Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als ich an einem Herbsttag durch die farbenprächtigen Hügel Pennsylvaniens fuhr, ging mir sozusagen ein ganzer Kronleuchter auf.
Greek[el]
Μια φθινοπωρινή μέρα που οδηγούσα με το αυτοκίνητό μου μέσα από τους ακτινοβόλα χρωματισμένους λόφους της Πενσυλβανίας, ξαφνικά συνειδητοποίησα κάτι.
English[en]
One autumn day as I was driving through the radiantly colored Pennsylvania hills, a new realization hit me ‘like a ton of bricks.’
Finnish[fi]
Kun ajoin eräänä syyspäivänä loistavanvärisillä Pennsylvanian kukkuloilla, oivalsin yhtäkkiä jotakin suurenmoista.
French[fr]
Un jour d’automne, alors que je parcourais en voiture les collines de Pennsylvanie aux couleurs radieuses, une évidence m’a soudain frappé de plein fouet.
Italian[it]
Un giorno d’autunno, mentre viaggiavo in macchina sui colli della Pennsylvania vestiti di colori radiosi, un nuovo pensiero mi fulminò, come se avessi ricevuto ‘una tegola in testa’.
Japanese[ja]
ある秋の日のこと,ペンシルバニア州のまばゆく彩られた丘を車で走っていた時,新しい考えが“稲妻のように”ひらめきました。
Korean[ko]
어느 가을날 나는 ‘펜실베이니아’ 주의 눈부시게 물든 언덕을 지나 차를 몰다가, ‘소경 눈뜨듯’ 새로이 크게 깨닫는 바가 있었다.
Dutch[nl]
Op een herfstdag, toen ik door de schitterend gekleurde heuvels van Pennsylvanië reed, drong een nieuw besef met een plotselinge schok tot mij door.
Portuguese[pt]
Num certo dia outonal, quando eu estava guiando meu carro pelas colinas radiantemente coloridas da Pensilvânia, ocorreu-me algo de repente, como se fosse atingido por ‘um montão de tijolos’.
Swedish[sv]
En höstdag när jag körde genom de färgsprakande bergen i Pennsylvania var det en sak som plötsligt slog mig.