते मिळवण्यासाठी ते अनेक प्रयत्न करतात.
Malay[ms]
Ada orang membuat pengorbanan untuk mencari kebenaran.
Norwegian[nb]
Noen leter etter den og gjør seg store anstrengelser for å finne den.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin kitemojtokej uan kemej yeskia uejuejka moneki yaskej uan ijkon uelis kiajsiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej san kanin kitemoaj tlen melauak.
North Ndebele[nd]
Abanye bayalidinga njalo benze konke abangakwenza ukuze balithole.
Ndonga[ng]
Aantu yamwe oye yi kongo ya mana mo, opo ye yi mone.
Lomwe[ngl]
Achu akina annaavya nave annapaka mikwaha soorakama wi ephwanye.
Niuean[niu]
Falu tagata ne kumi e kupu mooli ti taute e tau foakiaga ke moua aki.
Dutch[nl]
Sommigen zijn er echt naar op zoek en doen alle mogelijke moeite om de waarheid te vinden.
South Ndebele[nr]
Yeke abanye behla benyuka bafuna iqiniso.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba a e tsoma e bile ba dirile sohle seo ba ka se kgonago gore ba e hwetše.
Nyanja[ny]
Ena amafufuza mwakhama kuti apeze uthengawu.
Nyaneka[nyk]
Vamwe valinga ononkhono ononene mbokuovola otyili alo vetyivasa.
Nyankole[nyn]
Abamwe nibagasherura kandi bakozire kyona ekirikubaasika kubaasa kugatunga.
Nzima[nzi]
Bie mɔ kpondɛ nɔhalɛ ne a bɛfa ninyɛne bɛbɔ afɔle kolaa na bɛanwu ye.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko dhugaa ni barbaadu, akkasumas argachuudhaaf karaa dheeraa ni deemu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ рӕстдзинад сӕхӕдӕг фӕагурынц, ӕмӕ йӕ цӕмӕй ссарой, уый тыххӕй сӕхи цӕмӕйдӕрты фӕцух кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਜਗ੍ਹਾ-ਜਗ੍ਹਾ ਇਸ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say arum et aanapen da itan tan gagawaen day anggaay nayarian da pian naalmo da.
Papiamento[pap]
Tin hende ta buska e bèrdat i ta hasi hopi sakrifisio pa hañ’é.
Palauan[pau]
A rebebil a blak a rengrir el osiik er a klemerang.
Pijin[pis]
Olketa narawan kasem truth nomata olketa no lukaotem datwan.
Polish[pl]
Niektórzy jej poszukują i zdobywają się przy tym na niemały wysiłek.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas kin rapahki padahk mehlel oh wiahda tounmetei kan pwe ren diarada.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas estão procurando por ela e não medem esforços para encontrá-la.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa imëkatam rurayan Diospa kaqta ashiyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa tukuyta ruwaspam Diostaqa maskanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin shujcunaca na mascanajushpapash pipash parlajpimi Bibliapi yachachishcacunataca tarishca.
Rundi[rn]
Hari abakurondera kandi bakita ku rutare kugira bakuronke.
Ruund[rnd]
Antu amwing akat kukimb uyakin ni kusal usu nakash mulong wa kuutan.
Romanian[ro]
Unii oameni îl caută şi fac eforturi mari pentru a-l găsi.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe baragushaka kandi bagashyiraho imihati kugira ngo bakubone.
Sena[seh]
Anango asaka undimomwene, mbafika kutali kakamwe toera kuugumana.
Sango[sg]
Ambeni zo ayeke gi tâ tënë nga ala yeke sara asacrifice mingi ti wara ni.
Sinhala[si]
සමහරු හුඟක් කැප කිරීම් කරලා ඒ සත්යය හොයනවා.
Sidamo[sid]
Mitu manni halaale afiˈrate lowo geeshsha sharramanno.
Slovak[sk]
Niektorí ju hľadajú cieľavedome a vynakladajú pri tom veľké úsilie.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje jo iščejo in zato prepotujejo dolge razdalje, da bi jo našli.
Samoan[sm]
O nisi tagata e latou te saʻilia le upu moni, ma latou faia ai le tele o faataulaga.
Songe[sop]
Bangi bantu abebikimbaa na kwipana kooso bwa kwibipeta.
Albanian[sq]
Disa janë në kërkim të saj dhe bëjnë çmos ta gjejnë.
Serbian[sr]
Neki su je pronašli nakon što su svesrdno tragali za njom.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e suku en èn den du ala muiti teleki den feni en.
Swati[ss]
Labanye bantfu bayalifuna futsi bente konkhe lokusemandleni kute balitfole.
Southern Sotho[st]
Ba bang baa e batla ’me ba etsa sohle seo ba ka se khonang hore ba e fumane.
Swedish[sv]
En del människor letar efter den och anstränger sig verkligen för att hitta den.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu wanaitafuta na wamejidhabihu sana ili kuipata.
Congo Swahili[swc]
Wamoja wanaitafuta na wamefanya yao yote ili kuipata.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun xa̱bu̱ nduyáaʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí guáʼdáá mu ma̱ndoo makhánun.
Telugu[te]
కొంతమంది సత్యం కోసం వెదికి, దాన్ని సొంత చేసుకోవడానికి త్యాగాలు చేశారు.
Tajik[tg]
Баъзе одамон онро кофтуков карда барои ёфтани он кӯшиши зиёд ба харҷ доданд.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ንሓቂ የናድይዋን ንኺረኽቡዋ ብዙሕ ይጽዕሩን እዮም።
Tiv[tiv]
Ior mbagenev mba keren mimi ne, nahan mba eren hanma kwagh u ve fetyô cii sha u zuan a mi.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar ony gözläp, tapmak üçin köp ýol ýöreýärler.
Tagalog[tl]
Hinahanap ito ng iba at ginagawa nila ang lahat para masumpungan ito.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi salaka eyangelo dia ntana akambo wa mɛtɛ ndo tshɔɔka lo ahole wa tale dia taatana.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba a bo batla mme ba tsere matsapa a magolo gore ba bo bone.
Tongan[to]
‘Oku kumi ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ki he mo‘oní pea fai ‘a e ngaahi feilaulau ke ma‘u ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki ayesesa kufufuza kuti asaniyi uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi balakayandaula, alimwi balacita zyoonse nzyobakonzya kutegwa bakajane.
Papantla Totonac[top]
Akxni makgapitsi latamanin putsakgo tuku xaxlikana, limaklakaskinkgo putum tuku wi kxmakankan xlakata natekgskgo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i wok hat tru long painim tok i tru.
Turkish[tr]
Bazı kişiler hakikati arıyor ve onu bulmak için var güçleriyle uğraşıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va wu lavisisa naswona va endle matshalatshala lamakulu leswaku va wu kuma.
Tswa[tsc]
A vokari vo li lavetela laha ka kuza va maha zilo za hombe kasi ku li kuma.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләр аны эзли һәм аны табар өчен «зур аралар» үтә.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakuchita kuwupenja ndipo ŵafwilirapo chomene kuti ŵawusange.
Tuvalu[tvl]
E fakaoti ne nisi tino olotou malosi ke maua te munatonu.
Tzotzil[tzo]
Junantik krixchanoetike tsaʼik bu kʼalal xuʼ yuʼunik sventa staike.
Ukrainian[uk]
Декотрі люди шукають її і заради цього долають значні відстані.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va sandiliya ocili va siata oku likolisilako oco va ci sange.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha khou i ṱoḓa nahone vho ita vhuḓidini vhuhulwane u itela u i wana.
Vietnamese[vi]
Một số người bỏ ra nhiều nỗ lực để tìm kiếm sự thật.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene anneetta mikwaha soorakama aphavelasaka ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Issi issi asay tumaa siyanawu koyidi, keehi haahosaa bees.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nagsakripisyo gud basi mabilngan ito.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi, neʼe natou kumi ia te moʼoni pea mo natou fai ni sakilifisio moʼona maʼu.
Xhosa[xh]
Abanye benza unako-nako ukuze bayifumane.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e yad ma gay e gin ni bay e tin riyul’ riy, maku boor ban’en ni kar paged fan ya nge yag nra pirieged e tin riyul’.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ń wá òtítọ́ kiri, wọ́n sì ti sa gbogbo ipá wọn kí wọ́n lè rí i.
Yucateco[yua]
Yaan jujuntúul máakoʼobeʼ yaʼab baʼax ku beetkoʼob utiaʼal u kaxtikoʼob u jaajil.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu binni riquiiñeʼ guiráʼ ni napa para guyubi ni dxandíʼ.
Zulu[zu]
Abanye bayalifuna futhi badele lukhulu ukuze balithole.