Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro usnadnění metody „částečného postoupení“ se v takových případech přímo použije lex fori.
Danish[da]
For at forenkle teknikken ved denne ”delvise henvisning” finder loven i domsstaten direkte anvendelse.
German[de]
Um die Technik dieser „teilweisen Rückverweisung“ zu vereinfachen, wird bei einem solchen Fall das Recht des angerufenen Gerichts unmittelbar angewandt.
Greek[el]
Πάντως, για να απλοποιηθεί η τεχνική της «μερικής αναπαραπομπής», σε μια τέτοια περίπτωση γίνεται άμεση εφαρμογή του δικαίου του δικάζοντος δικαστή.
English[en]
However, to simplify this "partial renvoi" technique, the lex fori is applied directly in such a case.
Spanish[es]
No obstante, para simplificar la técnica de este "reenvío parcial", se hace directamente aplicación, en tal caso, de la ley del foro.
Estonian[et]
Kuid selleks et lihtsustada sellist osalist tagasisaadet ja edasiviidet, kohaldatakse niisugustel juhtudel siiski otse kohtu asukohariigi õigust.
Finnish[fi]
Tällaisen osittaisen takaisin- ja edelleenviittauksen helpottamiseksi näissä tapauksessa sovelletaan suoraan tuomioistuinvaltion lakia.
French[fr]
Toutefois, pour simplifier la technique de ce “renvoi partiel”, il est fait directement application, dans un tel cas, de la loi du for.
Hungarian[hu]
E „részleges továbbutalást” jelentő módszer egyszerűsítése érdekében azonban ilyen esetben az eljáró bíróság jogát kell alkalmazni.
Italian[it]
Tuttavia, per semplificare la tecnica di tale “rinvio parziale” si applica direttamente, in casi simili, la lex fori.
Lithuanian[lt]
Tačiau siekiant supaprastinti šio „dalinio nukreipimo“ procedūrą, tokiu atveju tiesiogiai taikoma ginčo nagrinėjimo vietos teisė.
Latvian[lv]
Tomēr, lai atvieglotu šo „daļējās norādes” mehānismu, tādā gadījumā tiek tieši piemērots tiesas valsts likums.
Maltese[mt]
Madankollu, biex it-teknika ta' dan ir-“rikors parzjali" tkun simplifikata, issir applikazzjoni diretta, f’dan il-każ, tal-liġi tal-fora.
Dutch[nl]
Om de techniek van deze „gedeeltelijke herverwijzing” te vereenvoudigen, wordt in een dergelijk geval echter de lex fori toegepast.
Polish[pl]
Niemniej jednak, w celu uproszczenia techniki „częściowego odesłania”, w takim przypadku bezpośrednio stosuje się prawo miejsca siedziby sądu.
Portuguese[pt]
No entanto, para simplificar a técnica deste "reenvio parcial", é aplicada directamente, nesse caso, a lei do foro.
Slovak[sk]
Avšak s cieľom zjednodušenia techniky tohto „čiastočného spätného a ďalšieho odkazu“ sa v takomto prípade priamo uplatňuje lex fori.
Slovenian[sl]
Vendar se za poenostavitev tehnike tega „delnega zakonskega napotila na pravo druge države“ v takem primeru neposredno uporabi pravo sodišča.
Swedish[sv]
För att förenkla tekniken för denna ”delvisa återförvisning” tillämpas i sådana fall domstolslandets lag.